Hip Hop - Prago Union translation in German

Hip Hop

Hej, od města k městu, klub od klubu,
Jezdíme dělat ostudu a show,
Pokaždý je to jiný,
V něčem se ale všechny akce shodujou, jou.
Když pominu kocovinu,
Tak po každým koncertu hraju na schovku s typama,
Co se mnou chtěj vést debaty o rapu,
řečičky o tom jak to jde všechno do píči,
Je jako mstít se za gól na míči.
To je furt samý Back in the Days,
Jako bys byl děda, teorie věda
A žádnej vstát, vzít svoji řiť a jít to dělat.
Je to hold volba: zevl nebo tvorba,
Jeden se s tím musí porvat, i když není zrovna korba,
Když věci jsou jak sou zvyklý,
Jsou nad věcí a strašně chytrý,
Nemaj rádi překvapení, improvizační chromozomy vyplý.
A nebo jsou jenom líný, kdo ví,
Důsledky to má nemlich stejný,
že prej většina mainstreamovejch věcí jsou vážně slabý,
Ale nevidí že v undergroundu je to úplně to samý.
Totiž věci jsou takový, nějaký, nijaký a i ty makový
A je jich dneska tolik, že si každej vybere to svý
A od toho se i to skvělý odvíjí.
A leccos vyplývá, třeba, že je blbý dělat co ty druhý dva,
A nebo taky, že dělat věci s tváří
Se daří jenom těm, co dělaj co je baví.
No a k čemu se tady chci dobrat
Je, že se koukej mladej honem rychle probrat,
Protože to, že nejsi v obraze
Nemusí znamenat, že by si snad byl takovej formát.

Ref. Hip hop!
Slyšel jsem, že ho máš v srdci.
Hip hop!
Slyšel jsem, že je to tvůj život.
Hip hop!
Že už to není, co to bejvalo?
No tak se starej mladej!

Fascinující existence po českejch stageích bloudí,
Hlavu k patě nevyloudí.
Zato má každej svůj styl jak se drbe v moudí.
Bež dělat hit, lepší nedělat nic,
český MCs jsou dneska celebrity,
Co jim na to mám říct?
Leda to, že každej rub má i svůj líc,
Ale i meze a z něj leze,
Co ještě nedávno nebyl sto snýst.
Celý se to smrsklo na "je na čase dělat love",
Tss, ty vole voprav mě,
Ale pochybuju že tohle ses naučil ve starý škole.
Promakáváš jak se dělá skandál
A přitom děláš jenom randál.
Kam zmizeli lidi, co to chtěj dostat někam dál?
Jsou ještě tady někde?
A nebo už jen na netu
V diskuzích o rapu
Na chatu srdcařů?
Copak nevidíš že meta chatařů je maximálně četa metařů?
A pak proč hraje českej rap v takovým stavu,
No protože tu MCs nemaj vlastní hlavu.
A ta náhradní je jenom šidítko, žádnej div,
že jejich rýmy zněj jako když je píšou s T9.
A zbytek už je jenom spousta hej a hou,
Některý si mejdany přímo pletou s rozcvičkou.
More, jak by to mohlo fungovat,
Když nepoznáš rozdíl mezi MCem a Olgou Šípkovou.
Máš názor? Chci ho slyšet!
Kde jsi byl, cos tam viděl, a co jsi z toho vyčet?
A přidej trochu toho kořeního navrch,
Znáš to, zkrátka vylízt s kůží na trh.
A nediv se psovi, že chce tvoje kuře na stole,
Když mu v jednom kuse sypeš jenom granule, no ne?

Ref. Hip hop!
Slyšel jsem, že ho máš v srdci.
Hip hop!
Slyšel jsem, že je to tvůj život.
Hip hop!
Že už to není, co to bejvalo?
No tak se starej mladej!

Tak radši nehraj nic!

