Lyrics and translation Prago Union - Hip Hop

Hip Hop

Hej, od města k městu, klub od klubu,
Jezdíme dělat ostudu a show,
Pokaždý je to jiný,
V něčem se ale všechny akce shodujou, jou.
Když pominu kocovinu,
Tak po každým koncertu hraju na schovku s typama,
Co se mnou chtěj vést debaty o rapu,
řečičky o tom jak to jde všechno do píči,
Je jako mstít se za gól na míči.
To je furt samý Back in the Days,
Jako bys byl děda, teorie věda
A žádnej vstát, vzít svoji řiť a jít to dělat.
Je to hold volba: zevl nebo tvorba,
Jeden se s tím musí porvat, i když není zrovna korba,
Když věci jsou jak sou zvyklý,
Jsou nad věcí a strašně chytrý,
Nemaj rádi překvapení, improvizační chromozomy vyplý.
A nebo jsou jenom líný, kdo ví,
Důsledky to má nemlich stejný,
že prej většina mainstreamovejch věcí jsou vážně slabý,
Ale nevidí že v undergroundu je to úplně to samý.
Totiž věci jsou takový, nějaký, nijaký a i ty makový
A je jich dneska tolik, že si každej vybere to svý
A od toho se i to skvělý odvíjí.
A leccos vyplývá, třeba, že je blbý dělat co ty druhý dva,
A nebo taky, že dělat věci s tváří
Se daří jenom těm, co dělaj co je baví.
No a k čemu se tady chci dobrat
Je, že se koukej mladej honem rychle probrat,
Protože to, že nejsi v obraze
Nemusí znamenat, že by si snad byl takovej formát.

Ref. Hip hop!
Slyšel jsem, že ho máš v srdci.
Hip hop!
Slyšel jsem, že je to tvůj život.
Hip hop!
Že už to není, co to bejvalo?
No tak se starej mladej!

Fascinující existence po českejch stageích bloudí,
Hlavu k patě nevyloudí.
Zato má každej svůj styl jak se drbe v moudí.
Bež dělat hit, lepší nedělat nic,
český MCs jsou dneska celebrity,
Co jim na to mám říct?
Leda to, že každej rub má i svůj líc,
Ale i meze a z něj leze,
Co ještě nedávno nebyl sto snýst.
Celý se to smrsklo na "je na čase dělat love",
Tss, ty vole voprav mě,
Ale pochybuju že tohle ses naučil ve starý škole.
Promakáváš jak se dělá skandál
A přitom děláš jenom randál.
Kam zmizeli lidi, co to chtěj dostat někam dál?
Jsou ještě tady někde?
A nebo už jen na netu
V diskuzích o rapu
Na chatu srdcařů?
Copak nevidíš že meta chatařů je maximálně četa metařů?
A pak proč hraje českej rap v takovým stavu,
No protože tu MCs nemaj vlastní hlavu.
A ta náhradní je jenom šidítko, žádnej div,
že jejich rýmy zněj jako když je píšou s T9.
A zbytek už je jenom spousta hej a hou,
Některý si mejdany přímo pletou s rozcvičkou.
More, jak by to mohlo fungovat,
Když nepoznáš rozdíl mezi MCem a Olgou Šípkovou.
Máš názor? Chci ho slyšet!
Kde jsi byl, cos tam viděl, a co jsi z toho vyčet?
A přidej trochu toho kořeního navrch,
Znáš to, zkrátka vylízt s kůží na trh.
A nediv se psovi, že chce tvoje kuře na stole,
Když mu v jednom kuse sypeš jenom granule, no ne?

Ref. Hip hop!
Slyšel jsem, že ho máš v srdci.
Hip hop!
Slyšel jsem, že je to tvůj život.
Hip hop!
Že už to není, co to bejvalo?
No tak se starej mladej!

Tak radši nehraj nic!

Хип-хоп

Привет, из города в город, из клуба в клуб,
Мы ездим позориться и делать шоу,
Каждый раз по-разному,
Но в чём-то все выступления похожи, ёу.
Если не считать похмелья,
То после каждого концерта я играю в прятки с типами,
Которые хотят вести со мной дебаты о рэпе,
Речи о том, как всё идёт ко дну,
Это как мстить за гол на поле.
Это вечное "В старые добрые времена",
Как будто ты дед, теории, наука
И никакого "встать, взять свою задницу и идти делать".
Это, видимо, выбор: зевака или творец,
Надо с этим бороться, даже если ты не качок,
Когда всё идёт как обычно,
Они выше этого и ужасно умны,
Не любят сюрпризов, импровизационные хромосомы дают сбой.
А может, просто ленятся, кто знает,
Последствия те же,
Что большинство мейнстримовых вещей реально слабые,
Но они не видят, что в андеграунде всё то же самое.
То есть, всё какое-то, непонятное, никакое и даже такое
И этого сегодня так много, что каждый найдёт своё
И от этого и хорошее появляется.
И многое следует, например, что глупо делать то, что делают те двое,
А ещё, что делать с лицом
Получается только у тех, кто делает то, что им нравится.
Так вот, к чему я веду
Это, смотри, малышка, быстро проснись,
Потому что то, что ты не в теме
Не значит, что ты такой формат.

Припев: Хип-хоп!
Я слышал, он у тебя в сердце.
Хип-хоп!
Я слышал, это твоя жизнь.
Хип-хоп!
Что он уже не тот, что был раньше?
Так займись им, малышка!

Увлекательные личности бродят по чешским сценам,
Голову от стыда не поднимут.
Зато у каждого свой стиль, как он чешет затылок.
Иди делай хит, лучше ничего не делай,
Чешские МС сегодня - знаменитости,
Что мне им на это сказать?
Разве что, у каждой медали есть обратная сторона,
Но и границы, и из них лезет
То, что ещё недавно не мог и вынести.
Всё свелось к "пора делать бабки",
Тьфу, ты, поправь меня,
Но сомневаюсь, что этому ты научилась в старой школе.
Ты делаешь вид, что делаешь скандал
А на самом деле просто шумишь.
Куда делись люди, которые хотят вывести это на новый уровень?
Они ещё здесь?
Или только в интернете
В обсуждениях о рэпе
На чате сердечников?
Разве ты не видишь, что мета чатников - это максимум отряд уборщиков?
И почему тогда чешский рэп в таком состоянии,
Да потому что у здешних МС нет своей головы.
А запасная - это просто пустышка, не удивительно,
Что их рифмы звучат так, будто их пишут на Т9.
А всё остальное - просто куча "эй" и "хоу",
Некоторые путают вечеринки с разминкой.
Чувак, как это может работать,
Если ты не видишь разницы между МС и Спящей красавицей.
У тебя есть мнение? Я хочу его услышать!
Где ты была, что ты там видела, и какие выводы сделала?
И добавь немного перчинки,
Ну, ты знаешь, короче, рискнуть.
И не удивляйся собаке, что она хочет твою курицу со стола,
Если ты ей постоянно сыпешь только корм, не так ли?

Припев: Хип-хоп!
Я слышал, он у тебя в сердце.
Хип-хоп!
Я слышал, это твоя жизнь.
Хип-хоп!
Что он уже не тот, что был раньше?
Так займись им, малышка!

Так что лучше ничего не играй!