Lyrics and translation Prago Union - Bezedna Noc

Bezedna Noc

Náhlej poryv větru nadzvednul sukni městu z průchodu vyhnal špínu,
Se skřípěním roztočil mi nad hlavou rezavou značku zákaz vjezdu,
Pak sebral ze země mikroténovej pytlík
A jedno kolečko s ním po náměstí prolít,
Než zmizel naproti mně přes street v křoví
A najednou hrobový ticho jakoby se nestalo nic,
Jen moje vlastní srdce skoro přestalo tlouct,
Zatloukaj že jsou,
V tu chvíli zbyl jsem na Zemi z lidí jen já jeden,
Vše jakoby zkoprnělo pohledem upřeným mým směrem,
Polknul jsem naprázdno a ehm-ehm trapnej moment,
Nejsem oblečenej, nemám ani hřeben,
Tak jako nikdy přesto jsem se bezděky prohmatal,
Snad abych nahnal čas a případně i jemně zachápal,
Stejně ale vím, že tu dneska večer nejsem náhodně,
A to křoví o tom něco ví,
Moc hlasitě mlčí,
Potichu mě nutí nesměle do děje vkročit...
Když člověk ve dne spí,
Noci bejvaj bezedný a měsíc mlčí jakoby něco proved
A když jsou noci bezedný,
Kostlivci lezou ze skříní pořádaj ples na svejch hrobech Jen v temnejch města zákoutích se cejtím v bezpečí,
čerstvej vzduch mi nesvědčí, jsem z něho nesvůj takže čí?
Náhlý bezvětří zastavilo mojí plavbu nocí,
Na pustým náměstí se sprchuju v záři pouliční lampy,
Na zastávce nikdo nestojí,
Jen z křoví vedle ní je cejtit toluen a chcanky,
Na zemi noviny na kusy,
Přesto přečtu si o pánovi, co se nevrátil s důchodem z banky,
Už víc jak měsíc o něm nikdo nic neví,
Zhruba tak dlouho jak to tady z toho křoví tak divně smrdí,
A jak ten zápach sílí, kolemjdouci akorát svoje xichty víc a víc křiví,
Nikdo se nediví, nikdo to totiž nestačí, a taky si už zvykli,
A místni cajti to maj v píči nikdo jim to nedá do přesčasu,
A navíc tímhletím rajónem nemaj trasu,
Jsou radši někde v teple, víš co do pohody,
Maximálně tak vobložit někoho vo prachy nebo body,
Strážní andělé už taky vyklidili pole
Nebyli dost high aby přežili to tady dole,
A měsíc mlčí jakoby něco proved, jenom tiše žasne,
Když proplouvá jako gondoliér kolem...
Když člověk ve dne spí,
Noci bejvaj bezedný a měsíc mlčí jakoby něco proved
A když jsou noci bezedný,
Kostlivci lezou ze skříni pořádaj ples na svejch hrobech Obyčejný křoví na náměstí v metropoli,
Zelený, v létě zimou holý,
Tisíce lidí kolem něho denně chodí,
Nebo jen o pár metrů dál na zastávce stojí,
A je jasný že se necejtej nijak vinný,
Ráno si prostě jenom dojdou pro noviny,
Vždyť smrt znají jenom z telky,
To se jich netýka, šašci bez královny,
Vlastní lživlezprdelky každý ma svý starosti co připadaj mu velký,
Posraný z vlastní důležitosti nosíme svý slabosti jak šperky
A přitom nevidíme dál než na krok, nevěříme dál než za hrob,
Chodíme s očima upřenýma na svoje nohy,
V očích už se nezrcadlí ani kousíček oblohy
A tak ani nevnímáš jak barvy kolem blednou,
Jsme ale ješte pořád živí když už snáma ani mrtví nehnou?
Ani zápach mrtvoly, nemužeme si to dovolit,
Ztrácet čas, hlavu otočit, nebo se snad nedejbože dokonce i zastavit? nechali sme se vlastníma ambicema ochočit,
Mužem se modlit a nebo jit a něco v sobě změnit,
Něco se ale musí stát, když už i mrtvoly začnou mluvit...
Znáš ten klid před bouří,
Když šelma oči přimhouři,
Stíny se prodlouží,
A scéna se do příšeří pohrouží,
Kdoví kolik z nás dneska v purpurových loužích doslouží,
Přece nikdo netouží,
Po ničem víc než ať se ten čas už tolik neplouží,
A měsíc mlčí jakoby něco proved,
Myslí si svoje, když proplouvá jako gondoliér kolem...