Hip Hop

Hey, von Stadt zu Stadt, Club zu Club,
Fahren wir rum, um Schande zu bringen und 'ne Show zu machen,
Jedes Mal ist es anders,
Aber in etwas sind sich alle Events einig, yo.
Wenn ich den Kater mal außer Acht lasse,
Dann spiele ich nach jedem Konzert Verstecken mit Typen,
Die mit mir Debatten über Rap führen wollen,
Gerede darüber, wie alles den Bach runtergeht,
Ist wie sich für ein Tor am Ball zu rächen.
Das ist ständig nur "Back in the Days",
Als wärst du ein Opa, Theorie, Wissenschaft
Und keiner steht auf, nimmt seinen Arsch in die Hand und geht's machen.
Es ist halt die Wahl: Rumhängen oder Schaffen,
Einer muss sich damit prügeln, auch wenn er nicht gerade ein Schrank ist,
Wenn die Dinge so sind, wie sie es gewohnt sind,
Sind sie über den Dingen und furchtbar schlau,
Mögen keine Überraschungen, Improvisations-Chromosomen ausgeschaltet.
Oder sie sind einfach nur faul, wer weiß,
Die Konsequenzen sind haargenau dieselben,
Angeblich sind die meisten Mainstream-Sachen wirklich schwach,
Aber sie sehen nicht, dass es im Underground genau dasselbe ist.
Nämlich, die Dinge sind so und so, irgendwie, nichtssagend und auch allerlei
Und es gibt heute so viele davon, dass jeder seins auswählen kann
Und davon leitet sich auch das Großartige ab.
Und manches ergibt sich daraus, zum Beispiel, dass es dumm ist zu tun, was die anderen beiden tun,
Oder auch, dass Dinge mit Gesicht zu machen
Nur denen gelingt, die tun, was ihnen Spaß macht.
Na und worauf ich hier hinaus will
Ist, dass du, Junge, zusehen sollst, schnell aufzuwachen,
Denn nur weil du nicht im Bilde bist
Muss das nicht heißen, dass du vielleicht so ein Format wärst.

Ref. Hip Hop!
Ich hab gehört, du hast ihn im Herzen.
Hip Hop!
Ich hab gehört, das ist dein Leben.
Hip Hop!
Dass es nicht mehr ist, was es mal war?
Na dann kümmer dich drum, Junge!

Faszinierende Existenzen irren auf tschechischen Bühnen umher,
Kriegen weder Hand noch Fuß auf die Reihe.
Dafür hat jeder seinen Stil, sich an den Eiern zu kratzen.
Willst du nur 'nen Hit machen? Dann mach lieber nichts,
Tschechische MCs sind heute Berühmtheiten,
Was soll ich dazu sagen?
Höchstens, dass jede Kehrseite auch ihre Vorderseite hat,
Aber auch Grenzen, und aus ihm kriecht,
Was er vor kurzem noch nicht ertragen konnte.
Das Ganze schrumpfte zusammen zu "es ist Zeit, Kohle zu machen",
Tss, Alter, korrigier mich,
Aber ich bezweifle, dass du das in der alten Schule gelernt hast.
Du checkst aus, wie man einen Skandal macht
Und dabei machst du nur Krawall.
Wohin sind die Leute verschwunden, die das weiterbringen wollen?
Sind sie noch irgendwo hier?
Oder nur noch im Netz
In Diskussionen über Rap
Im Chat der Herzblut-Leute?
Siehst du denn nicht, dass das Ziel der Chatter maximal eine Truppe von Kehrern ist?
Und dann [fragt man sich,] warum der tschechische Rap in so einem Zustand spielt,
Na, weil die MCs hier keinen eigenen Kopf haben.
Und der Ersatz ist nur eine Attrappe, kein Wunder,
dass ihre Reime klingen, als würden sie sie mit T9 schreiben.
Und der Rest ist nur noch viel Hey und Ho,
Manche verwechseln Partys direkt mit Aufwärmübungen.
Alter, wie soll das funktionieren,
Wenn du den Unterschied zwischen einem MC und Olga Šípková nicht erkennst.
Hast du 'ne Meinung? Ich will sie hören!
Wo warst du, was hast du dort gesehen, und was hast du daraus gelesen/gelernt?
Und füg noch etwas von dem Gewürz obendrauf hinzu,
Du kennst das, kurz gesagt, mit seiner Haut zu Markte gehen.
Und wundere dich nicht über den Hund, dass er dein Hühnchen auf dem Tisch will,
Wenn du ihm ständig nur Trockenfutter gibst, na oder?

Ref. Hip Hop!
Ich hab gehört, du hast ihn im Herzen.
Hip Hop!
Ich hab gehört, das ist dein Leben.
Hip Hop!
Dass es nicht mehr ist, was es mal war?
Na dann kümmer dich drum, Junge!

Dann spiel lieber nichts!