Lyrics and translation Prago Union - Hip Hop

Hip Hop

Hej, od města k městu, klub od klubu,
Jezdíme dělat ostudu a show,
Pokaždý je to jiný,
V něčem se ale všechny akce shodujou, jou.
Když pominu kocovinu,
Tak po každým koncertu hraju na schovku s typama,
Co se mnou chtěj vést debaty o rapu,
řečičky o tom jak to jde všechno do píči,
Je jako mstít se za gól na míči.
To je furt samý Back in the Days,
Jako bys byl děda, teorie věda
A žádnej vstát, vzít svoji řiť a jít to dělat.
Je to hold volba: zevl nebo tvorba,
Jeden se s tím musí porvat, i když není zrovna korba,
Když věci jsou jak sou zvyklý,
Jsou nad věcí a strašně chytrý,
Nemaj rádi překvapení, improvizační chromozomy vyplý.
A nebo jsou jenom líný, kdo ví,
Důsledky to má nemlich stejný,
že prej většina mainstreamovejch věcí jsou vážně slabý,
Ale nevidí že v undergroundu je to úplně to samý.
Totiž věci jsou takový, nějaký, nijaký a i ty makový
A je jich dneska tolik, že si každej vybere to svý
A od toho se i to skvělý odvíjí.
A leccos vyplývá, třeba, že je blbý dělat co ty druhý dva,
A nebo taky, že dělat věci s tváří
Se daří jenom těm, co dělaj co je baví.
No a k čemu se tady chci dobrat
Je, že se koukej mladej honem rychle probrat,
Protože to, že nejsi v obraze
Nemusí znamenat, že by si snad byl takovej formát.

Ref. Hip hop!
Slyšel jsem, že ho máš v srdci.
Hip hop!
Slyšel jsem, že je to tvůj život.
Hip hop!
Že už to není, co to bejvalo?
No tak se starej mladej!

Fascinující existence po českejch stageích bloudí,
Hlavu k patě nevyloudí.
Zato má každej svůj styl jak se drbe v moudí.
Bež dělat hit, lepší nedělat nic,
český MCs jsou dneska celebrity,
Co jim na to mám říct?
Leda to, že každej rub má i svůj líc,
Ale i meze a z něj leze,
Co ještě nedávno nebyl sto snýst.
Celý se to smrsklo na "je na čase dělat love",
Tss, ty vole voprav mě,
Ale pochybuju že tohle ses naučil ve starý škole.
Promakáváš jak se dělá skandál
A přitom děláš jenom randál.
Kam zmizeli lidi, co to chtěj dostat někam dál?
Jsou ještě tady někde?
A nebo už jen na netu
V diskuzích o rapu
Na chatu srdcařů?
Copak nevidíš že meta chatařů je maximálně četa metařů?
A pak proč hraje českej rap v takovým stavu,
No protože tu MCs nemaj vlastní hlavu.
A ta náhradní je jenom šidítko, žádnej div,
že jejich rýmy zněj jako když je píšou s T9.
A zbytek už je jenom spousta hej a hou,
Některý si mejdany přímo pletou s rozcvičkou.
More, jak by to mohlo fungovat,
Když nepoznáš rozdíl mezi MCem a Olgou Šípkovou.
Máš názor? Chci ho slyšet!
Kde jsi byl, cos tam viděl, a co jsi z toho vyčet?
A přidej trochu toho kořeního navrch,
Znáš to, zkrátka vylízt s kůží na trh.
A nediv se psovi, že chce tvoje kuře na stole,
Když mu v jednom kuse sypeš jenom granule, no ne?

Ref. Hip hop!
Slyšel jsem, že ho máš v srdci.
Hip hop!
Slyšel jsem, že je to tvůj život.
Hip hop!
Že už to není, co to bejvalo?
No tak se starej mladej!

Tak radši nehraj nic!

