Lyrics and translation Prabh Deep - Antar

Antar

Yeah
ਮੇਰੇ ਬਾਰੇ ਕਹਿਣਾ ਜੋ ਵੀ ਕਹਿਲੋ (ਕਹਿਲੋ)
ਜਿੰਨੇ ਵੱਡੇ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਬਹਿਲੋ (ਬਹਿਲੋ)
ਪਹੁੰਚ ਨੀ ਪਾਓਗੇ ਮੇਰੇ ਤੱਕ (ਮੇਰੇ, ਮੇਰੇ ਤੱਕ)
ਜੋ ਅੱਜ ਕਾਰਾ ਕਰੋਗੇ ਸਾਲਾਂ ਬਾਅਦ (yeah)
ਫੇਰ ਆਓਗੇ, ਮੰਗੋਗੇ, ਮੇਰੇ ਕੋਲੋ ਮੁਆਫ਼ੀ
ਫੇਰ ਆਓਗੇ, ਮੰਗੋਗੇ, ਮੇਰੇ ਕੋਲੋ ਮੁਆਫ਼ੀ

ਟੇਡਾ ਸੀ ਸੁਭਾਅ ਉਹ ਝੁਕਿਆ ਨਾ (ਨਾ)
ਜੇਬਾਂ ਦੀ ਮੈਂ ਗੱਲ ਸੁਣੀ ਨਾ (ਨਾ)
ਬੰਦੂਕ ਨਾਲ ਛੂਰੀ ਲੜੀ ਆ (ਯਾ)
ਨਾਲ ਸੋਹਣੀ ਕੁੜੀ ਖੜ੍ਹੀ ਆ
ਕਦੇ ਵੀ, ਚੜ੍ਹੀ ਨੀਂ ਗ਼ਲਤ ਸੀੜੀ
ਆਉਣ ਵਾਲੀ ਪੀੜੀ ਸੁਣਦੀ ਗਾਣੇ (ਗਾਣੇ)
ਹੋਗੇ ਸਮਝਦਾਰ ਰਹਿਣ ਜੋਸ਼ 'ਚ (ਦੇਸ਼ 'ਚ)
ਖੇੜਕਾ ਦਾ ਮੌੜਾਂ ਵਾਲ਼ਾ ਢੌਂਗੀ ਜਿਹੜੇ ਬੈਠੇ ਹੋਏ ਨੇ ਭੇਸ 'ਚ

(Yeah) ਇਹ ਛੋਟੇ-ਛੋਟੇ ਪਲ ਨੇ ਅੱਗੇ ਜਾਕੇ ਫ਼ਲਦੇ
ਮੈਨੂੰ ਠੁਕਰਾ ਨਾ
ਇਹ ਛੋਟੀ-ਛੋਟੀ ਗੱਲ 'ਤੇ ਇਹਦਾ ਨਹੀਓਂ ਲੜਦੇ
ਪਰ ਸ਼ੁਕਰਾਨਾ
(Yeah) ਇਹ ਛੋਟੇ-ਛੋਟੇ ਪਲ ਨੇ ਅੱਗੇ ਜਾਕੇ ਫ਼ਲਦੇ
ਮੈਨੂੰ ਠੁਕਰਾ ਨਾ
ਇਹ ਛੋਟੀ-ਛੋਟੀ ਗੱਲ 'ਤੇ ਇਹਦਾ ਨਹੀਓਂ ਲੜਦੇ
ਪਰ ਸ਼ੁਕਰਾਨਾ

ਬਹੁਤ ਚਿਰਾਂ ਬਾਅਦ, ਨੀਲਾ ਅਸਮਾਨ
ਪਾਣੀ ਅੰਦਰ ਜਾਣ ਲੱਗਾ ਦੋ ਮਹੀਨੇ ਬਾਅਦ
Kill ਕਿੱਤਾ show ਮੈਂ ਕੱਲ ਰਾਤ
ਅੱਜ ਦੀ ਸਵੇਰ ਮੈਂ ਦੇਸ਼ ਤੋਂ ਆਬਾਦ

ਸੁੱਤਾ ਨੀ ਮੈਂ ਹੋ ਗਏ ਛੱਤੀ ਘੰਟੇ ਤਾਂ ਵੀ ਹੈਗਾ ਇਹਨਾ ਜੋਸ਼
ਲਿੱਖ ਬੈਠਾ ਗਾਣਾ ਇੱਕ ਹੋਰ
ਤੇ ਦੂਜੇ ਦੀ ਤਿਆਰੀ
ਸ਼ੁਕਰਾਨਾ ਹਰ ਪਲ
Studio 'ਚ ਬੈਠੇ ਨੇ ਪਾਗਲ

