Lyrics and translation Prago Union - Klobouk Dolu

Klobouk Dolu

A denně jsou jich plný zprávy, dobře oblečení páni
S nepravými úmysly a právníky s právy v zádi za zády.
Z pozadí rádi budí zdání, že kdykoliv opustíš svoje čtyři zdi,
Bude se tě svět snažit zabít!
A nebo aspoň usilovat vo tvý zdraví.
A další lháři v designových kancelářích je učej jak se správně tvářit,
Neříct ani slovo a přitom nikoho ke slovu nepustit.
Píšou proslovy pro jedny i pro druhý na zadání třetí strany
A protože už není coby, tak tunelujou lidi.
Páni sobě. A my jsme tu jen dárci pro orgány.
Prodali nás za mrzký. Našinec jen zírá, jak jsou voprsklý.
Kdo jim zkusí zkřížit plány zakusí.
V ty rány mu stojej u dveří - "Pomáhat a chránit".
Pěkně jsme si to tu zařídili - klobouk dolů!
Války na ně a na sebe krizi - klobouk dolů!
Měněj se významy, funkce, jen ne lidi, takže - klobouk dolů!
Hezky na dlažbu dnem vzhůru.
Za příslušný prostředky zprostředkujou cokoli
Zákony na inzeráty pro účely moci úřední
Tu z moci přírodní mám prostředník.
"Jednou bude líp." Opakujou, když ti hážou další klacky pod nohy.
Způsobujou osery, jen abysme si mysleli,
že bez vlády budem jak tělo bez hlavy - bezvládný.
Jenomže bezvládí se tváří v tvář sani bezhlavý jeví jako celkem bezvadný.
A ti co tvrdí, že by se lidi bez vedení pobili
By udělali nejlíp, kdyby mezi nimi občas pobyli.
Je jedenadvacatý století, málokdo už věří na duchy
A apokalypsa, válka jednoho proti jednomu,
Ještě toho trochu by bylo trochu moc,
Lidi maj svejch starostí dost.
Páni, to jediný co řídí je rychlost, jakou se to tady do záhuby řítí.
Všechny knihy knih a další kulišárny určený k tomu, aby nás ovládali zestárly.
Možná měli svoje kouzlo, ale zlo vyklouzlo záhy.
A my abysme se teďka báli, co z toho klobouku ještě nevytáhli.
I bez iluzí se daj šířit ideály.
Když je budem žít, možná přestane bejt nutný, aby jsme pro ně umírali.
Nech na hlavě, víš co, může to bejt blízko.
Radši neodhazuj ten svůj širák daleko.
Klobouk dolů patří všem, co před nima nikdy nesmeknou!
Pěkně jsme si to tu zařídili - klobouk dolů!
Války na ně a na sebe krizi - klobouk dolů!
Měněj se významy, funkce, jen ne lidi, takže - klobouk dolů!
Hezky na dlažbu dnem vzhůru.

Снимаю Шляпу

И каждый день ими полны новости, эти хорошо одетые господа
С нечистыми помыслами и адвокатами, прикрывающими их тылы.
Из-за угла они создают видимость, будто стоит тебе выйти из дома,
Мир тут же попытается тебя убить!
Или по крайней мере, посягнуть на твое здоровье.
А другие лжецы в дизайнерских офисах учат их, как правильно строить гримасы,
Не говоря ни слова и никому не давая слова сказать.
Пишут речи одним и другим по заказу третьих лиц
И, поскольку больше нечего взять, они обворовывают людей.
Господа себе на уме. А мы здесь просто доноры органов.
Продали нас за гроши. А простак лишь смотрит, как они жируют.
Кто попытается им помешать, тот сам нарвется.
К нему тут же на порог явятся те, кто должен "помогать и защищать".
Вот так мы тут устроились – снимаю шляпу!
Войны направо и налево, кризис – снимаю шляпу!
Меняются смыслы, функции, но только не люди, поэтому – снимаю шляпу!
Аккуратно кладу на землю вверх дном.
За соответствующую плату они обеспечат что угодно,
Законы на заказ для нужд чиновничьей власти.
А власть природы до меня доносит посредник.
"Когда-нибудь будет лучше", – твердят они, подбрасывая тебе новые палки в колеса.
Создают проблемы, чтобы мы думали,
Что без правительства мы будем как тело без головы – бессильны.
Только вот анархия перед лицом ненасытной власти кажется весьма привлекательной.
А те, кто утверждает, что без руководства люди перебьют друг друга,
Лучше бы для начала пожили среди них хоть немного.
Двадцать первый век на дворе, мало кто верит в призраков,
А апокалипсис, война всех против всех –
Этого нам еще не хватало,
У людей и своих забот хватает.
Господа, единственное, чем они управляют, – это скоростью, с которой все катится в тартарары.
Все священные книги и прочие уловки, призванные держать нас под контролем, устарели.
Может, в них и было свое очарование, но зло вырвалось наружу.
И теперь нам остается только бояться, что они еще вытащат из своих шляп.
Но даже без иллюзий можно распространять идеалы.
Если мы будем ими жить, возможно, нам больше не придется за них умирать.
Знаешь, не снимай шляпу, может быть, скоро все изменится.
Лучше держи свою шляпу поближе.
Снимаю шляпу перед теми, кто никогда не склонится перед ними!
Вот так мы тут устроились – снимаю шляпу!
Войны направо и налево, кризис – снимаю шляпу!
Меняются смыслы, функции, но только не люди, поэтому – снимаю шляпу!
Аккуратно кладу на землю вверх дном.