Lyrics and translation Powfu - So Long

So Long

The first night that I took you out
Met you at the mailbox, right outside your house
Trynna stay dry under a black and white umbrella
I was in a t-shirt
You were in my sweater
You said let's get a drink
So we got caffeine
Coffee in a cup kept
Breathing out steam
Sitting by the window
Talking bout dreams
While watching outside
People stepping over streams
Everything I searched for
Seemed you had it all
Blown away by love
And the height of it's walls
Feeling like a superhero
We could fly away
Shoot through the stars
Till we find the light of day
I never even thought this could've been an option
But once I felt it, I didn't wanna stop
I was so in love
You were driving me insane
My heart would drop
When you said my name
You took me places that I've never been
Made me feel better like my medicine
You showed me planets that I've never seen
You fill my mind up with fantasies
I thought I found the one but then you left
(Then you left)
I gave you everything and nothing less
(Nothing less)
Ya I'm sorry that I couldn't be the one that you want
(That you want)
I was giving you my heart and you played it like a pawn
(Like a pawn)
I thought that we'd keep going on and on
(On and on)
When times got tough we'd both be standing strong
(Standing strong)
But now I know I couldn't be more wrong
(Be more wrong)
I'll let you leave but I won't say so long
(So long, I won't say so long, so long, yeah)
The first night that I took you out
Met you at the mailbox, right outside your house
Trynna stay dry under a black and white umbrella
I was in a t-shirt
You were in my sweater
You said let's get a drink
So we got caffeine
(You showed me planets that I've never seen)
Coffee in a cup kept
Breathing out steam
Sitting by the window
(You fill my mind up with fantasies)
Talking bout dreams
I thought I found the one but then you left
(Then you left)
I gave you everything and nothing less
(Nothing less)
Ya I'm sorry that I couldn't be the one that you want
(That you want)
I was giving you my heart and you played it like a pawn
(Like a pawn)
I thought that we'd keep going on and on
(On and on)
When times got tough we'd both be standing strong
(Standing strong)
But now I know I couldn't be more wrong
(Be more wrong)
I'll let you leave but I won't say so long
(So long)

Au revoir

Le premier soir où je t'ai emmenée
Je t'ai rencontrée à la boîte aux lettres, juste devant ta maison
Essayant de rester au sec sous un parapluie noir et blanc
J'étais en t-shirt
Tu étais dans mon pull
Tu as dit qu'on allait prendre un verre
Alors on a pris de la caféine
Du café dans un gobelet qui gardait
La vapeur qui s'échappait
Assis près de la fenêtre
Parler de rêves
En regardant dehors
Des gens qui traversent des ruisseaux
Tout ce que je cherchais
Tu semblais tout avoir
Ébloui par l'amour
Et la hauteur de ses murs
Se sentir comme un super-héros
On pouvait s'envoler
Tirer à travers les étoiles
Jusqu'à ce qu'on trouve la lumière du jour
Je n'avais jamais pensé que ça puisse être une option
Mais une fois que j'ai senti ça, je n'ai pas voulu arrêter
J'étais tellement amoureux
Tu me rendais fou
Mon cœur s'arrêterait
Quand tu disais mon nom
Tu m'as emmené dans des endroits où je n'étais jamais allé
Tu m'as fait me sentir mieux comme mon médicament
Tu m'as montré des planètes que je n'avais jamais vues
Tu remplis mon esprit de fantasmes
Je pensais avoir trouvé la bonne mais tu es partie
(Tu es partie)
Je t'ai tout donné et rien de moins
(Rien de moins)
Oui, je suis désolé de ne pas avoir pu être celui que tu voulais
(Que tu voulais)
Je te donnais mon cœur et tu l'as joué comme un pion
(Comme un pion)
Je pensais qu'on continuerait sans arrêt
(Sans arrêt)
Quand les temps étaient durs, on serait tous les deux debout et forts
(Debout et forts)
Mais maintenant je sais que je ne pouvais pas avoir plus tort
(Avoir plus tort)
Je te laisserai partir mais je ne dirai pas au revoir
(Au revoir, je ne dirai pas au revoir, au revoir, oui)
Le premier soir où je t'ai emmenée
Je t'ai rencontrée à la boîte aux lettres, juste devant ta maison
Essayant de rester au sec sous un parapluie noir et blanc
J'étais en t-shirt
Tu étais dans mon pull
Tu as dit qu'on allait prendre un verre
Alors on a pris de la caféine
(Tu m'as montré des planètes que je n'avais jamais vues)
Du café dans un gobelet qui gardait
La vapeur qui s'échappait
Assis près de la fenêtre
(Tu remplis mon esprit de fantasmes)
Parler de rêves
Je pensais avoir trouvé la bonne mais tu es partie
(Tu es partie)
Je t'ai tout donné et rien de moins
(Rien de moins)
Oui, je suis désolé de ne pas avoir pu être celui que tu voulais
(Que tu voulais)
Je te donnais mon cœur et tu l'as joué comme un pion
(Comme un pion)
Je pensais qu'on continuerait sans arrêt
(Sans arrêt)
Quand les temps étaient durs, on serait tous les deux debout et forts
(Debout et forts)
Mais maintenant je sais que je ne pouvais pas avoir plus tort
(Avoir plus tort)
Je te laisserai partir mais je ne dirai pas au revoir
(Au revoir)