Nuit sans fond

Une soudaine rafale de vent a soulevé la jupe de la ville, chassant la crasse du passage,
Avec un grincement, elle a fait tourner au-dessus de ma tête un panneau rouillé d'interdiction de circuler,
Puis a ramassé un sac plastique du sol
Et l'a fait voler avec elle sur la place,
Avant de disparaître en face de moi à travers la rue dans les buissons
Et soudain, un silence de mort comme si de rien n'était,
Seul mon propre cœur a failli cesser de battre,
Ils battent pour dire qu'ils sont là,
À ce moment-là, j'étais le seul humain sur Terre,
Tout semblait figé, les yeux rivés sur moi,
J'ai dégluti à vide et euh-euh un moment gênant,
Je ne suis pas habillé, je n'ai même pas de peigne,
Alors que jamais auparavant, je me suis palpé machinalement,
Juste pour gagner du temps et peut-être même saisir doucement,
Mais je sais que je ne suis pas là par hasard ce soir,
Et ces buissons savent quelque chose,
Ils sont très silencieux,
Ils me forcent silencieusement à entrer dans l'histoire...
Quand on dort le jour,
Les nuits sont sans fond et la lune est silencieuse comme si elle avait fait quelque chose de mal
Et quand les nuits sont sans fond,
Les squelettes sortent des placards et organisent un bal sur leurs tombes. Ce n'est que dans les recoins sombres de la ville que je me sens en sécurité,
l'air frais ne me convient pas, il me rend malade, alors à qui ?
Une soudaine accalmie a stoppé ma navigation nocturne,
Sur la place déserte, je me douche à la lumière d'un lampadaire,
Il n'y a personne à l'arrêt de bus,
Seulement des buissons d'où l'on sent le toluène et l'herbe,
Des journaux déchirés sur le sol,
Pourtant, je lis l'histoire d'un homme qui n'est pas rentré de la banque avec sa retraite,
Personne ne sait rien de lui depuis plus d'un mois,
C'est à peu près le temps que ça sent bizarre dans ces buissons,
Et comme l'odeur s'intensifie, les passants se contentent de faire la grimace,
Personne ne s'en étonne, personne n'a le temps, et puis ils s'y sont habitués,
Et les flics locaux s'en fichent, personne ne leur fera faire d'heures supplémentaires pour ça,
Et de toute façon, ils ne patrouillent pas dans ce quartier,
Ils préfèrent être au chaud, tu sais, tranquilles,
Au mieux, ils verbalisent quelqu'un pour de l'argent ou des points,
Les anges gardiens ont aussi déserté les lieux
Ils n'étaient pas assez défoncés pour survivre ici,
Et la lune est silencieuse comme si elle avait fait quelque chose de mal, elle regarde en silence,
Alors qu'elle passe comme un gondolier...
Quand on dort le jour,
Les nuits sont sans fond et la lune est silencieuse comme si elle avait fait quelque chose de mal
Et quand les nuits sont sans fond,
Les squelettes sortent des placards et organisent un bal sur leurs tombes. Des buissons ordinaires sur une place de la métropole,
Verts, nus en hiver,
Des milliers de personnes passent devant eux chaque jour,
Ou s'arrêtent à quelques mètres à l'arrêt de bus,
Et il est clair qu'ils ne se sentent pas coupables,
Ils vont juste chercher leur journal le matin,
Après tout, ils ne connaissent la mort qu'à la télévision,
Ça ne les concerne pas, ces fous sans reine,
Leurs propres mensonges, chacun a ses propres soucis qui lui semblent importants,
Merdeux d'auto-importance, nous portons nos faiblesses comme des bijoux
Et pourtant nous ne voyons pas plus loin que le bout de notre nez, nous ne croyons pas plus loin que la tombe,
Nous marchons les yeux rivés sur nos pieds,
Nos yeux ne reflètent même plus un morceau de ciel
Et donc on ne remarque même pas que les couleurs autour de nous pâlissent,
Sommes-nous encore en vie si même les morts ne nous regardent plus ?
Même l'odeur d'un cadavre, on ne peut pas se le permettre,
Perdre du temps, tourner la tête, ou pire encore, s'arrêter ? Nous nous sommes laissés prendre par nos propres ambitions,
On peut prier ou aller changer quelque chose en nous,
Mais quelque chose doit arriver quand même les morts commencent à parler...
Tu connais ce calme avant la tempête,
Quand le méchant plisse les yeux,
Les ombres s'allongent,
Et la scène s'assombrit,
Qui sait combien d'entre nous finiront dans des flaques violettes aujourd'hui,
Personne ne le souhaite vraiment,
Rien de plus que de souhaiter que le temps passe plus vite,
Et la lune est silencieuse comme si elle avait fait quelque chose de mal,
Elle a ses pensées, alors qu'elle passe comme un gondolier...