Lyrics and translation Prago Union - Kdo Z Koho

Kdo Z Koho

Uvíz jsem na stromě na větvi jak pračlověk
Už skoro celej den tu čekám, až pude kolem mě
Nevím, co je zač, prostě jsme se jednoho dne octli sami dva na tomhle ostrově
A vod tý chvíle jdeme po sobě
Byla to nenávist na první pohled
Zrychlenej dech, tep, těkavej rozhled
Vycukaný jak poslední vagon skáčem po všem, co se pohne
S flintou na verandě paranoiu krmíme
Jó jó jó takhle se tu lovíme
Jak dlouho už sami nevíme
Pasti klademe
Všude kolem už jich je tolik, že se často sami chytíme do nesnází
Každej schytá to, jak si to hází
Napětí neustálý zanechává jizvy v tváři
Nonstop na stráži a furt nám nedochází¨
Že nic nevysílí tolik jako boj, kterej nepřichází

Nejde vo tebe, o něj ani o mě
Vlastně jde o nás
Velký finále je neustále blízko
Pro každýho máme v srdci prázdný místo
Tvůj boj, jak zaplníš ho
Nejde vo tebe, o něj ani o mě
Vlastně jde o nás
Velký finále je neustále blízko
Pro každýho máme v srdci prázdný místo
Tvůj boj, jak zaplníš ho

Jenže co když ho napadlo to samý
A čeká jenom o pár stromů dál
Pro všechny ty stromy přestává bejt vidět les
Proto jsem radši slez jak nehet – konec manikúry
Je načase zarejt se mu do prdele
Tohle místo už beztak děsí mě a dusí
Prostě už musím ven
Můj nepřítel je to jediný, co mi stojí v cestě
Konec honu
Uvidí se, kdo komu zatáhne za oponu
A a a když vtom cosi náhle pohnulo se támhle ve vysoký trávě
Skvěle, tu ho máme
Už se blíží, napětí sílí
Slyším svoji vlastní krev proudit skrz žíly
Naběhnul si, nadběhnu mu kolem pole
A zamířím tam, kde slyším šustit trávu
Hrot šípu směřuje k místu, kde tuším hlavu
Je to tu, tak dlouho jsem o tom moh jen snít
A teď to udělám ...
Nechám ho zas jít tak jako on mě i já jeho už tolikrát dřív
Protože když to jediný, co máme, je právě tahle chvíle
Pokaždý se znova radši ušetříme
Nemůže bejt sranda, když ji nemáme s kým sdílet

Nejde vo tebe, o něj ani o mě
Vlastně jde o nás
Velký finále je neustále blízko
Pro každýho máme v srdci prázdný místo
Tvůj boj, jak zaplníš ho
Nejde vo tebe, o něj ani o mě
Vlastně jde o nás
Velký finále je neustále blízko
Pro každýho máme v srdci prázdný místo
Tvůj boj, jak zaplníš ho

Víš co ...

Qui contre qui

Je suis coincé dans un arbre, sur une branche, comme un homme des cavernes
J'attends ici depuis presque toute la journée, que tu passes près de moi
Je ne sais pas ce que tu es, nous nous sommes retrouvés seuls sur cette île un jour
Et depuis ce jour, on se poursuit
Ce fut une haine au premier regard
Souffle court, cœur battant, regard furtif
J'ai l'air nerveux comme le dernier wagon, je saute sur tout ce qui bouge
Avec mon fusil sur la véranda, nous nourrissons la paranoïa
Oh oh oh c'est comme ça qu'on se chasse ici
Combien de temps cela dure, nous ne le savons pas
Nous tendons des pièges
Il y en a tellement partout autour que nous tombons souvent nous-mêmes dans des difficultés
Chacun récupère ce qu'il a lancé
La tension constante laisse des cicatrices sur le visage
Toujours en alerte, et nous ne comprenons toujours pas
Qu'il n'y a rien de plus épuisant qu'un combat qui ne vient pas

Ce n'est pas à propos de toi, de lui ou de moi
En fait, c'est à propos de nous
La grande finale est toujours proche
Nous avons tous un vide dans le cœur
Ton combat, comment le combleras-tu ?
Ce n'est pas à propos de toi, de lui ou de moi
En fait, c'est à propos de nous
La grande finale est toujours proche
Nous avons tous un vide dans le cœur
Ton combat, comment le combleras-tu ?

Mais que se passe-t-il si la même chose lui est venue à l'esprit ?
Et attend juste quelques arbres plus loin ?
Pour tous ces arbres, la forêt devient invisible
C'est pourquoi j'ai descendu comme un clou - la fin de la manucure
Il est temps de lui donner un coup de pied au cul
Cet endroit me fait déjà peur et m'étouffe
Je dois simplement sortir
Mon ennemi est la seule chose qui me bloque
Fin de la chasse
On verra qui tirera le rideau pour l'autre
Et et et soudain, quelque chose a bougé dans les hautes herbes
Génial, le voilà
Il approche, la tension monte
J'entends mon propre sang couler dans mes veines
Je l'ai dépassé, je le dépasse dans le champ
Et je me dirige vers l'endroit où j'entends l'herbe bruisser
La pointe de la flèche vise l'endroit où je sens sa tête
C'est ça, j'ai tellement rêvé de ça
Et maintenant je le fais...
Je le laisserai repartir comme il l'a déjà fait pour moi et moi pour lui tant de fois auparavant
Parce que si la seule chose que nous ayons, c'est ce moment
Chaque fois, nous nous épargnons
Ce ne peut pas être amusant si nous n'avons personne avec qui le partager

Ce n'est pas à propos de toi, de lui ou de moi
En fait, c'est à propos de nous
La grande finale est toujours proche
Nous avons tous un vide dans le cœur
Ton combat, comment le combleras-tu ?
Ce n'est pas à propos de toi, de lui ou de moi
En fait, c'est à propos de nous
La grande finale est toujours proche
Nous avons tous un vide dans le cœur
Ton combat, comment le combleras-tu ?

Tu sais quoi...