ਇਹ ਸੁਪਨਾ ਸੀ ਕਦੇ ਮੈਨੂੰ ਹੋਵੇ ਨਾ ਯਕੀਨ
ਦੋ ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੁੰਦਾ ਸੀ ਫ਼ਕੀਰ
ਤਕਰੀਰ 'ਤੇ ਭਰੋਸਾ ਨਹੀਂ
ਕਾਮਯਾਬੀ ਪਰ ਦੇਖਦੀ ਕਰੀਬ (Bro)

ਵਾਪਿਸ ਜਾਕੇ ਸ਼ਹਿਰ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਵਾਪਿਸ ਦੇਣਾ ਜੋ ਲਿਆ
ਵਾਪਿਸ ਜਾਕੇ ਸ਼ਹਿਰ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਵਾਪਿਸ ਦੇਣਾ ਜੋ ਲਿਆ

(Yeah) ਇਹ ਛੋਟੇ-ਛੋਟੇ ਪਲ ਨੇ ਅੱਗੇ ਜਾਕੇ ਫ਼ਲਦੇ
ਮੈਨੂੰ ਠੁਕਰਾ ਨਾ
ਇਹ ਛੋਟੀ-ਛੋਟੀ ਗੱਲ 'ਤੇ ਇਹਦਾ ਨਹੀਓਂ ਲੜਦੇ
ਪਰ ਸ਼ੁਕਰਾਨਾ
(Yeah) ਇਹ ਛੋਟੇ-ਛੋਟੇ ਪਲ ਨੇ ਅੱਗੇ ਜਾਕੇ ਫ਼ਲਦੇ
ਮੈਨੂੰ ਠੁਕਰਾ ਨਾ
ਇਹ ਛੋਟੀ-ਛੋਟੀ ਗੱਲ 'ਤੇ ਇਹਦਾ ਨਹੀਓਂ ਲੜਦੇ
ਪਰ ਸ਼ੁਕਰਾਨਾ

ਕੋਈ ਗੱਲ ਨੀ ਹੁੰਦੀ ਰਹਿੰਦੀ ਅਨਬਨ (yeah)
ਪਰਿਵਾਰ ਵਿੱਚ ਭਾਂਡੇ ਰਹਿਣੇ ਖਣਕਣ (yeah)
ਲੜੋ-ਮਰੋ ਪਰ ਨਾਲ ਰਵੋ
ਗੱਲ ਬੋਲਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਧਿਆਨ ਦਵੋ
ਕਿਨੂੰ ਕਿੱਥੇ ਲੱਗੇ ਗ਼ਲਤ, ਕਿਨੂੰ ਕਿੱਥੇ ਲੱਗੇ ਤਲਬ
ਕਿਨੂੰ ਸਹੀ ਲੱਗੇ ਗਲ਼ੀ, ਕਿਨੂੰ ਸਹੀ ਲੱਗੇ ਸੜਕ
ਸਬਦਾ ਆਪਣਾ ਸਵਾਦ ਵੇ

ਮੇਰੀ ਨਜ਼ਰ 'ਚ ਮਾੜਾ, ਤੇਰੀ ਨਜ਼ਰ 'ਚ ਸਹੀ
ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਐ ਸ਼ਿਕਵਾ
ਇਹਦਾ ਈ ਹਾਂ ਸਿੱਖਿਆ (ਸਿੱਖਿਆ)
ਕਦੇ ਨਹੀਓਂ ਹਿੱਲਿਆ
ਟਿੱਕਿਆ, ਮੈਂ ਟਿੱਕਿਆ, ਮੈਂ ਟਿੱਕਿਆ ਮੈਂ ਡੱਟ ਕੇ
ਲੜੀ ਹਰ ਜੰਗ
ਹੱਕ ਲਈ ਮੈਂ ਰੱਜ ਕੇ

ਵਾਪਿਸ ਜਾਕੇ ਸ਼ਹਿਰ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਵਾਪਿਸ ਦੇਣਾ ਜੋ ਲਿਆ
ਵਾਪਿਸ ਜਾਕੇ ਸ਼ਹਿਰ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਵਾਪਿਸ ਦੇਣਾ ਜੋ ਲਿਆ

