Lyrics and translation Prago Union - Kata-Rze

Kata-Rze

Jak málo stačí ke štěstí a tolik druhů neřestí
Bude stačit tenhle život, když nestačily všechny ty předešlý
Život je neživotný s dlouhým a tvrdým
Málokdo to trefí hnedka z prvý
Zato to klidně z prvý spolehlivě zmrví
To vo tom žádná
Je to vepsaný ve tvářích lidí, který neměli to štěstí
A prožili tu svý dny bez neřestí
V poho, takže malejch dětí
Někdy to bejvá i smutný
Tak není nutný bejt taky
To radši utýct, je to jen blud mý mysli zmatený
A kluk z plakátu nad vejdělkem ať si celkem zamaká tu
Ať je jak chce dlouhej tejden
Na nás je každej víkend krátkej
Je to bezva, když jsi s těma lidma, který ti zůstanou, i když si smažeš telefonní seznam
Klidně se přiznám, nemám, co ztratit
Ale ani pro co riskovat
A tak asi budu pokračovat dělat maséra
Posouvat svý měřítka jak šuplera
A společně si notovat, jak děláme, co můžem

Zkus to říct se mnou, život je skvělej
Můžu bejt šťastněj, že jsem ještě celej
Celej jako vyměněnej za jinej stejně levej
Zkus to říct se mnou, život je skvělej
Můžu bejt šťastněj, že jsem ještě celej
Celej jako vyměněnej za jinej stejně levej

Na mě si stejně nepřijdou
A když, tak nevhodně v hodně vypjatý chvíle
Takový už věci jsou, někdy se prostě čirou náhodou tak krásně sejdou
Aby se všechny najednou se vší parádou zkurvily
A já pak nemám to srdce bránit jim v jejich úsilí
A to pak někdy i přistihnu sám sebe, jak mě něco nutí, když je někde průser na spadnutí
Přijít k němu zezadu a kopnout ho do prdele
Krupiér mi holt takovýdle karty dal
Já na to No a? Nehodlám se užírat, nejsem kanibal
Jsem ten, co skočil a už nedopad
Z bláta do louže, z deště pod okap i naopak
A i tak se snažím neztrácet lesk i přes všechnu tu rez, co na mně čas nechal
Je sice legrace bejt pořád na plech
Ale po čase to chtě nechtě začne bejt heavy metal
Bejt co nejblíž teď a tady, vod pohody co nejdál
Nejsem mistr jógy, přestože mi někdy už na nervy leze
Muset pořád někde hrát sám sebe
Vylez jsem na stage z publika
Rze už mě zbavit nelze
Každej ví sám, co unese
Když tě život začne tížit, vždycky se najde někdo, kdo už ti ho vezme
Ale to by byl pech, ne?

Zkus to říct se mnou, život je skvělej
Můžu bejt šťastněj, že jsem ještě celej
Celej jako vyměněnej za jinej stejně levej
Zkus to říct se mnou, život je skvělej
Můžu bejt šťastněj, že jsem ještě celej
Celej jako vyměněnej za jinej stejně levej

Kata-Rze

Comme il est facile d'être heureux et comme il existe de nombreux types de vices
Cette vie suffira-t-elle, alors que toutes les précédentes n'ont pas suffi ?
La vie est sans vie, longue et dure
Peu de gens la trouvent du premier coup
Mais ils peuvent facilement la gâcher dès le début
C'est comme ça, sans plus
C'est écrit sur les visages des gens qui n'ont pas eu cette chance
Et qui ont vécu leurs jours sans vices
C'est bon, donc les petits enfants
Parfois, c'est triste
Donc, il n'est pas nécessaire d'être aussi
Il vaut mieux s'enfuir, ce n'est qu'un délire de mon esprit confus
Et que le garçon de l'affiche au-dessus de l'entrée travaille bien
Quelle que soit la longueur de la semaine
Chaque week-end est trop court pour nous
C'est génial d'être avec les gens qui restent, même si tu effaces ton carnet d'adresses
Je l'avoue, je n'ai rien à perdre
Mais je n'ai rien pour lequel risquer
Alors je vais probablement continuer à faire le masseur
Déplacer mes mesures comme un pied à coulisse
Et chanter ensemble, comme nous faisons ce que nous pouvons

Essaie de le dire avec moi, la vie est géniale
Je peux être plus heureux d'être encore entier
Entier comme si j'avais été échangé contre un autre aussi gauche
Essaie de le dire avec moi, la vie est géniale
Je peux être plus heureux d'être encore entier
Entier comme si j'avais été échangé contre un autre aussi gauche

De toute façon, ils ne vont pas me trouver
Et s'ils le font, c'est au mauvais moment, dans un moment très tendu
Les choses sont comme ça, parfois, par pure coïncidence, tout se passe si bien
Que tout se dégrade en même temps, avec toute sa splendeur
Et je n'ai pas le cœur de les empêcher dans leurs efforts
Et je me surprends parfois à me sentir obligé, lorsqu'il y a un problème imminent
D'y aller par derrière et de lui donner un coup de pied au cul
Le croupier m'a donné ces cartes, c'est tout
Je m'en fiche, je ne vais pas me laisser manger, je ne suis pas un cannibal
Je suis celui qui a sauté et n'est jamais retombé
De la boue à la flaque d'eau, de la pluie au rebord de la gouttière et vice versa
Et malgré tout, j'essaie de ne pas perdre mon éclat, malgré toute la rouille que le temps a laissée sur moi
C'est amusant d'être toujours sur le devant de la scène
Mais au bout d'un moment, ça devient inévitablement du heavy metal
Être le plus près possible de l'instant présent, le plus loin possible du confort
Je ne suis pas un maître du yoga, même si ça me rend parfois fou
De devoir toujours jouer mon propre rôle quelque part
Je suis monté sur scène depuis le public
Tu ne peux plus me débarrasser de Rze
Chacun sait ce qu'il peut supporter
Lorsque la vie commence à te peser, il y a toujours quelqu'un pour te la prendre
Mais ce serait de la malchance, non ?

Essaie de le dire avec moi, la vie est géniale
Je peux être plus heureux d'être encore entier
Entier comme si j'avais été échangé contre un autre aussi gauche
Essaie de le dire avec moi, la vie est géniale
Je peux être plus heureux d'être encore entier
Entier comme si j'avais été échangé contre un autre aussi gauche