Lyrics and translation Prago Union - Hledam

Hledam

Hledám rým, kterym bych začal tuhle sloku
Vyrážim hledat do všech stran, ale vždycky narazim jenom na svoji vlastní stopu
Hledám přelud, fatu morganu, holku, která mi dá zapravdu
Hledám v sobě odvahu, ale většinou najdu jenom drzost
Marně hledám tvrdost, no alespoň že nemusím hledat hrdost

Hledám svoje místo, abych učinil společnosti zadost
Používám mozek, ale nenašel jsem způsob, jak přechytračit lidskou blbost
Hledám i ty největší maličkosti, ze kterejch mít radost
A důkazy? Tak ty už dávno nehledám
Páč mě jenom voděj za nos
Ono bejt machr na průsery stejně nikdy nestálo za moc

Hledám trasu, po který jde se vztyčenou hlavou dojít až tam za most
Budím se tím, že něco hledám, někdy i dvakrát za noc
Hledám slova, protože moc často žádný nemám
O to častějc mívám pocit, že sám nevim, co tu ještě hledám
Říkali "Adam, to je snílek k pohledání"
Z iluzí jsou už dneska ale jenom mrtvoly k ohledání

Budí to zdání, že s každym novym dnem ubejvá chuti dalšího k vstání
A tak hledám nový výzvy, ale nacházim jenom ty k projednání
K podání, vysvětlení nebo rovnou stání
A marný jsou všechny moje snahy o odvolání
Jsem odsouzenej k doživotnímu zdí přelejzání
Neustále na cvičení, zatímco válka trvá
A každá hora je furt cestou zpátky daleko víc strmá
Hledám...

A tak zatím dál dělám, že hledám lístek, kterej nemám
Revizor to ví, ale netuší, jak rychle běhám
Hledám drobný do fotbálku a pak díru, kterou to tam fouknu
Hraju za Jamajku, dědku, kdykoliv si k tomu stoupnu
Hledám v jukeboxu muziku, která by mi kopla
Málokdy ale najdu, a tak hledám aspoň osobu s tlačítkem, kterym by to stopla

Hledám města, hesla, čísla, domy, jména na zvoncích
A po kapsách zas zbytky skéra
Na pořádnej štrůdl
Páč už si z toho všeho hledání připadám jak Google
Hledám, kde se to vlastně nacházim, zatim ale pořád žádný shledání
V hledáčku hledám cíl, ale kam zamířim, nacházím jenom další a další věci k hledání

Když vystřelim, málokdy něco zasáhnu
A když jo, věř mi, kdybych bejval chtěl, v životě to netrefim
Snažim se v tom všem najít důvod, příčinu nebo aspoň znamení
Zatim to ale víc a víc vypadá, že to, co hledám, neni vůbec tady na zemi
Anebo nevim

No a tom jedinym asi nikdy nepolevim
Nezbejvá než důvěřovat svojim hemisférám, i když oboum levym
Páč když se ptám, akorát si to zodpovim
Kdykoliv hledám odpověď, tak se se zlou potážu
Jsem jenom jeden z těch, co honí ztracenou nit svojí
Abych zjistil, že jsem mezitim ztratil klubko, na který jsem myslel, že ji navážu
Sám ve svý spirále, kdo to utíká, je to čas nebo já?
Třicet let a jediný, co mám, je namále
A tak stále dál jen hledám...

Je cherche

Je cherche un rime pour commencer ce couplet
Je pars à la recherche de tous côtés, mais je ne trouve que mes propres traces
Je cherche un mirage, une fata morgana, une fille qui me donnera raison
Je cherche le courage en moi, mais je ne trouve généralement que de l’audace
Je cherche en vain de la dureté, mais au moins je n’ai pas besoin de chercher de la fierté

Je cherche ma place pour répondre aux attentes de la société
J’utilise mon cerveau, mais je n’ai pas trouvé de moyen de surpasser la bêtise humaine
Je cherche aussi les plus petites choses qui me donnent de la joie
Et les preuves ? Je ne les cherche plus depuis longtemps
Parce qu’elles me mènent toujours par le nez
Être un as des bêtises n’a jamais valu grand-chose de toute façon

Je cherche un chemin à suivre la tête haute jusqu’à ce pont
Je me réveille en cherchant quelque chose, parfois même deux fois par nuit
Je cherche des mots, car je n’en ai pas souvent
Plus souvent, j’ai l’impression de ne pas savoir ce que je cherche encore ici
Ils disaient :« Adam, c’est un rêveur à trouver »
Mais aujourd’hui, il ne reste plus que des cadavres d’illusions à examiner

Cela donne l’impression qu’avec chaque nouveau jour, l’envie de se lever diminue
Alors je cherche de nouveaux défis, mais je ne trouve que ceux qui doivent être discutés
Présentés, expliqués ou simplement attendus
Et tous mes efforts pour faire appel sont vains
Je suis condamné à grimper les murs à vie
Constamment à l’entraînement, tandis que la guerre dure
Et chaque montagne est toujours beaucoup plus raide sur le chemin du retour
Je cherche…

Alors, je continue de faire comme si je cherchais un ticket que je n’ai pas
Le contrôleur le sait, mais il ne sait pas à quelle vitesse je cours
Je cherche des sous pour le foot et ensuite un trou pour les y souffler
Je joue pour la Jamaïque, grand-père, chaque fois que je m’y mets
Je cherche de la musique qui me botte dans le jukebox
Mais je trouve rarement, alors je cherche au moins une personne avec un bouton pour l’arrêter

Je cherche des villes, des mots de passe, des numéros, des maisons, des noms sur des sonnettes
Et des restes de skéra dans mes poches
Pour une vraie tarte aux pommes
Parce que je me sens comme Google avec toutes ces recherches
Je cherche où je me trouve, mais il n’y a toujours pas de rencontre
Dans le viseur, je cherche un objectif, mais où que je vise, je ne trouve que d’autres choses à chercher

Lorsque je tire, je touche rarement quelque chose
Et si je le fais, crois-moi, si je l’avais voulu, je n’aurais jamais pu le toucher dans ma vie
J’essaie de trouver une raison, une cause ou au moins un signe dans tout cela
Mais pour l’instant, cela ressemble de plus en plus à ce que je cherche, n’est pas du tout ici sur Terre
Ou je ne sais pas

Et je ne lâcherai probablement jamais cela
Je n’ai d’autre choix que de faire confiance à mes hémisphères, même s’ils sont tous les deux gauches
Parce que lorsque je pose des questions, je me réponds moi-même
Chaque fois que je cherche une réponse, je m’attire des ennuis
Je ne suis qu’un de ceux qui poursuivent le fil perdu de leur être
Pour découvrir que j’ai perdu le peloton sur lequel je pensais l’enrouler entre-temps
Seul dans ma spirale, qui s’enfuit, est-ce le temps ou moi ?
Trente ans et la seule chose que j’ai, c’est un peu d’espoir
Alors je continue à chercher...