Lyrics and translation Prago Union - Lokalni umrtveni

Lokalni umrtveni

Yeah!
Aha ah
Yeah!
Prago pičo

Děje se to vždycky v noci ze čtvrtka na neděli
Jezdíme chlastat gratis maskovaný za kapely
Od benzínky k benzínce, buget, baget, všecko
Na kolejích, po silnici, hrajem země, město
Československo, věř snesem lec co
Mejdany zralý na zapsání do UNESCO
A většina na místech, kam nejezdí metro
Ale i přesto existujou místňáci, kterejm by to jakoby bylo jedno
Drby vedou, hlavy si drbou, nad tou svojí rodnou hroudou
Málo co suchýho nevydloubou
Stěžuje si, že to nežije
Nic se neděje, jenom samá peripetie
Nejde mu do hlavy, proč chcem v týhle díře hrát
Rozhlédnu se po klubu a musím uznat, je to fakt
Chcíplá lhota, klasika, tuzemák
Hm, no a?
Mám mu snad zaplatit vlak?
Povídám mu:
Tak tu nebuď seklej jak vybitej segway a hej, hej, jestli se nic něděje, gej, gej
Není to o místě ani o číslech, ale o tom, kdo tam žije
Smrt žije, no tak karpedie
Cirkus přijel
Za naši partu můžu slíbit, že my tenhle mejdan nezabijem
A ty vyřiď hroudě, ať jdou, že je mejdan v domě v plným proudě
DJ Maro, oh yeah!
Živě z hotelového pokoje
Co to je?

A jestli je tvý město ospalý, my jsme ta parta, co to rozbalí
To se ví!
Vvždycky všemu otevřený, nikdy zmražený
Dva věčně čerství smradi zkažení
G!
A jestli je tvý město ospalý, my jsme ta parta, co to rozbalí
To se ví!
Vždycky všemu otevřený, nikdy zmražený
Dva věčně čerství smradi zkažení
G!

To místo u majku musí být vzrušující
Každý víkend čekám jakej kokot se tam postaví
To, co vypotí je samá voda, žádná flow
Sotva kapka a tou nerozproudí show, ale i tak ho smete z pódia jak fabka
Topí se v tom, sotva dejchá
Ani takhle vylitýmu mu to nedotejká
Snaží se nás do toho namočit, ale uplavala chyba
Beztak to byla ryba
Kdo chce bejt jednička, musí znát co letí
Díky, ale mě stačí moje druhá, třetí
Doba je taková páč vždycky byla
Bez debat
Hele, ho bude potřeba seřezat jak kebab
Jeho úhel pohledu je už od pohledu tupý, nejen pro bezzubý, je to tuze tuhý, kutý
Hned po otevření je atmo v klubu zkažený
Málo kdo jsou fresh, maximálně zmražení
Takový to domácí lokální umrtvení a to smrdí vážení
Mezi námi všemi, rap jsou kořeny, ne kmeny

Dneska se nenosí to, co se sluší
Muzika je něco, na co nestačí jen uši
Dneska se nenosí to, co se sluší
Když vedeš samý hluboký řeči, zalehnou ti uši

A jestli je tvý město ospalý, my jsme ta parta, co to rozbalí
To se ví, vždycky všemu otevření, nikdy zmražení
Dva věčně čerství smradi zkažení
G!
A jestli je tvý město ospalý, my jsme ta parta, co to rozbalí
To se ví, vždycky všemu otevření, nikdy zmražení
Dva věčně čerství smradi zkažení
G!

(No..., vidíš, že to dokážeme i bez maminky)

G!

Jsem Gin a ty Aladin, píšu vzkazy v láhvi
Chodím a hledám kus vody, kam je hodím
Jedno to není, páč jsou i vody, odkud to už nikdy nikdo nevyloví
Stojatý a různý druhy, kde se po nich ani hladina zapomnění nezavlní
Na druhou stranu platí, že kdo takovej vzkaz najde, ten ho splní
Já bych třeba vzkázal bábi, že ji máme rádi
Mámě a tátovi, jak si jich vážím
A bráchovi, ať neřeší vánoční dárky a jde se mnou radši jednou, dvakrát za rok za roh do hospody
V jedný z budoucích minulostí rád bych
Jsem Gin a ty Aládin, píšu vzkazy v láhvi

