Mailaanji - Shreya Ghoshal , Pradeep Kumar translation in German

Mailaanji

மயிலாஞ்சி மயிலாஞ்சி
மாமன் ஓன் மயிலாஞ்சி
கையோடும் காலோடும்
பூசேன்டி என ஆஞ்சி

கண்ணாடி போல காதல் உன்ன காட்ட
ஈரேழு லோகம் பாத்து நிக்குறேன்

கண்ணால நீயும் நூல விட்டு பாக்க
காத்தாடியாக நானும் சுத்துறேன்

சதா சதா சந்தோஷமாகுறேன்
மனோகரா உன் வாசத்தால்
உன்னால நானும் நூறாகுறேன்

பறக்குறேன் பறக்குறேன் தெரிஞ்சுக்கடி
உனக்கு நான் எனக்கு நீ புரிஞ்சுக்கடி

மயிலாஞ்சி மயிலாஞ்சி
மாமா நீ மயிலாஞ்சி
கையோடும் காலோடும்
பூசேன்டி என ஆஞ்சி

பறக்குறேன் பறக்குறேன் தெரிஞ்சுக்கடி
உனக்கு நான் எனக்கு நீ புரிஞ்சுக்கடி

கோயில் மணியோசை
கொலுசோட கலந்து பேச
மனசே தாவுகின்றதே

தாயின் உடல் சூட்ட
மறவாத குழந்தை போல
உசுரே ஊறுகின்றதே

விளக்கும் கூட
வெள்ளி நிலவாக
தெரியும் கோலம் என்னவோ

கணக்கில்லாம வந்து விடும் காதல்
குழப்பும் செய்தி அல்லவோ

அழகா நீ பேசும் தமிழ
அறிஞ்சா ஓடாதோ கவலை
உன நான் தாலாட்டவேனே மனகூட்டுல

மயிலாஞ்சி மயிலாஞ்சி
மாமன் ஓன் மயிலாஞ்சி
கையோடும் காலோடும்
பூசேன்டி என ஆஞ்சி

பல்லாக்கு போல நீயும் என்ன தூக்கி
தேசாதி தேசம் போக எண்ணுறேன்

வெள்ளாட்டு மேல
பட்டுபூச்சி போல
ஆளான உன்னை ஆள துள்ளுறேன்

சதா சதா சந்தோஷமாகுறேன்
மனோகரி உன் வாசத்தால்
உன்னால நானும் நூறாகுறேன்
நூறாகுறேன்

பறக்குறேன் பறக்குறேன் தெரிஞ்சுக்கடி
உனக்கு நான் எனக்கு நீ புரிஞ்சுக்கடி

மயிலாஞ்சி மயிலாஞ்சி
மாமா நீ மயிலாஞ்சி
கையோடும் காலோடும்
சேப்பேனே உன்ன ஆஞ்சி

Mailaanji

Mailaanji, Mailaanji
Onkel, du bist Mailaanji
Mit Händen und Füßen
Will ich dich schmücken, oh Schöne

Wie ein Spiegel zeigt deine Liebe dich mir
Die vierzehn Welten schaue ich staunend an

Wenn du mich mit deinen Augen anschaust
Werde ich zum Wächter, der über dich wacht

Immer, immer fühle ich Freude
Durch deinen berauschenden Duft
Durch dich werde ich tausendfach

Ich fliege, ich fliege, versteh es
Ich bin dein, du bist mein, erkenne es

Mailaanji, Mailaanji
Onkel, du bist Mailaanji
Mit Händen und Füßen
Will ich dich schmücken, oh Schöne

Ich fliege, ich fliege, versteh es
Ich bin dein, du bist mein, erkenne es

Der Klang der Tempelglocken
Vermischt sich mit dem Klirren deiner Schuhe
Mein Herz beginnt zu hüpfen

Wie ein Kind, das nie vergisst
Die Wärme des Mutterleibs
Strömt Leben in meine Adern

Selbst die Lampe
Scheint wie silbernes Mondlicht
Was für ein Anblick ist das?

Liebe kommt ohne Berechnung
Ist das nicht verwirrende Nachricht?

Die Schönheit deiner tamilischen Worte
Wenn verstanden, flieht die Sorge
In meinem Herzen wiege ich dich im Schlaf

Mailaanji, Mailaanji
Onkel, du bist Mailaanji
Mit Händen und Füßen
Will ich dich schmücken, oh Schöne

Wie eine Sänfte trägst du mich
Ich denke daran, durch Länder zu reisen

Auf dem weißen Widder
Wie ein Seidenschmetterling
Tanze ich, um dich zu erobern

Immer, immer fühle ich Freude
Durch deinen berauschenden Duft
Durch dich werde ich tausendfach
Tausendfach

Ich fliege, ich fliege, versteh es
Ich bin dein, du bist mein, erkenne es

Mailaanji, Mailaanji
Onkel, du bist Mailaanji
Mit Händen und Füßen
Werde ich dich kleiden, oh Schöne