Lyrics and translation Prago Union - Dokud mi to zapaluje

Dokud mi to zapaluje

Nudím se,
Celý dny už měsíce
Jediný, co vidim,
Jsou ruce a v nich peníze
Bezejmenný postavy,
Míhající se
Sotva vynoří se,
Zase mizí v šumu ulice
A takovejch, jako jsem já,
Je tu celá krabice
Na poličce v trafice,
U tramvajový stanice
Stav se,
Za deset korun mě máš v kapse
V jaký chceš barvě
A se zápalem dravce

Jsem dobrej pomocník,
Kterýmu schází pán
Dam dydy dam dydydydy dam dam
Pro to, co mě naplňuje,
Zahořím když chceš
Jak mně to nechytne,
Tak si ani neškrtneš

Cíga nebo denní tisky,
Většinou je to fifty fifty
Lidi házej svoje příběhy s drobnejma do misky
Jako tady ten,
Co den co den čte bulvární listy,
Má psa s pohledem teroristy,
Zřejmě hlídač na staveništi
Dutinky a lahváče,
Shiny happy people
Přilítl, že poslední sirku mu sfouknul vítr,
Zrovna když už to pojede,
Ale my sirky nevedem,
A tak jsem se svojí šance chytl,
Přeskočila jiskra a já nechcípl,
A tak složil výkupný
Na peróně pod kabátem,
Zažil jsem svý tenkrát poprvý,
Už nikdy to nebude takový,
Protože mý cesty jdou z ruky do ruky, jak ženy,
Taky nevyzpytatelný
Přišel teď s cígem za uchem,
Jestli prej zahořím i pro něho,
Nemehlo, než se povedlo,
Tak to ujelo
Myslel si, že mě strčil do kapsy,
A jo, ale ne na dlouho

Jsem dobrej pomocník,
Kterýmu schází pán
Dam dydy dam dydydydy dam dam
Pro to, co mě naplňuje,
Zahořím když chceš
Jak mně to nechytne,
Tak si ani neškrtneš

Jsem dobrej pomocník,
Kterýmu schází pán
Dam dydy dam dydydydy dam dam
Pro to, co mě naplňuje,
Zahořím když chceš
Jak mně to nechytne,
Tak si ani neškrtneš

Ve městě je to jak v kýblu,
Ozvěny mezi domy a mezi tim spousta fízlů
Je sotva poledne,
Ale já už se válim na baru,
Vedle pytlíku a papírků,
S výhledem na pípu,
Vobčas sklouznu do kapsy,
Ale pokaždý do jiný,
Jednou jsem tam sám,
Podruhý jsem členem velký rodiny
Vodpaluju všechno možný,
Jen ne cíga,
často je po mně scháňka,
A tak si mě každej hlídá
A když se octnu znova na vzduchu,
Noc už pomalu zase den střídá,
Jeden pohled nahoru a vidim,
že jsem zase změnil pána,
Tak krásná mladá dáma,
A takhle namrdána
V jakýmkoliv stavu,
Kuř bejby, já vzplanu,
Jen pochop,
že s někym, jako já,
Nemůže bejt řeč o dlouhodobym vztahu,
Tenkrát poprvý to bylo totiž naposled na plnej plyn,
čeká nás to všechny,
Odvrátit to neumim,
Stanu se obětí elektronickejch cigaret,
A nebo mě zakáže Unie,
Možná mě prostě někdo jen vo zem rozbije
Děsim se toho pokaždý,
Když zakolísá plamínek,
Naštěstí mi prozatim
Vždycky spad ze srdce kamínek
A dokud jsem, patřim všem,
A nikomu,
Stal jsem se svym vlastnim pánem,
Ani vo tom nevíš,
Ale určitě se známe

Jsem dobrej pomocník,
Kterýmu schází pán
Dam dydy dam dydydydy dam dam
Pro to, co mě naplňuje,
Zahořím když chceš
Jak mně to nechytne,
Tak si ani neškrtneš

Jsem dobrej pomocník,
Kterýmu schází pán
Dam dydy dam dydydydy dam dam
Pro to, co mě naplňuje,
Zahořím když chceš
Jak mně to nechytne,
Tak si ani neškrtneš

Jsem dobrej pomocník,
Kterýmu schází pán
Dam dydy dam dydydydy dam dam
Pro to, co mě naplňuje,
Zahořím když chceš
Jak mně to nechytne,
Tak si ani neškrtneš

Dam dydy dam dydydydy dam dam

Пока я зажигаю

Мне скучно,
Целыми днями, уже месяцами.
Единственное, что вижу,
Это руки, а в них деньги.
Безымянные фигуры,
Мелькающие.
Едва появятся,
Снова исчезают в шуме улицы.
И таких, как я,
Здесь целая коробка
На полке в киоске,
У трамвайной остановки.
Загляни,
За десятку меня можно положить в карман,
В любом цвете
И с азартом хищника.

