Lyrics and translation Prabhu Pandala - Lokamulo

Lokamulo

Ulagam Unnai kai Kaluvinalum
Nadu Therivil Unnai Niruthinalum
Mudiyum Varai Mutti Modhi Paaru
Oru Pozhuthum Manam Udainthidathae

Nallavan Yaaru Kettavan Yaaru
Uthaman Ingae Ulagathil Yaaru
Nee Kooru...
Ponathu Pochu Aanathu Aachu
Ponathu Pochuthu Aanathu Aachuthu
Podu Podu Thooki Podu

Ulukulae Ulae Ulukulaelae...

Ulagam Unnai kai Kaluvinalum
Nadu Therivil Unnai Niruthinalum
Mudiyum Varai Mutti Modhi Paaru
Oru Pozhuthum Manam Udainthidathae

Thappana Aaluku Paninthu Vidathae
Unnai Nee Oru Jahn Vayitrirku Tholaithu Vidathae
Pathodu Nee Ondrai Irunthu Vidathae
Aniyayam Nee Kandal Othingi Vidathae
Uyir Thaanae Pogum Pogattum Poda
Ponaalum Thappae Illai
Kadaul Un Pakkam Unakkenna Thokkam
Ponathu Pochu Aanathu Aachuthu
Podu Podu Thooki Podu
Ulukulae Ulae Ulukulaelae...

Ulagam Unnai kai Kaluvinalum
Nadu Therivil Unnai Niruthinalum
Mudiyum Varai Mutti Modhi Paaru
Oru Pozhuthum Manam Udainthidathae

Uyir Vaazha Gnayathai Vittu Vidathae
Ulagathil Unakaga Mattum Vaazhnthu Sethu Vidathae
Kaayangal Irunthaalum Kalangividathae
Nee Sindhum Kanneeril Oru Podhum Karainthu Vidatahe
Matha Yaanai Paatham Mithithaalum Kooda
Saagamal Nee Vaazhuvaai
Kalai pola Vizhunthu Nathipolae Ezhuvai
Ponathu Pochu Aanathu Aachuthu
Podu Podu Thooki Podu
Ulukulae Ulae Ulukulaelae...

Ulagam Unnai kai Kaluvinalum
Nadu Therivil Unnai Niruthinalum
Mudiyum Varai Mutti Modhi Paaru
Oru Pozhuthum Manam Udainthidathae

Nallavan Yaaru Kettavan Yaaru
Uthaman Ingae Ulagathil Yaaru
Nee Kooru...
Ponathu Pochu Aanathu Aachu
Ponathu Pochuthu Aanathu Aachuthu
Podu Podu Thooki Podu

Ulukulae Ulae Ulukulaelae...

Ulagam Unnai kai Kaluvinalum
Nadu Therivil Unnai Niruthinalum
Mudiyum Varai Mutti Modhi Paaru
Oru Pozhuthum Manam Udainthidathae

Lokamulo

Même si le monde te refuse
Même si le pays te rejette
Regarde jusqu’au bout, tant que tu peux
Ne perds jamais espoir

Qui est bon ? Qui est mauvais ?
Qui est le meilleur dans ce monde ?
Dis-moi...
Ce qui est passé est passé, ce qui est arrivé est arrivé
Ce qui est passé est passé, ce qui est arrivé est arrivé
Pose-le, pose-le, laisse tomber

Dans l’intérieur, dans l’intérieur...

Même si le monde te refuse
Même si le pays te rejette
Regarde jusqu’au bout, tant que tu peux
Ne perds jamais espoir

Tu as pardonné à celui qui a commis une erreur
Tu t’es livré à un démon pour toi-même
Tu as souffert de toi-même
Tu as vécu l’injustice et tu as enduré
Seule la vie va et vient
Même si tu pars, il n’y a pas de faute
Dieu est de ton côté, qu’est-ce que tu crains ?
Ce qui est passé est passé, ce qui est arrivé est arrivé
Pose-le, pose-le, laisse tomber
Dans l’intérieur, dans l’intérieur...

Même si le monde te refuse
Même si le pays te rejette
Regarde jusqu’au bout, tant que tu peux
Ne perds jamais espoir

Tu as renoncé à la joie de vivre
Tu as vécu pour toi-même dans ce monde et tu t’es détruit
Même s’il y a des craintes, ne te laisse pas abattre
Tu te noies dans tes larmes et tu disparais
Même si tu marches sur les traces des autres
Tu vis sans but
Comme une brindille qui tombe, tu te lèves comme une rivière
Ce qui est passé est passé, ce qui est arrivé est arrivé
Pose-le, pose-le, laisse tomber
Dans l’intérieur, dans l’intérieur...

Même si le monde te refuse
Même si le pays te rejette
Regarde jusqu’au bout, tant que tu peux
Ne perds jamais espoir

Qui est bon ? Qui est mauvais ?
Qui est le meilleur dans ce monde ?
Dis-moi...
Ce qui est passé est passé, ce qui est arrivé est arrivé
Ce qui est passé est passé, ce qui est arrivé est arrivé
Pose-le, pose-le, laisse tomber

Dans l’intérieur, dans l’intérieur...

Même si le monde te refuse
Même si le pays te rejette
Regarde jusqu’au bout, tant que tu peux
Ne perds jamais espoir