Lyrics and translation Prago Union - Cernobila

Cernobila

Nula a jedna, tma versus světlo
Pro nic za nic, z ničeho všechno
Očím, co viděj černobíle všechno mezi mizí, není
Čas maximálně ukáže jim různý stupně šedi
A zejtřky jsou jen další filmy pro pamětníky
Laurel a Hardy, tak proč si ty haldy nepřibarvit
Samotná tma je nebýt, moc světla oslní
Barvoslepí duhu sotva ocení

Když se věci vyhrotí, zbydou jenom jejich obrysy
Jenže příběh bez obsahu jsou jen holý nesmysly
Všechno se vším souvisí, černá-bílá, žádná výjimka
A důsledky si s sebou nesem jak mateřský znamínka

Jakoby revoluce bez mas, hudba bez bas
Já a ty bez nás
Sám nemám plán, jenom čekám
Ve vlnách stoupám a klesám

Kolem mě se valí řeka
Neustále něco zaniká i vzniká
A já uprostřed toho jenom hledám svýho fleka
Přestože vím, že světa je tu moc na jednoho člověka
Není to dopis, ale každej to má uvnitř svojí schránky
Bez toho jsme jenom prázdný slánky
A dny pouhý omalovánky
A proto dík, žes přišla vybarvit ty černobílý stránky

Máš zvláštní dar, víš,
Kam přijdeš, tam vybarvíš
Lidi i okolí i tenhle bar, víš
A barvy hrajou, když tvý světlo sílí
A potom – pššš – jsi pryč a všechno je zas černobílý

Máš dar, víš,
Kam přijdeš, tam vybarvíš
Lidi i okolí i tenhle bar, víš
A barvy hrajou, když tvý světlo sílí
A potom – pššš, pššš...

Jednu věc poznáš i z černobílejch fotek
To když ti život mezi prstama protek
A ten zbytek, co máš ještě v ruce
Si můžeš tak akorát utřít do svejch šortek

Post mortem přišel jsem s narozeninovým dortem
Faux pas, situace hloupá
Hloupější ale, kdo si z ní nic neveme
Občas příliš řečí vedeme
O tom, co bysme, a nebo ještě hůř, co jsme měli
Celí na větvi, kterou si jistě a rychle řežeme pod prdelí
A kdo tý svojí nezavelí
Nemůže doufat, že to za něj zvládnou jiný

Všichni chodíme blátem a málokdo se při tom nezašpiní
Nemá cenu házet perly sviním
Dokud jsou tací, co když jsou šťastný, tak se cejtěj provinilí
Nechtěj zachránit, chtěj nás tam dole s nimi

Tak, jako by bez světla nebyl svět, není svět bez chyby
Když ho světlo vyrvalo temnotě z náruče, tak už tu byli
A tebe, mě, nás všechny mezi ně na šachovnici postavili
Všechno nebo nic, láska nenávist, ne či ano
A mezi tím jen málo, co by za to stálo
Ale s tebou, lásko, je to všechno co potřebuju pro barevný ráno
Jdem dál...

REF

(.bílá je ta, co střídá černou...)

Чернобыль

Ноль и один, тьма против света
Даром, из ничего всё
Глазам, что видят черно-белым, всё между исчезает, нет его
Время максимально покажет им разные ступени серого
А завтра - это лишь очередные фильмы для ветеранов
Лорел и Харди, так почему бы не раскрасить эти горы
Сама тьма - это небытие, слишком много света ослепляет
Дальтоники оценят радугу сотни раз

Когда всё выходит из-под контроля, остаются лишь очертания
Но история без содержания - это просто бред
Всё взаимосвязано, черное-белое, без исключений
А последствия мы носим с собой, как родинки

Словно революция без масс, музыка без басов
Я и ты без нас
У меня нет плана, я просто жду
В волнах поднимаюсь и опускаюсь

Вокруг меня течет река
Постоянно что-то исчезает и появляется
А я посреди этого просто ищу свой путь
Хотя и знаю, что мира слишком много для одного человека
Это не письмо, но у каждого оно внутри своего ящика
Без этого мы всего лишь пустые солонки
А дни - просто раскраски
И поэтому спасибо, что ты пришла раскрасить эти черно-белые страницы

У тебя есть особый дар, знаешь,
Куда ни придешь, там раскрашиваешь
Людей, и окружение, и этот бар, знаешь
А краски играют, когда твой свет усиливается
А потом - тшш - ты ушла, и всё снова черно-белое

У тебя есть дар, знаешь,
Куда ни придешь, там раскрашиваешь
Людей, и окружение, и этот бар, знаешь
А краски играют, когда твой свет усиливается
А потом - тшш, тшш...

Одну вещь можно узнать и по черно-белым фотографиям
Это когда жизнь утекает сквозь пальцы
А то, что осталось у тебя в руке
Можешь вытереть об свои шорты

Посмертно пришел я с праздничным тортом
Faux pas, глупая ситуация
Но глупее тот, кто не вынес из неё урок
Иногда мы слишком много болтаем
О том, что могли бы, а еще хуже, что должны были
Сидим на ветке, которую уверенно и быстро пилим под собой
А кто своей не помашет
Не может надеяться, что это сделают за него другие

Мы все ходим по грязи, и мало кому удается не испачкаться
Не стоит метать бисер перед свиньями
Пока есть те, кто, будучи счастливым, чувствует себя виноватым
Не хотят спасаться, хотят нас там, внизу, с собой

Как без света нет мира, так нет мира без ошибок
Когда свет вырвал его из объятий тьмы, они уже были здесь
И тебя, меня, всех нас расставили между ними на шахматной доске
Всё или ничего, любовь или ненависть, да или нет
И между ними так мало того, что стоит этого
Но с тобой, любимая, у меня есть всё, что нужно для цветного утра
Идём дальше...

REF

(.белый - это тот, что сменяет черный...)