Lyrics and translation Prago Union - Dokud mi to zapaluje

Dokud mi to zapaluje

Nudím se,
Celý dny už měsíce
Jediný, co vidim,
Jsou ruce a v nich peníze
Bezejmenný postavy,
Míhající se
Sotva vynoří se,
Zase mizí v šumu ulice
A takovejch, jako jsem já,
Je tu celá krabice
Na poličce v trafice,
U tramvajový stanice
Stav se,
Za deset korun mě máš v kapse
V jaký chceš barvě
A se zápalem dravce

Jsem dobrej pomocník,
Kterýmu schází pán
Dam dydy dam dydydydy dam dam
Pro to, co mě naplňuje,
Zahořím když chceš
Jak mně to nechytne,
Tak si ani neškrtneš

Cíga nebo denní tisky,
Většinou je to fifty fifty
Lidi házej svoje příběhy s drobnejma do misky
Jako tady ten,
Co den co den čte bulvární listy,
Má psa s pohledem teroristy,
Zřejmě hlídač na staveništi
Dutinky a lahváče,
Shiny happy people
Přilítl, že poslední sirku mu sfouknul vítr,
Zrovna když už to pojede,
Ale my sirky nevedem,
A tak jsem se svojí šance chytl,
Přeskočila jiskra a já nechcípl,
A tak složil výkupný
Na peróně pod kabátem,
Zažil jsem svý tenkrát poprvý,
Už nikdy to nebude takový,
Protože mý cesty jdou z ruky do ruky, jak ženy,
Taky nevyzpytatelný
Přišel teď s cígem za uchem,
Jestli prej zahořím i pro něho,
Nemehlo, než se povedlo,
Tak to ujelo
Myslel si, že mě strčil do kapsy,
A jo, ale ne na dlouho

Jsem dobrej pomocník,
Kterýmu schází pán
Dam dydy dam dydydydy dam dam
Pro to, co mě naplňuje,
Zahořím když chceš
Jak mně to nechytne,
Tak si ani neškrtneš

Jsem dobrej pomocník,
Kterýmu schází pán
Dam dydy dam dydydydy dam dam
Pro to, co mě naplňuje,
Zahořím když chceš
Jak mně to nechytne,
Tak si ani neškrtneš

Ve městě je to jak v kýblu,
Ozvěny mezi domy a mezi tim spousta fízlů
Je sotva poledne,
Ale já už se válim na baru,
Vedle pytlíku a papírků,
S výhledem na pípu,
Vobčas sklouznu do kapsy,
Ale pokaždý do jiný,
Jednou jsem tam sám,
Podruhý jsem členem velký rodiny
Vodpaluju všechno možný,
Jen ne cíga,
často je po mně scháňka,
A tak si mě každej hlídá
A když se octnu znova na vzduchu,
Noc už pomalu zase den střídá,
Jeden pohled nahoru a vidim,
že jsem zase změnil pána,
Tak krásná mladá dáma,
A takhle namrdána
V jakýmkoliv stavu,
Kuř bejby, já vzplanu,
Jen pochop,
že s někym, jako já,
Nemůže bejt řeč o dlouhodobym vztahu,
Tenkrát poprvý to bylo totiž naposled na plnej plyn,
čeká nás to všechny,
Odvrátit to neumim,
Stanu se obětí elektronickejch cigaret,
A nebo mě zakáže Unie,
Možná mě prostě někdo jen vo zem rozbije
Děsim se toho pokaždý,
Když zakolísá plamínek,
Naštěstí mi prozatim
Vždycky spad ze srdce kamínek
A dokud jsem, patřim všem,
A nikomu,
Stal jsem se svym vlastnim pánem,
Ani vo tom nevíš,
Ale určitě se známe

Jsem dobrej pomocník,
Kterýmu schází pán
Dam dydy dam dydydydy dam dam
Pro to, co mě naplňuje,
Zahořím když chceš
Jak mně to nechytne,
Tak si ani neškrtneš

Jsem dobrej pomocník,
Kterýmu schází pán
Dam dydy dam dydydydy dam dam
Pro to, co mě naplňuje,
Zahořím když chceš
Jak mně to nechytne,
Tak si ani neškrtneš

Jsem dobrej pomocník,
Kterýmu schází pán
Dam dydy dam dydydydy dam dam
Pro to, co mě naplňuje,
Zahořím když chceš
Jak mně to nechytne,
Tak si ani neškrtneš

