Lyrics and translation Prago Union - Klobouk Dolu

Klobouk Dolu

A denně jsou jich plný zprávy, dobře oblečení páni
S nepravými úmysly a právníky s právy v zádi za zády.
Z pozadí rádi budí zdání, že kdykoliv opustíš svoje čtyři zdi,
Bude se tě svět snažit zabít!
A nebo aspoň usilovat vo tvý zdraví.
A další lháři v designových kancelářích je učej jak se správně tvářit,
Neříct ani slovo a přitom nikoho ke slovu nepustit.
Píšou proslovy pro jedny i pro druhý na zadání třetí strany
A protože už není coby, tak tunelujou lidi.
Páni sobě. A my jsme tu jen dárci pro orgány.
Prodali nás za mrzký. Našinec jen zírá, jak jsou voprsklý.
Kdo jim zkusí zkřížit plány zakusí.
V ty rány mu stojej u dveří - "Pomáhat a chránit".
Pěkně jsme si to tu zařídili - klobouk dolů!
Války na ně a na sebe krizi - klobouk dolů!
Měněj se významy, funkce, jen ne lidi, takže - klobouk dolů!
Hezky na dlažbu dnem vzhůru.
Za příslušný prostředky zprostředkujou cokoli
Zákony na inzeráty pro účely moci úřední
Tu z moci přírodní mám prostředník.
"Jednou bude líp." Opakujou, když ti hážou další klacky pod nohy.
Způsobujou osery, jen abysme si mysleli,
že bez vlády budem jak tělo bez hlavy - bezvládný.
Jenomže bezvládí se tváří v tvář sani bezhlavý jeví jako celkem bezvadný.
A ti co tvrdí, že by se lidi bez vedení pobili
By udělali nejlíp, kdyby mezi nimi občas pobyli.
Je jedenadvacatý století, málokdo už věří na duchy
A apokalypsa, válka jednoho proti jednomu,
Ještě toho trochu by bylo trochu moc,
Lidi maj svejch starostí dost.
Páni, to jediný co řídí je rychlost, jakou se to tady do záhuby řítí.
Všechny knihy knih a další kulišárny určený k tomu, aby nás ovládali zestárly.
Možná měli svoje kouzlo, ale zlo vyklouzlo záhy.
A my abysme se teďka báli, co z toho klobouku ještě nevytáhli.
I bez iluzí se daj šířit ideály.
Když je budem žít, možná přestane bejt nutný, aby jsme pro ně umírali.
Nech na hlavě, víš co, může to bejt blízko.
Radši neodhazuj ten svůj širák daleko.
Klobouk dolů patří všem, co před nima nikdy nesmeknou!
Pěkně jsme si to tu zařídili - klobouk dolů!
Války na ně a na sebe krizi - klobouk dolů!
Měněj se významy, funkce, jen ne lidi, takže - klobouk dolů!
Hezky na dlažbu dnem vzhůru.

Chapeau bas

Chaque jour, les journaux en sont pleins, des messieurs bien habillés
Avec de fausses intentions et des avocats avec des droits au fond de leurs dos.
En coulisses, ils aiment créer l’illusion que chaque fois que tu quittes tes quatre murs,
Le monde essaiera de te tuer !
Ou au moins, il essaiera de nuire à ta santé.
Et d’autres menteurs dans des bureaux de design leur apprennent comment faire semblant,
Ne pas dire un mot tout en ne laissant personne parler.
Ils écrivent des discours pour les uns et les autres, à la demande d’un tiers
Et comme il n’y a plus rien, ils détruisent les gens.
Les messieurs s’enrichissent. Et nous ne sommes que des donneurs d’organes.
Ils nous ont vendus pour un prix dérisoire. Le simple citoyen ne fait que regarder, dégoûté.
Celui qui essaiera de contrecarrer leurs plans sera puni.
Ils se tiennent à sa porte, prêts à frapper : "Aider et protéger".
On s’est bien débrouillé ici – chapeau bas !
Des guerres contre eux et une crise pour nous – chapeau bas !
Les significations et les fonctions changent, mais pas les gens, alors – chapeau bas !
Bien à plat sur le pavé, le fond en l’air.
Ils négocient n’importe quoi pour le bon prix.
Des lois sur des annonces pour des fins de pouvoir officiel.
J’ai un intermédiaire du pouvoir naturel.
“Un jour, ce sera mieux.” Ils répètent en te mettant des bâtons dans les roues.
Ils provoquent des ennuis, juste pour que l’on pense,
qu’on sera comme un corps sans tête, sans pouvoir, sans gouvernement.
Mais l’absence de pouvoir face à un gouvernement sans tête, semble plutôt agréable.
Et ceux qui affirment que les gens se battraient sans leadership,
Feraient mieux de passer un peu de temps parmi eux.
On est au XXIe siècle, il y a peu de gens qui croient encore aux fantômes.
Et l’apocalypse, la guerre de chacun contre chacun,
C’est un peu trop, quand même.
Les gens ont assez de soucis.
Les messieurs, la seule chose qu’ils contrôlent, c’est la vitesse à laquelle on fonce vers la destruction.
Tous les livres saints et autres tours de passe-passe conçus pour nous contrôler sont devenus obsolètes.
Ils avaient peut-être un charme, mais le mal s’est vite infiltré.
Et maintenant on doit avoir peur de ce qu’il reste à sortir de ce chapeau.
Même sans illusions, on peut diffuser des idéaux.
Si on les vit, peut-être qu’on cessera de mourir pour eux.
Laisse-le sur ta tête, tu sais quoi, ça pourrait être près.
Ne jette pas ton large chapeau trop loin.
Chapeau bas à tous ceux qui ne se sont jamais inclinés devant eux !
On s’est bien débrouillé ici – chapeau bas !
Des guerres contre eux et une crise pour nous – chapeau bas !
Les significations et les fonctions changent, mais pas les gens, alors – chapeau bas !
Bien à plat sur le pavé, le fond en l’air.