(Yeah) ਇਹ ਛੋਟੇ-ਛੋਟੇ ਪਲ ਨੇ ਅੱਗੇ ਜਾਕੇ ਫ਼ਲਦੇ
ਮੈਨੂੰ ਠੁਕਰਾ ਨਾ
ਇਹ ਛੋਟੀ-ਛੋਟੀ ਗੱਲ 'ਤੇ ਇਹਦਾ ਨਹੀਓਂ ਲੜਦੇ
ਪਰ ਸ਼ੁਕਰਾਨਾ
(Yeah) ਇਹ ਛੋਟੇ-ਛੋਟੇ ਪਲ ਨੇ ਅੱਗੇ ਜਾਕੇ ਫ਼ਲਦੇ
ਮੈਨੂੰ ਠੁਕਰਾ ਨਾ
ਇਹ ਛੋਟੀ-ਛੋਟੀ ਗੱਲ 'ਤੇ ਇਹਦਾ ਨਹੀਓਂ ਲੜਦੇ
ਪਰ ਸ਼ੁਕਰਾਨਾ

Antar

Oui
Dis ce que tu veux à mon sujet (dis-le)
Avec qui tu as été assis, des gens importants (assis)
Tu ne pourras pas me joindre (moi, moi)
Ce que tu fais aujourd'hui, des années plus tard (oui)
Tu reviendras, tu demanderas, pardon de ma part
Tu reviendras, tu demanderas, pardon de ma part

Mon caractère était tordu, il n'a pas fléchi (non)
Je n'ai pas écouté les paroles de ton portefeuille (non)
J'ai combattu avec un couteau et un fusil (oui)
Une belle fille est debout à côté de moi
Je n'ai jamais grimpé les mauvais escaliers
La génération à venir écoutera les chansons (chansons)
Ils seront intelligents, restant dans le feu (dans le pays)
Les faux qui sont assis dans la peau du faucheur de la rivière

(Oui) Ces petits moments porteront leurs fruits plus tard
Ne me rejette pas
Ce n'est pas pour ces petites choses qu'ils se battent
Mais merci
(Oui) Ces petits moments porteront leurs fruits plus tard
Ne me rejette pas
Ce n'est pas pour ces petites choses qu'ils se battent
Mais merci

Après longtemps, le ciel bleu
Entrer dans l'eau deux mois plus tard
J'ai tué le spectacle hier soir
Ce matin, je suis arrivé dans le pays

Je n'ai pas dormi, j'ai fait trente-six heures, mais j'ai toujours cette ardeur
J'ai écrit une autre chanson
Et je me prépare pour la suivante
Merci à chaque instant
Les fous sont assis dans le studio

Je ne croyais pas que ce rêve serait possible
J'étais pauvre il y a deux ans
Je ne fais pas confiance aux discours
Le succès est proche (Frère)

En retournant dans ma ville, je rendrai ce que j'ai pris
En retournant dans ma ville, je rendrai ce que j'ai pris

(Oui) Ces petits moments porteront leurs fruits plus tard
Ne me rejette pas
Ce n'est pas pour ces petites choses qu'ils se battent
Mais merci
(Oui) Ces petits moments porteront leurs fruits plus tard
Ne me rejette pas
Ce n'est pas pour ces petites choses qu'ils se battent
Mais merci

Ce n'est pas grave, il y a toujours de la discorde (oui)
Les plats dans la famille doivent être laissés à cuire (oui)
Se battre, mourir, mais rester ensemble
Fais attention avant de parler
Qui est touché par quoi, qui est touché par quoi
Qui aime la rue, qui aime la route
Tout le monde a son propre goût

Mauvais à mes yeux, bon aux tiens
Je n'ai pas de griefs
C'est ça l'enseignement (enseignement)
Je n'ai jamais bougé
Je suis resté, je suis resté, je suis resté fermement
Je me suis battu dans chaque bataille
Pour mes droits, j'ai donné tout ce que j'avais

En retournant dans ma ville, je rendrai ce que j'ai pris
En retournant dans ma ville, je rendrai ce que j'ai pris

(Oui) Ces petits moments porteront leurs fruits plus tard
Ne me rejette pas
Ce n'est pas pour ces petites choses qu'ils se battent
Mais merci
(Oui) Ces petits moments porteront leurs fruits plus tard
Ne me rejette pas
Ce n'est pas pour ces petites choses qu'ils se battent
Mais merci