Kdo Z Koho - Prago Union translation in German

Kdo Z Koho

Uvíz jsem na stromě na větvi jak pračlověk
Už skoro celej den tu čekám, až pude kolem mě
Nevím, co je zač, prostě jsme se jednoho dne octli sami dva na tomhle ostrově
A vod tý chvíle jdeme po sobě
Byla to nenávist na první pohled
Zrychlenej dech, tep, těkavej rozhled
Vycukaný jak poslední vagon skáčem po všem, co se pohne
S flintou na verandě paranoiu krmíme
Jó jó jó takhle se tu lovíme
Jak dlouho už sami nevíme
Pasti klademe
Všude kolem už jich je tolik, že se často sami chytíme do nesnází
Každej schytá to, jak si to hází
Napětí neustálý zanechává jizvy v tváři
Nonstop na stráži a furt nám nedochází¨
Že nic nevysílí tolik jako boj, kterej nepřichází

Nejde vo tebe, o něj ani o mě
Vlastně jde o nás
Velký finále je neustále blízko
Pro každýho máme v srdci prázdný místo
Tvůj boj, jak zaplníš ho
Nejde vo tebe, o něj ani o mě
Vlastně jde o nás
Velký finále je neustále blízko
Pro každýho máme v srdci prázdný místo
Tvůj boj, jak zaplníš ho

Jenže co když ho napadlo to samý
A čeká jenom o pár stromů dál
Pro všechny ty stromy přestává bejt vidět les
Proto jsem radši slez jak nehet – konec manikúry
Je načase zarejt se mu do prdele
Tohle místo už beztak děsí mě a dusí
Prostě už musím ven
Můj nepřítel je to jediný, co mi stojí v cestě
Konec honu
Uvidí se, kdo komu zatáhne za oponu
A a a když vtom cosi náhle pohnulo se támhle ve vysoký trávě
Skvěle, tu ho máme
Už se blíží, napětí sílí
Slyším svoji vlastní krev proudit skrz žíly
Naběhnul si, nadběhnu mu kolem pole
A zamířím tam, kde slyším šustit trávu
Hrot šípu směřuje k místu, kde tuším hlavu
Je to tu, tak dlouho jsem o tom moh jen snít
A teď to udělám ...
Nechám ho zas jít tak jako on mě i já jeho už tolikrát dřív
Protože když to jediný, co máme, je právě tahle chvíle
Pokaždý se znova radši ušetříme
Nemůže bejt sranda, když ji nemáme s kým sdílet

Nejde vo tebe, o něj ani o mě
Vlastně jde o nás
Velký finále je neustále blízko
Pro každýho máme v srdci prázdný místo
Tvůj boj, jak zaplníš ho
Nejde vo tebe, o něj ani o mě
Vlastně jde o nás
Velký finále je neustále blízko
Pro každýho máme v srdci prázdný místo
Tvůj boj, jak zaplníš ho

Víš co ...

Wer von Wem

Ich hänge wie ein Urmensch auf einem Baum, auf einem Ast
Ich warte hier schon fast den ganzen Tag, dass du vorbeikommst
Ich weiß nicht, wer du bist, wir sind einfach eines Tages alleine auf dieser Insel gelandet
Und seitdem gehen wir uns an die Gurgel
Es war Hass auf den ersten Blick
Beschleunigter Atem, Puls, flatternder Blick
Aufgedreht wie der letzte Waggon springen wir auf alles, was sich bewegt
Mit der Flinte auf der Veranda füttern wir die Paranoia
Jo jo jo, so jagen wir uns hier
Wie lange schon, wissen wir selbst nicht mehr
Wir stellen Fallen
Überall sind schon so viele, dass wir uns oft selbst in Schwierigkeiten bringen
Jeder bekommt, was er verdient
Die ständige Anspannung hinterlässt Narben im Gesicht
Nonstop auf der Hut und wir merken immer noch nicht
Dass nichts so erschöpft wie ein Kampf, der nicht kommt

Es geht nicht um dich, um ihn oder um mich
Eigentlich geht es um uns
Das große Finale ist ständig nah
Für jeden haben wir einen leeren Platz im Herzen
Dein Kampf, wie du ihn füllst
Es geht nicht um dich, um ihn oder um mich
Eigentlich geht es um uns
Das große Finale ist ständig nah
Für jeden haben wir einen leeren Platz im Herzen
Dein Kampf, wie du ihn füllst

Aber was, wenn dir dasselbe eingefallen ist
Und du nur ein paar Bäume weiter wartest
Vor lauter Bäumen sieht man den Wald nicht mehr
Deshalb bin ich lieber runtergeklettert wie ein Nagel – Ende der Maniküre
Es ist Zeit, mich dir in den Arsch zu bohren, bildlich gesprochen
Dieser Ort macht mir sowieso Angst und erstickt mich
Ich muss einfach raus
Mein Feind ist das Einzige, was mir im Weg steht
Ende der Jagd
Wir werden sehen, wer wem den Vorhang zuzieht
Und und und plötzlich bewegte sich etwas dort drüben im hohen Gras
Perfekt, da haben wir dich
Du näherst dich, die Spannung steigt
Ich höre mein eigenes Blut durch meine Adern fließen
Du bist reingelaufen, ich laufe dir ums Feld herum nach
Und ziele dorthin, wo ich das Gras rascheln höre
Die Pfeilspitze zeigt auf die Stelle, wo ich deinen Kopf vermute
Jetzt ist es so weit, so lange konnte ich nur davon träumen
Und jetzt werde ich es tun ...
Ich lasse dich wieder gehen, so wie du mich und ich dich schon so oft zuvor
Denn wenn das Einzige, was wir haben, genau dieser Moment ist
Verschonen wir uns jedes Mal aufs Neue
Es kann kein Spaß sein, wenn wir ihn mit niemandem teilen können

Es geht nicht um dich, um ihn oder um mich
Eigentlich geht es um uns
Das große Finale ist ständig nah
Für jeden haben wir einen leeren Platz im Herzen
Dein Kampf, wie du ihn füllst
Es geht nicht um dich, um ihn oder um mich
Eigentlich geht es um uns
Das große Finale ist ständig nah
Für jeden haben wir einen leeren Platz im Herzen
Dein Kampf, wie du ihn füllst

Weißt du was ...