Hip Hop

Hé, de ville en ville, de club en club,
On se balade pour faire honte et du spectacle,
C'est différent à chaque fois,
Mais tous les concerts ont un point commun, ouais.
Si je ne tiens pas compte de la gueule de bois,
Après chaque concert, je joue à cache-cache avec les gars,
Qui veulent débattre de rap avec moi,
Des discours sur la façon dont tout part en vrille,
C'est comme se venger d'un but au foot.
C'est toujours le même Back in the Days,
Comme si t'étais un grand-père, théorie et science
Et jamais de "lève-toi, bouge ton cul et fais-le".
C'est un choix à faire : spectateur ou créateur,
Il faut se battre, même si on n'est pas un titan,
Quand les choses sont comme ils en ont l'habitude,
Ils sont au-dessus de tout ça et super intelligents,
Ils n'aiment pas les surprises, leurs chromosomes d'improvisation sont vides.
Ou peut-être sont-ils juste paresseux, qui sait,
Les conséquences sont les mêmes,
La plupart des trucs mainstream sont vraiment nazes,
Mais ils ne voient pas que c'est exactement pareil dans l'underground.
En fait, les choses sont comme ça, d'une manière ou d'une autre, et même comme ça
Et il y en a tellement aujourd'hui que chacun y trouve son compte
Et c'est de là que vient aussi le meilleur.
Et il en résulte beaucoup de choses, par exemple qu'il est stupide de faire comme les deux autres,
Et aussi que faire les choses avec passion
Ne réussit qu'à ceux qui font ce qu'ils aiment.
Et où est-ce que je veux en venir ?
C’est que tu devrais te réveiller vite fait, jeune homme,
Parce que le fait que tu ne sois pas dans le moule
Ne veut pas dire que tu ne sois pas un bon format.

Refrain. Hip hop !
J'ai entendu dire qu'il était dans ton cœur.
Hip hop !
J'ai entendu dire que c'était ta vie.
Hip hop !
Que ce n'est plus ce que c'était ?
Alors bouge-toi, jeune homme !

Des existences fascinantes errent sur les scènes tchèques,
Ils ne disent pas un mot.
Mais chacun a son propre style, comme il se gratte la tête.
Va faire un tube, mieux vaut ne rien faire,
les MC tchèques sont des célébrités aujourd'hui,
Qu'est-ce que je peux leur dire ?
Seulement que chaque pièce a son revers,
Mais aussi ses limites et de là sort,
Ce qu'il ne pouvait même pas rêver il y a peu.
Tout se résume à "il est temps de faire du fric",
Tss, tu te fous de moi,
Mais je doute que tu aies appris ça à la vieille école.
Tu fais comme si tu faisais scandale
Alors que tu ne fais que du bruit.
Où sont passés les gens qui veulent aller plus loin ?
Sont-ils encore là quelque part ?
Ou seulement sur Internet
Dans les forums de rap
Sur le chat des passionnés ?
Tu ne vois pas que le méta-chat des passionnés n'est qu'une équipe de balayeurs ?
Et alors pourquoi le rap tchèque est dans un tel état,
Parce que les MC n'ont pas leur propre tête.
Et celle de rechange n'est qu'un leurre, pas étonnant,
Que leurs rimes sonnent comme si elles étaient écrites avec T9.
Et le reste n'est qu'un tas de hey et de hou,
Certains confondent les soirées avec des échauffements.
Mec, comment ça pourrait marcher,
Si tu ne vois pas la différence entre un MC et la Belle au bois dormant.
T'as un avis ? Je veux l'entendre !
Où étais-tu, qu'as-tu vu et qu'en as-tu retiré ?
Et ajoute un peu de piment par-dessus,
Tu sais, se mettre à nu.
Et ne t'étonne pas que le chien veuille ton poulet sur la table,
Si tu ne lui donnes que des croquettes, n'est-ce pas ?

Refrain. Hip hop !
J'ai entendu dire qu'il était dans ton cœur.
Hip hop !
J'ai entendu dire que c'était ta vie.
Hip hop !
Que ce n'est plus ce que c'était ?
Alors bouge-toi, jeune homme !

Alors ne joue rien du tout !