Jaag Re Malan Jaag - Praful Dave translation in German

Jaag Re Malan Jaag

Jag ne malan jag, jag ne malan jag,
Jag ne re taru meru jagade,
Jag ne.

Jilse nahi dharti mari aekalta no bharo,
Char jugo na jevdo thase ek re divas maro,
Chod re malan chod, sej suvadi chod,
Chal ne tari yaad satave, sej suvadi chod.

Sundarvarni odhani tara hothe didhel tala,
Vikhayy jase be hariyalya haiye bandhel mala,
Bol re malan bol, yaad kari le kon,
Bol ne mara get bolave, bol re malan bol.

Jag nahi to pran to maru udi jase pankhidu,
Kem duhai dai ne tane aaj pokare meru,
Aav re malan aav, kadje vagya gha,
Aankhiyu mari neer vahave, aav re malan aav.
Jag re.

Hali aav ne ho hali aav ne,
Hali aav ne ho hali aav ne...

Wach auf, Malan, wach auf

Wach auf, Malan, wach auf, wach auf, Malan, wach auf,
Wach auf, dein Meru weckt dich,
Wach auf.

Die Erde erträgt die Last meiner Einsamkeit nicht,
Ein einziger Tag von mir wird so lang wie vier Zeitalter sein,
Lass los, Malan, lass los, verlass das bequeme Bett,
Komm, deine Erinnerung quält mich, verlass das bequeme Bett.

Der schöne Schleier, von deinen Händen mir gegeben,
Die Girlande, die unsere beiden jungen Herzen verband, wird sich auflösen,
Sprich, Malan, sprich, erinnere dich, wer (ich bin),
Sprich, meine Lieder rufen dich, sprich, Malan, sprich.

Wenn du nicht aufwachst, wird meine Seele, dieser Vogel, davonfliegen,
Warum ruft dich Meru heute so flehentlich an,
Komm, Malan, komm, mein Herz hat Wunden erlitten,
Meine Augen vergießen Tränen, komm, Malan, komm.
Wach auf.

Komm doch herbei, oh komm doch herbei,
Komm doch herbei, oh komm doch herbei...