Amar - Prabh Deep translation in German

Amar

Meri fatt di kissey toh ni
Mai kardawa muh te siddi gal (gall gall)
Meri banndi kissey naal ni
Taio te meto karan nafrat
Meri banngi pehchaan wa
K mai matlabi insaan wa
Ha mai karda kabool te
Shaanti vich jeena bas iko hi asool ve
Hath jodey tuhade aagey chaddo mainu kalla
Pahada ch mai tareya di chaddar leke sutta
Vadiya c supne te uthan da mann naio krda
Par eda nahio sarna

Mai kyo ladda
Mai kyo sadda
Mai kyo darra
Faseya mai hoya jasbata de jaal ch

Mainu lagda k marna ve pehna mainu jeen de layi
Sceen de layi
Ameen de layi
Meri aatma te likheya hoya k rehna amar mai
(Amar mai)
Mainu lagda k marna ve pehna mainu jeen de layi
Sceen de layi
Ameen de layi
Meri aatma te likheya hoya k rehna amar mai

Iss duniya ch pehla pariwar mera
Duji meri neend mainu pyaari
Teeja mera kamm naale
Chauthi meri maut jiddi kara mai tyaari

Ddunga mere paap da ve ghadda
Shaitan naal yaari
Rabb naal vair ve
Te vairiya di khair ni
Yaad oh dupehar v
Khaan nu ni roti
Aj di aa gal har shaam vadda boti
Jede aukhe vele naal c
Bhula chuka hoyia mere toh
Mai manga maafi (kamzor ni mai)
Mai fokiya v maari
Hogeya mai vadda hun laina zimmedari
Boht ethe ghat dillo boldene sach
Dekh k undekha kardene mera kamm
Andro di pta k mai aun wala kal(future)
Vekhda mai sb koi ni khadda mere wal.

Mai kyo ladda
Mai kyo sadda
Mai kyo darra
Faseya mai hoya jasbata de jaal ch

Mainu lagda k marna ve pehna mainu jeen de layi
Sceen de layi
Ameen de layi
Meri aatma te likheya hoya k rehna amar mai
(Amar mai)
Mainu lagda k marna ve pehna mainu jeen de layi
Sceen de layi
Ameen de layi
Meri aatma te likheya hoya k rehna amar mai

Mere varga koi duja khada karna ve ethe ehna saukha ni
Leke vekhlo ve tha meri kadey kissey nu mai ethe rokeya ni

Kaide toh mai hona chaida sa ve number ik te
Suttey sutte neend vich geet kiney likhte
Gaddi bhaje 100 te par sir baar nikle
Shaitan mainu swere gurdware vich dikhde
Beda gark hoja tuhada nazra na lao
Kro meharbaani zra zeher tussi khao
Bacheya nu apne tussi nashe toh bachao
Fer kissey hor baare gallan ve bnao
Oh kehnde sardara vich hunda nahio bhed bhao
Taio bhappe jattan toh chapped khaun
De utte tel pao
Je nache apni jaat de naam te
Fer mere kolo bach ja
Mai ag va
Mai sach va
Piada ni
Maharaja va
Irada va
Pkka mera
Miladanga
84 nu
Insaaf naal
Ghar vad
Maar kaat
Andaz nahio
Mera

Mai kyo ladda
Mai kyo sadda
Mai kyo darra
Faseya mai hoya jasbata de jaal ch

Mainu lagda k marna ve pehna mainu jeen de layi
Sceen de layi
Ameen de layi
Meri aatma te likheya hoya k rehna amar mai
(Amar mai)
Mainu lagda k marna ve pehna mainu jeen de layi
Sceen de layi
Ameen de layi
Meri aatma te likheya hoya k rehna amar mai

Nave nave log
Nava nava josh
Navi navi shaurat
Karda dimaag de shaitan naal ched chad
Aapey pachtaun kehn paaji purani galla te mitti pao

Amar

Ich fürchte niemanden
Ich sage es direkt ins Gesicht (Gesicht Gesicht)
Ich komme mit niemandem klar
Deshalb hassen sie mich
Mein Ruf hat sich gebildet
Dass ich ein egoistischer Mensch bin
Ja, ich gebe es zu und
In Frieden zu leben ist die einzige Regel
Ich bitte euch mit gefalteten Händen, lasst mich allein
In den Bergen schlief ich unter einer Decke aus Sternen
Die Träume waren gut und ich wollte nicht aufwachen
Aber so kann es nicht weitergehen

