Jalaram Ni Ram Roti - Praful Dave translation in German

Jalaram Ni Ram Roti

જય જલારામ...
ભાવિન કારિયા...
હે રામ નામ મેં લીન હૈ...
ઔર દેખત સબ મેં રામ,
તા કે પદ વંદન કરૂં
જય જય જય જલારામ...

હે આખા જગમાં જાણીતી ને મોટી,
જલારામની રામ-રોટી.
હે આવે અતિથિ આંગણાં ગોતી,
જલારામની રામ-રોટી.

હે રામ રટી ને આપે રોટી
ને વિરપુર માં કર્યો વાસ,
માત વિરબાઈ નાંં સંગમાં,
સેવા કરતાં એ ખાસ...
હે લાગે જગ ની માયા બધી ખોટી,
જલારામની રામ-રોટી.

હે ટુકડાની ત્રેવડ ઘણી
કે કોઈ ન ભુખ્યું જાય,
ભક્ત દંપતી પિરસતા
ને હૈયે ખુબ હરખાય...
હે આવે સંતો ને સાધુ કોટી કોટી,
જલારામની રામ-રોટી.

હે પારખાં લેવા પધાર્યા
છે ચૌદ ભુવન નાં રાય,
માંગતા માંગ્યા વિરબાઈ ને
હરી હારે થયા વિદાય...
હે ઝોળી - ધોકો લેવાં ન થયા ખોટી,
જલારામની રામ-રોટી.

હે આખા જગમાં જાણીતી ને મોટી,
જલારામની રામ-રોટી.
હે આવે અતિથિ આંગણાં ગોતી,
જલારામની રામ-રોટી.
અંતમાં ભાવિન કારિયા નાં જય જલારામ...

Jalarams Ram-Roti

Jai Jalaram...
Bhavin Kariya...
Oh, im Namen Rams vertieft...
Und sieht Ram in allem,
Zu dessen Füßen ich mich verneige,
Jai Jai Jai Jalaram...

Oh, in der ganzen Welt bekannt und groß,
Jalarams Ram-Roti.
Oh, Gäste kommen suchend zum Hof,
Jalarams Ram-Roti.

Oh, Ram preisend gibt er Roti (Brot)
Und in Virpur nahm er Wohnsitz,
Zusammen mit Mutter Virbai,
Diente er besonders...
Oh, die Illusion der Welt erscheint ganz falsch,
Jalarams Ram-Roti.

Oh, die Kraft des Krumens ist groß,
Dass niemand hungrig weggeht,
Das fromme Paar servierte,
Und im Herzen sehr erfreut...
Oh, Heilige und Sadhus kommen zu Millionen,
Jalarams Ram-Roti.

Oh, um ihn zu prüfen, erschien
Der Herr der vierzehn Welten,
Er bat um Virbai,
Mit Hari (Gott) nahm sie Abschied...
Oh, die Übergabe von Jholi und Dhoko war keine Täuschung,
Jalarams Ram-Roti.

Oh, in der ganzen Welt bekannt und groß,
Jalarams Ram-Roti.
Oh, Gäste kommen suchend zum Hof,
Jalarams Ram-Roti.
Zum Schluss, Bhavin Kariyas Jai Jalaram...