Lyrics and translation Prago Union - Klobouk Dolu

Klobouk Dolu

A denně jsou jich plný zprávy, dobře oblečení páni
S nepravými úmysly a právníky s právy v zádi za zády.
Z pozadí rádi budí zdání, že kdykoliv opustíš svoje čtyři zdi,
Bude se tě svět snažit zabít!
A nebo aspoň usilovat vo tvý zdraví.
A další lháři v designových kancelářích je učej jak se správně tvářit,
Neříct ani slovo a přitom nikoho ke slovu nepustit.
Píšou proslovy pro jedny i pro druhý na zadání třetí strany
A protože už není coby, tak tunelujou lidi.
Páni sobě. A my jsme tu jen dárci pro orgány.
Prodali nás za mrzký. Našinec jen zírá, jak jsou voprsklý.
Kdo jim zkusí zkřížit plány zakusí.
V ty rány mu stojej u dveří - "Pomáhat a chránit".
Pěkně jsme si to tu zařídili - klobouk dolů!
Války na ně a na sebe krizi - klobouk dolů!
Měněj se významy, funkce, jen ne lidi, takže - klobouk dolů!
Hezky na dlažbu dnem vzhůru.
Za příslušný prostředky zprostředkujou cokoli
Zákony na inzeráty pro účely moci úřední
Tu z moci přírodní mám prostředník.
"Jednou bude líp." Opakujou, když ti hážou další klacky pod nohy.
Způsobujou osery, jen abysme si mysleli,
že bez vlády budem jak tělo bez hlavy - bezvládný.
Jenomže bezvládí se tváří v tvář sani bezhlavý jeví jako celkem bezvadný.
A ti co tvrdí, že by se lidi bez vedení pobili
By udělali nejlíp, kdyby mezi nimi občas pobyli.
Je jedenadvacatý století, málokdo už věří na duchy
A apokalypsa, válka jednoho proti jednomu,
Ještě toho trochu by bylo trochu moc,
Lidi maj svejch starostí dost.
Páni, to jediný co řídí je rychlost, jakou se to tady do záhuby řítí.
Všechny knihy knih a další kulišárny určený k tomu, aby nás ovládali zestárly.
Možná měli svoje kouzlo, ale zlo vyklouzlo záhy.
A my abysme se teďka báli, co z toho klobouku ještě nevytáhli.
I bez iluzí se daj šířit ideály.
Když je budem žít, možná přestane bejt nutný, aby jsme pro ně umírali.
Nech na hlavě, víš co, může to bejt blízko.
Radši neodhazuj ten svůj širák daleko.
Klobouk dolů patří všem, co před nima nikdy nesmeknou!
Pěkně jsme si to tu zařídili - klobouk dolů!
Války na ně a na sebe krizi - klobouk dolů!
Měněj se významy, funkce, jen ne lidi, takže - klobouk dolů!
Hezky na dlažbu dnem vzhůru.

Hat Off

Every day, the news is full of them, well-dressed gentlemen
With false intentions and lawyers with rights behind them.
From the background, they like to create the illusion that whenever you leave your four walls,
The world will try to kill you!
Or at least strive for your health.
And other liars in design offices teach them how to look right,
Not to say a word and at the same time not let anyone speak.
They write speeches for both sides on the orders of a third party
And since there’s nothing left, they tunnel people.
Gentlemen to themselves. And we are just organ donors.
They sold us for a pittance. Our people just stare, how they are so pompous.
Whoever tries to cross their plans will experience.
In the wounds, they stand at the door - "To help and protect."
We’ve set things up nicely here - hat’s off!
Wars on them and on ourselves a crisis - hat’s off!
Meanings, functions change, just not people, so - hat’s off!
Nicely on the pavement upside down.
For the appropriate funds, they will mediate anything
Laws on advertisements for the purposes of official power
I have a mediator from the power of nature.
“It will be better someday.” They repeat when they throw another stick in your path.
They cause trouble, just so we think,
that without a government, we’ll be like a body without a head - powerless.
But powerlessness in the face of a headless saint seems pretty good.
And those who claim that people would fight without leadership
They’d do best if they spent some time among them.
It's the twenty-first century, few people believe in ghosts anymore
And the apocalypse, war of one against one,
A little more of that would be a bit too much,
People have enough of their own worries.
Gentlemen, the only thing they control is the speed at which we are hurtling towards destruction here.
All the books of books and other shenanigans designed to control us have grown old.
Maybe they had their magic, but evil quickly slipped out.
And we are now afraid of what else they pull out of that hat.
Even without illusions, ideals can be spread.
When we live them, maybe it will no longer be necessary for us to die for them.
Leave it on your head, you know what, it might be close.
Don’t throw your wide-brimmed hat too far away.
Hat off belongs to everyone who never bows before them!
We’ve set things up nicely here - hat’s off!
Wars on them and on ourselves a crisis - hat’s off!
Meanings, functions change, just not people, so - hat’s off!
Nicely on the pavement upside down.