Lyrics and translation Prago Union - Hledam

Hledam

Hledám rým, kterym bych začal tuhle sloku
Vyrážim hledat do všech stran, ale vždycky narazim jenom na svoji vlastní stopu
Hledám přelud, fatu morganu, holku, která mi dá zapravdu
Hledám v sobě odvahu, ale většinou najdu jenom drzost
Marně hledám tvrdost, no alespoň že nemusím hledat hrdost

Hledám svoje místo, abych učinil společnosti zadost
Používám mozek, ale nenašel jsem způsob, jak přechytračit lidskou blbost
Hledám i ty největší maličkosti, ze kterejch mít radost
A důkazy? Tak ty už dávno nehledám
Páč mě jenom voděj za nos
Ono bejt machr na průsery stejně nikdy nestálo za moc

Hledám trasu, po který jde se vztyčenou hlavou dojít až tam za most
Budím se tím, že něco hledám, někdy i dvakrát za noc
Hledám slova, protože moc často žádný nemám
O to častějc mívám pocit, že sám nevim, co tu ještě hledám
Říkali "Adam, to je snílek k pohledání"
Z iluzí jsou už dneska ale jenom mrtvoly k ohledání

Budí to zdání, že s každym novym dnem ubejvá chuti dalšího k vstání
A tak hledám nový výzvy, ale nacházim jenom ty k projednání
K podání, vysvětlení nebo rovnou stání
A marný jsou všechny moje snahy o odvolání
Jsem odsouzenej k doživotnímu zdí přelejzání
Neustále na cvičení, zatímco válka trvá
A každá hora je furt cestou zpátky daleko víc strmá
Hledám...

A tak zatím dál dělám, že hledám lístek, kterej nemám
Revizor to ví, ale netuší, jak rychle běhám
Hledám drobný do fotbálku a pak díru, kterou to tam fouknu
Hraju za Jamajku, dědku, kdykoliv si k tomu stoupnu
Hledám v jukeboxu muziku, která by mi kopla
Málokdy ale najdu, a tak hledám aspoň osobu s tlačítkem, kterym by to stopla

Hledám města, hesla, čísla, domy, jména na zvoncích
A po kapsách zas zbytky skéra
Na pořádnej štrůdl
Páč už si z toho všeho hledání připadám jak Google
Hledám, kde se to vlastně nacházim, zatim ale pořád žádný shledání
V hledáčku hledám cíl, ale kam zamířim, nacházím jenom další a další věci k hledání

Když vystřelim, málokdy něco zasáhnu
A když jo, věř mi, kdybych bejval chtěl, v životě to netrefim
Snažim se v tom všem najít důvod, příčinu nebo aspoň znamení
Zatim to ale víc a víc vypadá, že to, co hledám, neni vůbec tady na zemi
Anebo nevim

No a tom jedinym asi nikdy nepolevim
Nezbejvá než důvěřovat svojim hemisférám, i když oboum levym
Páč když se ptám, akorát si to zodpovim
Kdykoliv hledám odpověď, tak se se zlou potážu
Jsem jenom jeden z těch, co honí ztracenou nit svojí
Abych zjistil, že jsem mezitim ztratil klubko, na který jsem myslel, že ji navážu
Sám ve svý spirále, kdo to utíká, je to čas nebo já?
Třicet let a jediný, co mám, je namále
A tak stále dál jen hledám...

Ищу

Ищу рифму, которой бы начать этот куплет,
Пускаюсь на поиски во все стороны, но всегда натыкаюсь лишь на свой собственный след.
Ищу мираж, фата-моргану, девчонку, которая согласится со мной.
Ищу в себе смелость, но чаще всего нахожу лишь дерзость.
Тщетно ищу твердость, но, по крайней мере, мне не приходится искать гордость.

Ищу свое место, чтобы принести пользу обществу,
Пользуюсь мозгами, но так и не нашел способа перехитрить человеческую глупость.
Ищу даже самые незначительные мелочи, чтобы радоваться им,
А доказательства? Так их я уже давно не ищу,
Ведь они только водят меня за нос.
Быть мастером на неприятности все равно никогда не стоило того.

Ищу путь, по которому с гордо поднятой головой можно дойти до того моста.
Просыпаюсь от того, что что-то ищу, иногда даже дважды за ночь.
Ищу слова, потому что очень часто у меня их нет.
Все чаще у меня возникает ощущение, что я сам не знаю, что еще ищу.
Говорили: "Адам, это мечта, на которую стоит посмотреть".
Но от иллюзий сегодня остались лишь трупы для осмотра.

Создается впечатление, что с каждым новым днем уменьшается желание вставать в следующий раз.
И вот я ищу новые вызовы, но нахожу только те, которые нужно обсудить,
Представить, объяснить или сразу же предстать.
И тщетны все мои попытки обжалования.
Я обречен на пожизненное перелезание через стены.
Постоянно тренируюсь, пока идет война,
И каждая гора все так же крута на обратном пути.
Ищу...

И пока что продолжаю делать вид, что ищу билет, которого у меня нет.
Контролер знает это, но не подозревает, как быстро я бегаю.
Ищу мелочь на кикер, а потом дырку, куда бы ее забить.
Играю за Ямайку, дед, каждый раз, когда подхожу к нему.
Ищу в музыкальном автомате музыку, которая бы меня зацепила.
Но редко нахожу, поэтому ищу хотя бы человека с кнопкой, чтобы это остановить.

Ищу города, пароли, цифры, дома, имена на звонках
И по карманам снова остатки косяка.
На хороший напас,
Ведь от всех этих поисков я чувствую себя Гуглом.
Ищу, где же я нахожусь, но пока все еще не нашел.
В прицеле ищу цель, но куда бы я ни целился, нахожу все новые и новые вещи для поиска.

Когда стреляю, редко попадаю.
А если и попадаю, поверь, если бы хотел, никогда бы в жизни не попал.
Пытаюсь найти во всем этом смысл, причину или хотя бы знак.
Но все больше кажется, что то, что я ищу, вообще не на этой земле.
Или я не знаю.

Но в этом я точно никогда не сдамся.
Остается только довериться своим полушариям, даже если оба левые.
Ведь когда спрашиваю, то сам себе и отвечаю.
Всякий раз, когда ищу ответ, нарываюсь на неприятности.
Я всего лишь один из тех, кто гонится за своей потерянной нитью,
Чтобы понять, что тем временем потерял клубок, к которому, как мне казалось, я ее привяжу.
Один в своей спирали, кто убегает, время или я?
Тридцать лет, и все, что у меня есть, это картина.
И поэтому я все еще ищу...