Lyrics and translation Praful Dave - Jaag Re Malan Jaag

Jaag Re Malan Jaag

Jag ne malan jag, jag ne malan jag,
Jag ne re taru meru jagade,
Jag ne.

Jilse nahi dharti mari aekalta no bharo,
Char jugo na jevdo thase ek re divas maro,
Chod re malan chod, sej suvadi chod,
Chal ne tari yaad satave, sej suvadi chod.

Sundarvarni odhani tara hothe didhel tala,
Vikhayy jase be hariyalya haiye bandhel mala,
Bol re malan bol, yaad kari le kon,
Bol ne mara get bolave, bol re malan bol.

Jag nahi to pran to maru udi jase pankhidu,
Kem duhai dai ne tane aaj pokare meru,
Aav re malan aav, kadje vagya gha,
Aankhiyu mari neer vahave, aav re malan aav.
Jag re.

Hali aav ne ho hali aav ne,
Hali aav ne ho hali aav ne...

Проснись, любимая, проснись

Проснись, любимая, проснись, проснись, любимая, проснись,
Проснись же, моя сладкая, проснись,
Проснись.

Земля меня не держит, одиночества не снесу,
Словно четыре эпохи провел в один этот день без тебя,
Оставь, любимая, оставь, ложе любви оставь,
Иди ко мне, память зовет, ложе любви оставь.

Твою шаль цвета весенней листвы увидел под деревом,
Будто гирлянду из свежей зелени увидел,
Скажи, любимая, скажи, вспомни, кто я,
Скажи, и мой голос услышишь, скажи, любимая, скажи.

Если не проснешься, душа моя птицей упорхнет,
Как же молить тебя буду, к тебе взывая,
Приди, любимая, приди, дверь отвори,
Слезы из глаз моих льются, приди, любимая, приди.
Проснись.

Сейчас придешь, сейчас придешь,
Сейчас придешь, сейчас придешь...