Warum kämpfe ich?
Warum bin ich neidisch?
Warum fürchte ich mich?
Ich bin gefangen im Netz der Gefühle

Ich glaube, ich muss sterben, um zu leben
Für die Szene
Für das Amen
Auf meiner Seele steht geschrieben, dass ich unsterblich bleiben werde
(Unsterblich bin ich)
Ich glaube, ich muss sterben, um zu leben
Für die Szene
Für das Amen
Auf meiner Seele steht geschrieben, dass ich unsterblich bleiben werde

In dieser Welt ist meine Familie an erster Stelle
Zweitens ist mir mein Schlaf lieb
Drittens meine Arbeit und auch
Viertens mein Tod, auf den ich mich vorbereite

Tief ist der Krug meiner Sünden
Freundschaft mit dem Teufel
Feindschaft mit Gott
Und meinen Feinden geht es nicht gut
Ich erinnere mich auch an jenen Mittag
Kein Brot zu essen
Heute gibt es jeden Abend ein großes Stück Fleisch
Die, die in schweren Zeiten bei mir waren
Fehler, die ich gemacht habe
Ich bitte um Verzeihung (ich bin nicht schwach)
Ich habe auch leere Sprüche geklopft
Ich bin erwachsen geworden, jetzt übernehme ich Verantwortung
Sehr wenige hier sagen die Wahrheit von Herzen
Sie sehen meine Arbeit und ignorieren sie
Innerlich wissen sie, dass ich die Zukunft bin (Zukunft)
Ich sehe alles, niemand steht zu mir.

Warum kämpfe ich?
Warum bin ich neidisch?
Warum fürchte ich mich?
Ich bin gefangen im Netz der Gefühle

Ich glaube, ich muss sterben, um zu leben
Für die Szene
Für das Amen
Auf meiner Seele steht geschrieben, dass ich unsterblich bleiben werde
(Unsterblich bin ich)
Ich glaube, ich muss sterben, um zu leben
Für die Szene
Für das Amen
Auf meiner Seele steht geschrieben, dass ich unsterblich bleiben werde

Es ist nicht so einfach, hier einen Zweiten wie mich zu erschaffen
Versucht doch, meinen Platz einzunehmen, ich habe hier nie jemanden aufgehalten

Eigentlich sollte ich die Nummer eins sein
Wie viele Lieder habe ich im Schlaf geschrieben
Das Auto fährt 100, aber der Kopf schaut raus
Den Teufel sehe ich morgens im Gurdwara
Möge euer Untergang kommen, werft keinen bösen Blick auf mich
Tut mir einen Gefallen, esst bitte Gift
Bewahrt eure Kinder vor Drogen
Dann erfindet Geschichten über jemand anderen
Sie sagen, unter Sardaren gibt es keine Diskriminierung
Deshalb bekommen Bhappas von Jatts Schläge
Gießt Öl darauf
Wenn ihr im Namen eurer Kaste tanzt
Dann hütet euch vor mir
Ich bin Feuer
Ich bin Wahrheit
Kein Bauer
Ein Maharadscha bin ich
Meine Absicht ist
Fest
Ich werde bringen
Für '84
Gerechtigkeit
Ins Haus eindringen
Morden und Metzeln
Ist nicht mein Stil
Meiner

Warum kämpfe ich?
Warum bin ich neidisch?
Warum fürchte ich mich?
Ich bin gefangen im Netz der Gefühle

Ich glaube, ich muss sterben, um zu leben
Für die Szene
Für das Amen
Auf meiner Seele steht geschrieben, dass ich unsterblich bleiben werde
(Unsterblich bin ich)
Ich glaube, ich muss sterben, um zu leben
Für die Szene
Für das Amen
Auf meiner Seele steht geschrieben, dass ich unsterblich bleiben werde

Neue Leute
Neuer Eifer
Neuer Ruhm
Spielt mit dem Teufel im Kopf
Sie werden es selbst bereuen, sagen: "Paaji, lass die alten Geschichten ruhen."