Lyrics and translation Prago Union - Hneda

Hneda

Chata s krbem, deštivej duben, stará skříň, novej lak, parkety, obejvák.
Marně se na mě budou dobejvat, tady se můžu ulejvat, uprostřed lesů, mimo mapu, mezi vrzajícími trámy v kořenech časů.
Pryč od kvapu, parohy na stěně, deska praská jako dřevěná basa, košík na štěně je jako kůra borovic, rány oken Vršovic.
Je všude kolem, ale tváří se jakoby nic.
Je to podzim, obchod s kořením, čokoláda, pro některé příliš silná káva.
A pak když hrabe listí, člověk mnohdy zjistí, že je kolem mnohem víc jí a i mnohem víc v ní.
Je to na ní, může bejt kdekoli, určitě je i teď v tomhle pokoji.
Tam dole v zemi, kde i stromy maj svý kořeny, z hlíny připravím jí jednou postel i s nebesy.
Přes veškerej odpor, každej výboj uzemní, čas jako tlapa medvědí, dřevěný hodiny, kukačky co nikdy nespí, hledám štěstí, hřiby v listí.
A to může bejt pěkně hořký, jak jeden nejednou najednou zjistí, když zfoukne prach z truhly na půdě.
Neboj se kostlivce, děláš jako bys ho neznal.
Pusť do svýho světa trochu světla, není to depka, né, ne pane, je to jen tak.
Všechno stárne, papír slábne, slova ale ne.
Každej je z toho po svým na větvi jak šiška, když si ulítnu mohla by mi přistát.
Když to má význam tak to dám i kdyžbych měl šišlat.

Hneda

Une maison avec une cheminée, avril pluvieux, une vieille armoire, un nouveau vernis, des parquets, un canapé.
Ils vont essayer de me trouver en vain, ici je peux me cacher, au milieu des bois, hors de la carte, entre les poutres grinçantes dans les racines du temps.
Loin du rythme effréné, des bois de cerf sur le mur, un disque craque comme une caisse en bois, un panier pour chiot ressemble à l'écorce des pins, les coups de fenêtres de Vršovice.
C'est partout autour, mais ça fait comme si de rien n'était.
C'est l'automne, un magasin d'épices, du chocolat, pour certains, un café trop fort.
Et puis, quand les feuilles tombent, on réalise souvent qu'il y a beaucoup plus de choses autour et aussi beaucoup plus en elle.
C'est à elle, elle peut être n'importe où, elle est sûrement dans cette pièce maintenant.
Là-bas, dans la terre, où même les arbres ont leurs racines, je lui préparerai un lit de terre un jour, avec le ciel.
Malgré toute l'opposition, chaque décharge sera mise à la terre, le temps comme la patte d'un ours, une horloge en bois, des coucous qui ne dorment jamais, je cherche le bonheur, des champignons dans les feuilles.
Et cela peut être très amer, comme on le découvre parfois soudainement, quand on enlève la poussière de la poitrine dans le grenier.
N'aie pas peur du squelette, tu fais comme si tu ne le connaissais pas.
Laisse un peu de lumière dans ton monde, ce n'est pas de la déprime, non, monsieur, c'est juste comme ça.
Tout vieillit, le papier s'affaiblit, mais les mots non.
Chacun est à sa place, sur la branche comme une pomme de pin, si je m'envole, elle pourrait me tomber dessus.
Si ça a un sens, je le ferai, même si je dois bégayer.