Nidi Nathi Ra Yame - Pradeepa Dharmadasa translation in German

Nidi Nathi Ra Yame

Nidi nathi raa yaame
Githaya gayunawae

Mata himi aakare
Obe raya geunaawe

Arune visula wala athare
Muwa dora pirunaawe

Ahasath ahura kaluwara aada
Obe neth hiru madale... eliya galaa awaa

Dahasak pitupaa thanikara giya daa
Oba sith mal yahane sanduda udaa uuwaa

Nidi nathi ra yaa me.githaya gayunawae

Mata himi aakare .obe raya geunaawe

Arune wisula wala athare .muwa dora pirunaawe

Denuwana hadawa lowa sanasuna daa
Obage ura thalaye... yahana thana dunnaa

Desawan nowasa obawa asudaa
Obage ran saraye... mihira lagaa uuwaa

Nidi nathi raa yaame githaya gayunawae mata himi aakare obe raya geunaawe

Arune wisula walaa athare muwa dora pirunaawe...

Arune wisula wala athare muwa dora piruna we.

La la laa... la la la la la

Schlaflose Nacht

In schlafloser Nacht
sang ich mein Lied.

So wie es mir bestimmt ist,
verbrachte ich deine Nacht.

Zwischen den Strahlen der Morgendämmerung
füllte sich der Mund.

Auch als der Himmel von Dunkelheit bedeckt war,
schien in deinen Augen die Sonne... und brachte Licht.

An dem Tag, als mich Tausende verließen,
erschienst du wie der Mond in meinem Herzen.

In schlafloser Nacht sang ich mein Lied.

So wie es mir bestimmt ist, verbrachte ich deine Nacht.

Zwischen den Strahlen der Morgendämmerung füllte sich der Mund.

An dem Tag, als meine Augen und meine Welt Trost fanden,
hast du mir auf deiner Brust... ein Bett bereitet.

Meine Ohren verschlossen sich nicht und hörten dich,
und in deiner goldenen Stimme... fand ich Süße.

In schlafloser Nacht sang ich mein Lied, so wie es mir bestimmt ist, verbrachte ich deine Nacht.

Zwischen den Strahlen der Morgendämmerung füllte sich der Mund...

Zwischen den Strahlen der Morgendämmerung füllte sich der Mund.

La la laa... la la la la la