Lyrics and translation Pradeep Kumar - Kaathellam
Katellam
poo
manakk
Chaque
fleur
est
un
bijou
Katalellam
meen
sirik
Chaque
poisson
du
large
sourit
Utattam
un
vanapu
Ta
beauté
rayonnante
Ulla
vandhu
poontruche
A
pénétré
mon
cœur
Bakkad
jyoti
ellaam
J'ai
vu
toutes
les
lumières
de
la
création
Paarrthenae
un
mukthil
Dans
tes
yeux
Nogkam
boschdenna
velli
nilave
Lune
d'argent,
dis-moi,
est-ce
un
rêve
?
Kaattu
kaattu
kaattu
Souffle,
souffle,
souffle
Kannil
disaiya
kaattu
Souffle
la
direction
dans
mes
yeux
Mettu
mettu
mettu
Touche,
touche,
touche
Mannil
isaiya
mettu
Touche
la
musique
sur
la
terre
Rendu
kannukkulla
Dans
mes
deux
yeux
Reghk
kddutt
unna
J'ai
dessiné
ton
image
Alli
konda
enna
tanga
nilave
Lune
d'argent,
dis-moi,
qu'est-ce
que
j'ai
gagné
là-bas
?
Paal
vabbi
theruil
Un
visage
doux
comme
du
lait
Amuduriya
mughame
Un
visage
digne
d'être
adoré
Unak
khan
khan
Pour
toi,
khan
khan
(onomatopée)
Uraiyato
kaalam
Le
temps
s'est
arrêté
Oliyade
oliye
Une
lumière
sans
source
Thirai
mahiyate
piraiye
Un
mystère
voilé,
un
miracle
Katal
madi
pole
ennaiye
Comme
une
vague
océanique
Uyir
taluwayo
dunio
Tu
inondes
mon
âme,
mon
univers
Unna
pola
yaaroon
Quelqu'un
comme
toi
Kooda
varuvaro
Viendra-t-il
un
jour
?
Ullvarai
man
melae
Mon
cœur
est
envahi
Nadodi
nanae
Par
un
doux
vagabondage
Neum
ennai
pole
Toi
aussi,
comme
moi
Hoo
hooo
o
ho
Hoo
hooo
o
ho
Kaattu
kaattu
kaattu
Souffle,
souffle,
souffle
Kannil
disaiya
kaattu
Souffle
la
direction
dans
mes
yeux
Mettu
mettu
mettu
Touche,
touche,
touche
Mannil
isaiya
mettu
Touche
la
musique
sur
la
terre
Rendu
kannukkulla
Dans
mes
deux
yeux
Reghk
kddutt
unna
J'ai
dessiné
ton
image
Alli
konda
enna
tanga
nilave
Lune
d'argent,
dis-moi,
qu'est-ce
que
j'ai
gagné
là-bas
?
Barowai
mottigus
Viens,
ma
perle
Therinde
katavom
Raconte-moi
une
histoire
Iravin
kilayil
Dans
le
silence
de
la
nuit
Isaikas
kutaum
Nous
nous
réunirons
Iaskky
matiil
Sur
le
sol
lunaire
Marikum
agandai
L'agneau
qui
bêle
Kiminchal
nilavai
La
branche
qui
chatouille
la
lune
Edukkum
kuiandai
L'enfant
qui
attrape
(la
lune)
Sivanin
sangidam
Devant
Shiva
Puke
aagudhe
Je
deviendrai
fleur
Nodiyil
farandam
uruvakude
Dans
la
rivière,
une
cascade
se
déverse
Sugamakude
sugamakude
Doucement,
doucement
Wantame
urs
Je
désire
des
ours
Wantame
perkes
Je
désire
des
perches
Vaikkamal
povom
tatayangle
Allons
à
Tatayangle
sans
hésiter
Kaattu
kaattu
kaattu
Souffle,
souffle,
souffle
Kannil
disaiya
kaattu
Souffle
la
direction
dans
mes
yeux
Mettu
mettu
mettu
Touche,
touche,
touche
Mannil
isaiya
mettu
Touche
la
musique
sur
la
terre
Rendu
kannukkulla
Dans
mes
deux
yeux
Reghk
kddutt
unna
J'ai
dessiné
ton
image
Alli
konda
enna
tanga
nilave
Lune
d'argent,
dis-moi,
qu'est-ce
que
j'ai
gagné
là-bas
?
Tanga
nilave
Lune
d'argent
Tanga
nilave
Lune
d'argent
Tanga
nilave
Lune
d'argent
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.