Lyrics and translation Prago Union - Cernobila

Cernobila

Nula a jedna, tma versus světlo
Pro nic za nic, z ničeho všechno
Očím, co viděj černobíle všechno mezi mizí, není
Čas maximálně ukáže jim různý stupně šedi
A zejtřky jsou jen další filmy pro pamětníky
Laurel a Hardy, tak proč si ty haldy nepřibarvit
Samotná tma je nebýt, moc světla oslní
Barvoslepí duhu sotva ocení

Když se věci vyhrotí, zbydou jenom jejich obrysy
Jenže příběh bez obsahu jsou jen holý nesmysly
Všechno se vším souvisí, černá-bílá, žádná výjimka
A důsledky si s sebou nesem jak mateřský znamínka

Jakoby revoluce bez mas, hudba bez bas
Já a ty bez nás
Sám nemám plán, jenom čekám
Ve vlnách stoupám a klesám

Kolem mě se valí řeka
Neustále něco zaniká i vzniká
A já uprostřed toho jenom hledám svýho fleka
Přestože vím, že světa je tu moc na jednoho člověka
Není to dopis, ale každej to má uvnitř svojí schránky
Bez toho jsme jenom prázdný slánky
A dny pouhý omalovánky
A proto dík, žes přišla vybarvit ty černobílý stránky

Máš zvláštní dar, víš,
Kam přijdeš, tam vybarvíš
Lidi i okolí i tenhle bar, víš
A barvy hrajou, když tvý světlo sílí
A potom – pššš – jsi pryč a všechno je zas černobílý

Máš dar, víš,
Kam přijdeš, tam vybarvíš
Lidi i okolí i tenhle bar, víš
A barvy hrajou, když tvý světlo sílí
A potom – pššš, pššš...

Jednu věc poznáš i z černobílejch fotek
To když ti život mezi prstama protek
A ten zbytek, co máš ještě v ruce
Si můžeš tak akorát utřít do svejch šortek

Post mortem přišel jsem s narozeninovým dortem
Faux pas, situace hloupá
Hloupější ale, kdo si z ní nic neveme
Občas příliš řečí vedeme
O tom, co bysme, a nebo ještě hůř, co jsme měli
Celí na větvi, kterou si jistě a rychle řežeme pod prdelí
A kdo tý svojí nezavelí
Nemůže doufat, že to za něj zvládnou jiný

Všichni chodíme blátem a málokdo se při tom nezašpiní
Nemá cenu házet perly sviním
Dokud jsou tací, co když jsou šťastný, tak se cejtěj provinilí
Nechtěj zachránit, chtěj nás tam dole s nimi

Tak, jako by bez světla nebyl svět, není svět bez chyby
Když ho světlo vyrvalo temnotě z náruče, tak už tu byli
A tebe, mě, nás všechny mezi ně na šachovnici postavili
Všechno nebo nic, láska nenávist, ne či ano
A mezi tím jen málo, co by za to stálo
Ale s tebou, lásko, je to všechno co potřebuju pro barevný ráno
Jdem dál...

REF

(.bílá je ta, co střídá černou...)

Tchernobyl

Zéro et un, ténèbres contre lumière
Pour rien, de rien tout
Aux yeux qui voient tout en noir et blanc, tout ce qui est entre disparaît, il n'y a pas
Le temps montrera au maximum leurs différents niveaux de gris
Et les matins ne sont que des films supplémentaires pour les mémorialistes
Laurel et Hardy, alors pourquoi ne pas colorer ces tas
Les ténèbres elles-mêmes sont de ne pas être, trop de lumière aveuglera
Les daltoniens apprécieront à peine l'arc-en-ciel

Quand les choses deviennent extrêmes, il ne reste que leurs contours
Mais une histoire sans contenu n'est que des absurdités
Tout est lié, noir-blanc, aucune exception
Et les conséquences que nous portons avec nous comme des marques de naissance

Comme si une révolution sans masses, la musique sans basses
Moi et toi sans nous
Je n'ai pas de plan, j'attends juste
Je monte et descends dans les vagues

Une rivière coule autour de moi
Quelque chose disparaît et apparaît constamment
Et au milieu de tout cela, je ne fais que chercher ma place
Même si je sais que le monde est trop grand pour une seule personne
Ce n'est pas une lettre, mais chacun l'a dans sa boîte intérieure
Sans cela, nous ne sommes que des salines vides
Et les jours ne sont que des coloriages
Et donc merci, d'être venue colorer ces pages en noir et blanc

Tu as un don spécial, tu sais,
Où tu vas, tu colores
Les gens, les environs et ce bar, tu sais
Et les couleurs jouent lorsque ta lumière s'intensifie
Et puis - psssh - tu es partie et tout est à nouveau en noir et blanc

Tu as un don, tu sais,
Où tu vas, tu colores
Les gens, les environs et ce bar, tu sais
Et les couleurs jouent lorsque ta lumière s'intensifie
Et puis - psssh, psssh...

Tu peux reconnaître une chose même sur des photos en noir et blanc
Lorsque la vie vous a glissé entre les doigts
Et le reste, ce que vous avez encore en main
Vous ne pouvez que vous essuyer les shorts

Je suis venu après la mort avec un gâteau d'anniversaire
Faux pas, situation stupide
Plus stupide encore, celui qui n'en tire aucune leçon
Parfois, nous parlons trop
De ce que nous ferions, ou pire encore, de ce que nous aurions dû faire
Tous sur la branche que nous nous coupons certainement et rapidement sous le cul
Et celui qui ne l'éteint pas
Ne peut pas espérer que d'autres le fassent pour lui

Nous marchons tous dans la boue et peu de gens ne se salissent pas
Il ne sert à rien de jeter des perles aux cochons
Tant qu'il y a ceux qui se sentent coupables quand ils sont heureux
Ne veux pas sauver, veux nous voir là-bas avec eux

Ainsi, comme si sans lumière il n'y avait pas de monde, il n'y a pas de monde sans erreur
Lorsque la lumière l'a arraché aux ténèbres, ils étaient déjà là
Et toi, moi, nous tous, ils nous ont placés sur l'échiquier
Tout ou rien, amour haine, non ou oui
Et entre les deux, peu de choses valent la peine
Mais avec toi, amour, c'est tout ce dont j'ai besoin pour un matin coloré
On continue...

REF

(...le blanc est celui qui succède au noir...)