Dam dydy dam dydydydy dam dam

Tant que ça m'enflamme

Je m'ennuie,
Des jours entiers, depuis des mois
La seule chose que je vois,
Ce sont des mains et de l'argent dedans
Des personnages sans nom,
Qui passent en trombe
À peine émergent-ils,
Qu'ils disparaissent à nouveau dans le bruit de la rue
Et de ceux comme moi,
Il y en a toute une boîte
Sur l'étagère du bureau de tabac,
Près de l'arrêt de tramway
Viens,
Pour dix couronnes, tu m'as dans ta poche
Dans la couleur que tu veux
Et avec la ferveur d'un rapace

Je suis un bon assistant,
À qui il manque un maître
Dam dydy dam dydydydy dam dam
Pour ce qui me remplit,
Je m'enflamme quand tu veux
Si ça ne me prend pas,
Tu ne pourras même pas gratter

Cigarettes ou journaux,
La plupart du temps, c'est fifty fifty
Les gens jettent leurs histoires avec de la petite monnaie dans un bol
Comme celui-là,
Qui lit les journaux à scandale tous les jours,
Il a un chien avec le regard d'un terroriste,
Probablement un gardien de chantier
Des canettes et des bouteilles,
Shiny happy people
Il est arrivé en disant que le vent avait soufflé sur son dernier cirque,
Juste au moment où ça allait démarrer,
Mais on ne fait pas de cirque,
Alors j'ai saisi ma chance,
L'étincelle a jailli et je n'ai pas flanché,
Alors il a payé la rançon
Sur le quai, sous son manteau,
J'ai vécu mon baptême du feu,
Ça ne sera plus jamais comme ça,
Parce que mes chemins vont de main en main, comme les femmes,
Tout aussi imprévisibles
Il est arrivé avec une cigarette derrière l'oreille,
S'il vous plaît, est-ce que je peux m'enflammer pour lui aussi,
C'était inévitable,
Alors c'est parti
Il pensait m'avoir mis dans sa poche,
Oui, mais pas pour longtemps

Je suis un bon assistant,
À qui il manque un maître
Dam dydy dam dydydydy dam dam
Pour ce qui me remplit,
Je m'enflamme quand tu veux
Si ça ne me prend pas,
Tu ne pourras même pas gratter

Je suis un bon assistant,
À qui il manque un maître
Dam dydy dam dydydydy dam dam
Pour ce qui me remplit,
Je m'enflamme quand tu veux
Si ça ne me prend pas,
Tu ne pourras même pas gratter

La ville est comme un seau,
Des échos entre les maisons et entre les deux, plein de flics
Il est à peine midi,
Mais je suis déjà affalé sur le comptoir,
À côté d'un sachet et de papiers,
Avec vue sur la tireuse,
Parfois, je glisse dans une poche,
Mais à chaque fois dans une autre,
Une fois, je suis seul,
La fois d'après, je suis membre d'une grande famille
J'allume tout ce qui est possible,
Sauf les cigarettes,
On me cherche souvent,
Alors tout le monde me surveille
Et quand je me retrouve à l'air libre,
La nuit succède à nouveau au jour,
Un regard vers le haut et je vois,
Que j'ai encore changé de maître,
Une si belle jeune femme,
Et tellement bourrée
Quel que soit ton état,
Fume bébé, je m'enflammerai,
Comprends juste,
Qu'avec quelqu'un comme moi,
Il ne peut être question de relation à long terme,
La première fois, c'était la dernière fois à plein régime,
Ça nous attend tous,
Je ne peux pas l'éviter,
Je serai victime des cigarettes électroniques,
Ou l'Union m'interdira,
Peut-être que quelqu'un finira par m'écraser par terre
J'ai peur à chaque fois,
Quand la flamme vacille,
Heureusement pour moi,
Jusqu'à présent, une pierre est toujours tombée de mon cœur
Et tant que je suis là, j'appartiens à tout le monde,
Et à personne,
Je suis devenu mon propre maître,
Tu ne le sais même pas,
Mais on se connaît sûrement

Je suis un bon assistant,
À qui il manque un maître
Dam dydy dam dydydydy dam dam
Pour ce qui me remplit,
Je m'enflamme quand tu veux
Si ça ne me prend pas,
Tu ne pourras même pas gratter

Je suis un bon assistant,
À qui il manque un maître
Dam dydy dam dydydydy dam dam
Pour ce qui me remplit,
Je m'enflamme quand tu veux
Si ça ne me prend pas,
Tu ne pourras même pas gratter

Je suis un bon assistant,
À qui il manque un maître
Dam dydy dam dydydydy dam dam
Pour ce qui me remplit,
Je m'enflamme quand tu veux
Si ça ne me prend pas,
Tu ne pourras même pas gratter

Dam dydy dam dydydydy dam dam