Anesthésie locale

Ouais !
Aha ah
Ouais !
Prago bébé

Ça se passe toujours dans la nuit de jeudi à dimanche
On roule pour boire gratis, déguisés en groupe de musique
De station-service en station-service, budget, sac, tout
Sur les rails, sur la route, on joue campagne, ville
Tchécoslovaquie, crois-moi on supporte tout
Des fêtes prêtes à être inscrites à l'UNESCO
Et la plupart dans des endroits où le métro ne va pas
Mais malgré ça, il y a des locaux à qui ça ne dérangerait pas
Ils font des commérages, se grattent la tête, sur leur terre natale
Ils déterrent presque tout ce qui est sec
Se plaint que ça ne bouge pas
Rien ne se passe, que des péripéties
Il ne comprend pas pourquoi on veut jouer dans ce trou
Je regarde autour du club et je dois admettre que c'est vrai
Bière plate, classique, locale
Hum, et alors ?
Je devrais lui payer le train ?
Je lui dis:
Alors ne sois pas coincé comme un segway à plat et hé, hé, si rien ne se passe, gay, gay
Ce n'est pas une question de lieu ou de chiffres, mais de qui y vit
La mort vit, alors carpe diem
Le cirque est arrivé
Je peux te promettre que notre groupe ne va pas tuer cette fête
Et dis à la foule d'y aller, que la fête bat son plein dans la maison
DJ Maro, oh ouais !
En direct d'une chambre d'hôtel
Qu'est-ce que c'est ?

Et si ta ville est endormie, on est le groupe qui va la réveiller
Bien sûr !
Toujours ouverts à tout, jamais congelés
Deux petits cons éternellement frais et pourris
G !
Et si ta ville est endormie, on est le groupe qui va la réveiller
Bien sûr !
Toujours ouverts à tout, jamais congelés
Deux petits cons éternellement frais et pourris
G !

Cet endroit près du micro doit être excitant
Chaque week-end, j'attends de voir quel con va se mettre là
Ce qu'il transpire n'est que de l'eau, pas de flow
À peine une goutte, et ça ne fera pas démarrer le spectacle, mais même comme ça, ça le balaie de la scène comme une Skoda
Il se noie dedans, il peut à peine respirer
Même comme ça, ça ne le touche pas
Il essaie de nous entraîner là-dedans, mais erreur de flottaison
C'était un poisson de toute façon
Si tu veux être numéro un, tu dois savoir ce qui marche
Merci, mais mes deuxième et troisième places me suffisent
L'époque est comme ça, elle l'a toujours été
Sans débat
Hé, on va devoir le découper comme un kebab
Son angle de vue est déjà émoussé à vue d'œil, pas seulement pour les édentés, c'est très raide, tordu
Dès l'ouverture, l'atmosphère du club est gâtée
Peu de gens sont frais, au mieux congelés
Ce genre d'anesthésie locale, ça pue, mesdames et messieurs
Entre nous, le rap, ce sont les racines, pas les troncs

Aujourd'hui, on ne porte pas ce qui est approprié
La musique est quelque chose pour laquelle les oreilles ne suffisent pas
Aujourd'hui, on ne porte pas ce qui est approprié
Quand tu parles de choses profondes tout seul, tes oreilles se bouchent

Et si ta ville est endormie, on est le groupe qui va la réveiller
Bien sûr, toujours ouverts à tout, jamais congelés
Deux petits cons éternellement frais et pourris
G !
Et si ta ville est endormie, on est le groupe qui va la réveiller
Bien sûr, toujours ouverts à tout, jamais congelés
Deux petits cons éternellement frais et pourris
G !

(Non..., tu vois, on peut le faire sans maman)

G !

Je suis Gin et toi Aladdin, j'écris des messages dans une bouteille
Je marche et je cherche un peu d'eau où les jeter
Ce n'est pas n'importe laquelle, car il y a des eaux d'où personne ne les repêchera jamais
Des eaux stagnantes et autres où même la surface de l'oubli ne se ride pas après leur passage
D'un autre côté, celui qui trouve un tel message l'exauce
Par exemple, je dirais à grand-mère qu'on l'aime
À maman et papa, combien je les apprécie
Et à mon frère, qu'il ne s'occupe pas des cadeaux de Noël et qu'il vienne plutôt boire un coup avec moi une ou deux fois par an au coin de la rue
Dans l'un des futurs passés, j'aimerais bien
Je suis Gin et toi Aladdin, j'écris des messages dans une bouteille