Я хороший помощник,
Которому не хватает хозяина.
Дам диди дам дидидиди дам дам.
Ради того, что меня наполняет,
Сгорю, если хочешь.
Если меня не зажгут,
То ты даже не чиркнешь.

Сигареты или газеты,
Обычно фифти-фифти.
Люди бросают свои истории с мелочью в миску,
Как вот этот,
Что день за днем читает бульварные листы.
У него собака с взглядом террориста,
Видимо, сторож на стройке.
Бычки и бутылки,
Блестящие, счастливые люди.
Прилетел, говорит, последний спичку ему сдуло ветром,
Как раз когда дело пошло,
Но мы спички не продаем,
И я ухватился за свой шанс,
Проскочила искра, и я не умер.
И он заплатил выкуп
На перроне под пальто.
Я испытал свое тогда впервые,
Больше такого не будет,
Потому что мои пути идут из рук в руки, как женщины,
Тоже непредсказуемые.
Пришел сейчас с сигаретой за ухом,
Смогу ли я зажечь и для него.
Не могло не получиться,
Так все и вышло.
Он думал, что сунул меня в карман,
И да, но ненадолго.

Я хороший помощник,
Которому не хватает хозяина.
Дам диди дам дидидиди дам дам.
Ради того, что меня наполняет,
Сгорю, если хочешь.
Если меня не зажгут,
То ты даже не чиркнешь.

Я хороший помощник,
Которому не хватает хозяина.
Дам диди дам дидидиди дам дам.
Ради того, что меня наполняет,
Сгорю, если хочешь.
Если меня не зажгут,
То ты даже не чиркнешь.

В городе как в мусорном ведре,
Эхо между домами и среди всего этого куча мусоров.
Едва полдень,
А я уже валяюсь на стойке,
Рядом с пакетиком и бумажками,
С видом на пивную колонку.
Иногда соскальзываю в карман,
Но каждый раз в другой.
Один раз я там один,
В другой раз я член большой семьи.
Поджигаю все, что можно,
Кроме сигарет.
Часто после меня остаются руины,
И поэтому меня все берегут.
А когда я снова оказываюсь на воздухе,
Ночь уже медленно сменяет день.
Один взгляд наверх, и я вижу,
Что я снова сменил хозяина.
Такая красивая юная леди,
И такая пьяная.
В любом состоянии,
Кури, детка, я вспыхну.
Только пойми,
Что с таким, как я,
Не может быть и речи о долгих отношениях.
В тот первый раз это было действительно на полную катушку,
нас всех это ждет.
Отвратить это я не могу.
Стану жертвой электронных сигарет,
Или меня запретит Союз,
Может, меня просто кто-нибудь разобьет об землю.
Боюсь этого каждый раз,
Когда колеблется пламя.
К счастью, мне пока
Всегда падал с сердца камень.
И пока я есть, я принадлежу всем,
И никому.
Я стал сам себе хозяином,
Ты даже не знаешь об этом,
Но мы точно знакомы.

Я хороший помощник,
Которому не хватает хозяина.
Дам диди дам дидидиди дам дам.
Ради того, что меня наполняет,
Сгорю, если хочешь.
Если меня не зажгут,
То ты даже не чиркнешь.

Я хороший помощник,
Которому не хватает хозяина.
Дам диди дам дидидиди дам дам.
Ради того, что меня наполняет,
Сгорю, если хочешь.
Если меня не зажгут,
То ты даже не чиркнешь.

Я хороший помощник,
Которому не хватает хозяина.
Дам диди дам дидидиди дам дам.
Ради того, что меня наполняет,
Сгорю, если хочешь.
Если меня не зажгут,
То ты даже не чиркнешь.

Дам диди дам дидидиди дам дам.