Lyrics and translation Pradeep Kumar - Ettoorum Kekkum

Ettoorum Kekkum

தந்தானே னானே னானே னானா
தந்தானே னானே னானே னானா

எட்டூரு கேட்க கெட்டி மேளம் மேளம்
கொண்டாந்து தட்ட வேணும் தாளம்
பட்டாச போடும் நல்ல காலம் காலம்
பக்காவா ஒன்ன சேர்ந்து வாழும்
கண்ணால வச்சாளே கச்சேரிதான்

வளையல் கொலுசு சினுங்க
வருவா வருவா இளவரசி
அழக மழையா பொழிஞ்சி
மனச தொடுவா அவளரசி

எட்டூரும் கேட்க கெட்டி மேளம் மேளம்
கொண்டாந்து தட்டவேணும் தாளம்

கல்யாணமே வைபோகமே
கை சேருமே எல்லாமுமே
மாங்கல்யம் மாறும் வரம்
பூ மஞ்சள் யாவும் தரும்

தல காலு புரியல புரியல
தலும்புற நீயும் அவளால
இருந்தாலும் வெளியில வெளியில
நடிக்கிறேன் ஞான பழம்போல

கண்ணால அவன் ஜாடக் காட்ட
மூணாம் பிறை ஆனாயே
காலால அவ கோலம் போட
தானா கொடை சாஞ்சாயே

எப்போவும் நீ தான்
எப்போவும் நீ தான்
அஞ்சாத மச்சக்காள
பெண் அவ வாசம் தள்ளாதோ உன்னைக் கீழ
அவ காதோரம் ஓயாத லோலாக்குப் போல
உன் சந்தோஷம் அவ கையில

வளையல் கொலுசு சினுங்க
வருவா வருவா இளவரசி
அழக மழையா பொழிஞ்சி
மனச தொடுவா அவளரசி

நிழலா உன் வழியில வழியில
வர துணிஞ்சாலே மகராசி
முழுசா உன மனசுல மனசுல
இடம் புடிச்சாளே வலை வீசி
அம்மாடி அவ ஆளப் போல
என்னாகுமோ உன் வீடு

கண்ணாடி என காலம் பூரா
காப்பாத்து நீ அன்போடு
நெஞ்சில நேசம் நெஞ்சில நேசம்
கொண்டாலே இல்ல மோசம்

தொட்டில ஆட்டி தாலாட்ட பத்து மாசம்
இந்த ஊராரும் பாராட்ட வாழ்வாங்கு வாழ
அவ வாராளே உன் தேவத

எட்டூரும் கேட்க கெட்டி மேளம் மேளம்
கொண்டாந்து தட்டவேணும் தாளம்
பட்டாச போடும் நல்ல காலம் காலம்
பக்காவா ஒன்ன சேர்ந்து வாழும்
கண்ணால வச்சாளே கச்சேரிதான்

வளையல் கொலுசு சினுங்க
வருவா வருவா இளவரசி
அழக மழையா பொழிஞ்சி
மனச தொடுவா அவளரசி

வளையல் கொலுசு சினுங்க
வருவா வருவா இளவரசி
அழக மழையா பொழிஞ்சி
மனச தொடுவா அவளரசி

Ettoorum Kekkum

Tu es à moi, tu es à moi, tu es à moi, mon amour.
Tu es à moi, tu es à moi, tu es à moi, mon amour.

Toute la ville entend la musique, la musique puissante,
Rapporte les tambours, nous devons frapper le rythme.
C'est un bon moment, un bon moment pour faire exploser des pétards,
Ensemble, nous vivrons parfaitement, ensemble.
J'ai fait de ce concert mon trésor, tu es mon trésor.

Bangles et bracelets brillent,
Viens, viens, ma princesse,
La beauté de la pluie coule sur toi,
Tu touches mon cœur, ma reine.

Toute la ville entend la musique, la musique puissante,
Rapporte les tambours, nous devons frapper le rythme.

Le mariage est un festin,
Nos mains se joignent, tout est à nous.
Le collier porte-bonheur change, c'est une bénédiction,
Les fleurs et le curcuma te donneront tout.

Je ne comprends pas ta tête et tes pieds, je ne comprends pas,
Tu es devenu fou à cause d'elle.
Même si tu es là, tu es là, à l'extérieur,
Je joue le rôle du sage, comme une vieille pomme.

Avec ses yeux, il montre son attitude,
Tu es devenu la troisième lune.
Avec ses pieds, elle crée un motif,
Tu es devenu une offrande.

Tu es toujours là,
Tu es toujours là,
Ne crains pas, mon poisson,
Ne la laisse pas te rabaisser, elle a son parfum.
Comme un chuchotement constant près de son oreille,
Ton bonheur est entre ses mains.

Bangles et bracelets brillent,
Viens, viens, ma princesse,
La beauté de la pluie coule sur toi,
Tu touches mon cœur, ma reine.

Une ombre sur ton chemin, sur ton chemin,
Si elle décide de venir, c'est une grande reine.
Complètement dans ton cœur, dans ton cœur,
Elle a pris sa place, jetant un filet.
Elle est comme une princesse, mon Dieu.
Que va-t-il arriver à ta maison ?

Comme un miroir, toute ma vie,
Protége-moi avec ton amour.
L'affection dans mon cœur, l'affection dans mon cœur,
Si elle est là, il n'y a pas de mal.

Berce le berceau, chante pendant dix mois,
Que tout le monde nous félicite, vivez une vie longue et prospère.
Elle est venue, ta déesse.

Toute la ville entend la musique, la musique puissante,
Rapporte les tambours, nous devons frapper le rythme.
C'est un bon moment, un bon moment pour faire exploser des pétards,
Ensemble, nous vivrons parfaitement, ensemble.
J'ai fait de ce concert mon trésor, tu es mon trésor.

Bangles et bracelets brillent,
Viens, viens, ma princesse,
La beauté de la pluie coule sur toi,
Tu touches mon cœur, ma reine.

Bangles et bracelets brillent,
Viens, viens, ma princesse,
La beauté de la pluie coule sur toi,
Tu touches mon cœur, ma reine.