Lyrics and translation Pradeep Kumar feat. Shreya Ghoshal - Mailaanji

Mailaanji

மயிலாஞ்சி மயிலாஞ்சி
மாமன் ஓன் மயிலாஞ்சி
கையோடும் காலோடும்
பூசேன்டி என ஆஞ்சி

கண்ணாடி போல காதல் உன்ன காட்ட
ஈரேழு லோகம் பாத்து நிக்குறேன்

கண்ணால நீயும் நூல விட்டு பாக்க
காத்தாடியாக நானும் சுத்துறேன்

சதா சதா சந்தோஷமாகுறேன்
மனோகரா உன் வாசத்தால்
உன்னால நானும் நூறாகுறேன்

பறக்குறேன் பறக்குறேன் தெரிஞ்சுக்கடி
உனக்கு நான் எனக்கு நீ புரிஞ்சுக்கடி

மயிலாஞ்சி மயிலாஞ்சி
மாமா நீ மயிலாஞ்சி
கையோடும் காலோடும்
பூசேன்டி என ஆஞ்சி

பறக்குறேன் பறக்குறேன் தெரிஞ்சுக்கடி
உனக்கு நான் எனக்கு நீ புரிஞ்சுக்கடி

கோயில் மணியோசை
கொலுசோட கலந்து பேச
மனசே தாவுகின்றதே

தாயின் உடல் சூட்ட
மறவாத குழந்தை போல
உசுரே ஊறுகின்றதே

விளக்கும் கூட
வெள்ளி நிலவாக
தெரியும் கோலம் என்னவோ

கணக்கில்லாம வந்து விடும் காதல்
குழப்பும் செய்தி அல்லவோ

அழகா நீ பேசும் தமிழ
அறிஞ்சா ஓடாதோ கவலை
உன நான் தாலாட்டவேனே மனகூட்டுல

மயிலாஞ்சி மயிலாஞ்சி
மாமன் ஓன் மயிலாஞ்சி
கையோடும் காலோடும்
பூசேன்டி என ஆஞ்சி

பல்லாக்கு போல நீயும் என்ன தூக்கி
தேசாதி தேசம் போக எண்ணுறேன்

வெள்ளாட்டு மேல
பட்டுபூச்சி போல
ஆளான உன்னை ஆள துள்ளுறேன்

சதா சதா சந்தோஷமாகுறேன்
மனோகரி உன் வாசத்தால்
உன்னால நானும் நூறாகுறேன்
நூறாகுறேன்

பறக்குறேன் பறக்குறேன் தெரிஞ்சுக்கடி
உனக்கு நான் எனக்கு நீ புரிஞ்சுக்கடி

மயிலாஞ்சி மயிலாஞ்சி
மாமா நீ மயிலாஞ்சி
கையோடும் காலோடும்
சேப்பேனே உன்ன ஆஞ்சி

My Mylanji

My mylanji my mylanji
My maternal uncle's my mylanji
With hands and feet
I will lovingly decorate you my dear

Like a mirror I shall show my love for you
I have been watching for eternity

You too shall cast a glance at me
I shall spin like a kite

I am always delighted
Oh beloved your love for me
Because of you I too shall become a hundred

I am flying I am flying you must know
For you are mine and I am yours you must know

My mylanji my mylanji
My maternal uncle you my mylanji
With hands and feet
I will lovingly decorate you my dear

I am flying I am flying you must know
For you are mine and I am yours you must know

The sound of the temple bell
Murmurs with the sound of anklets
Oh how my heart races

Like a child that won't leave
The warmth of it's mother
My life worships

Even the lamp
Becomes the moon in the sky
Such marvelous things I see

Love comes to me unbidden
Such confusing news it is

The beautiful Tamil you speak
How can I not care if I know
I shall cradle you in my heart

My mylanji my mylanji
My maternal uncle's my mylanji
With hands and feet
I will lovingly decorate you my dear

Like a palanquin you shall carry me
I intend to go to every country

On a white ram
Like a butterfly
I shall jump to rule you

I am always delighted
Oh beloved your love for me
Because of you I too shall become a hundred
I shall become a hundred

I am flying I am flying you must know
For you are mine and I am yours you must know

My mylanji my mylanji
My maternal uncle you my mylanji
With hands and feet
I will lovingly adorn you