Normalni lidi - Prago Union translation in German

Normalni lidi

Vzpomeň si na naše první setkání
A řekni mi, co na něm bylo normální? Ten
Bar? My? Náš stav? Nebo snad barmani? Neblázni...
Řeč těla oněměla, ale promile ledy prolomilo.
A dodnes nás to baví,
Když něco není rozbitý, děsí mě představa, že se to spraví.
Proč by sme vůbec
Měli jeden druhýho měnit,
I kdyby sme chtěli,
člověk takovej přece není,
To je přirozený.
Můžeš ovládnout svý stíny, ale jinak jsi to pořád ty v původní znění
A to je skvělý.
Chci originál, co ty?
Dal jsem ti od sebe noty,
To ale neznamená, že bys mě snad měla v hrsti.
Brzdi, v hrsti máš prsty, když zatneš pěsti.
Znáš to rčení o škádlení? S tím se poperem, tak to
Je a nebudem se snad tvářit, že neni?!
Kravaty mi beztak stejně nikdy neslušely...

Řekla,
že by chtěla žít jako normální lidi – vobyčejnej
život, v noci spát, ve dne makat od nevidim do nevidim.
Já na to: "Jsi normální?!"

Ale vona
řekla, že by chtěla žít jako normální lidi – vobyčejnej
život, v noci spát, ve dne makat od nevidim do nevidim.
Já na to: "A ty jsi normální?"

Dokud nás láska nerozdělí...
Dokud nás láska nerozdělí... JO
Dokud nás láska nerozdělí...
Dokud nás láska nerozdělí... aha

Jo. Tak jsem se ti někde zasek
– Zase, zřejmě v Ghettě
Na toaletě - dát si to a letět.
Nebo spíš na baru, b
Lbiny s Joshem anebo s Alýšem, zas chytrý jako prase.
Moje pojetí orientace v čase potřebuje prostor,
S tím počítá se - dík.
Dyť na týhle planetě není nikdo, kdo by mě znal líp.
A aspoň vim,
Jak Tě překvapit, když budu chtít.
Vážně jsem celou noc Štěpánovi za barem říkal, že už musím jít.
Zkrátka nic, co by ti mělo přidělávat starosti.
Nebo čemu bych snad dával přednosti před naší masivní známostí.
Život s tebou je už ze svý podstaty abnormální.
Jsi jako ten jogurt
- Co tě žeru, nemám potíže se zažíváním.
V klídu, já si tě vzbudím až přídu.
Beztak víš, kam si kdyžtak dojít pro můj flígr.
Je to vo tom, víš vo čem?! No ovšem, jednoho boj je druhýho problém.
Nekončej dobře války s něčím světem, ať už
Punkem nebo rapem,
Dyť přece kdyby bylo všechno dokonalý, je to vo ničem, ne?
Ale stopro budem dokonalý rodiče. Amore, karty jsou na stole.
Tak co říkáš?

Řekla, že by chtěla žít jako normální lidi – vobyčejnej
život, v noci spát, ve dne makat vod nevidim do nevidim.
Já na to: "Jsi normální?"
Ale vona
řekla, že by chtěla žít jako normální lidi – vobyčejnej
život, v noci spát, ve dne makat vod nevidim do nevidim.
Já na to: "A ty jsi normální?!"

Jo.
Dokud nás láska nerozdělí...
Dokud nás láska nerozdělí... JO
Dokud nás láska nerozdělí...
Dokud nás láska nerozdělí... aha

Normale Leute

Erinnere dich an unser erstes Treffen
Und sag mir, was daran normal war? Die
Bar? Wir? Unser Zustand? Oder etwa die Barkeeper? Mach keine Witze...
Die Körpersprache verstummte, aber die Promille brachen das Eis.
Und es macht uns bis heute Spaß,
Wenn etwas nicht kaputt ist, habe ich Angst, dass es repariert wird.
Warum sollten wir überhaupt
einander ändern,
selbst wenn wir wollten,
so ist der Mensch doch gar nicht,
das ist doch natürlich.
Du kannst deine Schatten beherrschen, aber ansonsten bist du immer noch du im Originalton
und das ist großartig.
Ich will das Original, und du?
Ich habe dir meine Noten gegeben,
aber das bedeutet nicht, dass du mich etwa in der Hand hast.
Brems dich, in der Hand hast du Finger, wenn du die Fäuste ballst.
Kennst du das Sprichwort vom Necken? Damit werden wir uns auseinandersetzen, so
ist es und wir werden nicht so tun, als wäre es nicht so?!
Krawatten standen mir sowieso nie...

Sie sagte,
sie wolle wie normale Leute leben – ein gewöhnliches
Leben, nachts schlafen, tagsüber von früh bis spät arbeiten.
Ich sagte: "Bist du normal?!"

Aber sie
sagte, sie wolle wie normale Leute leben – ein gewöhnliches
Leben, nachts schlafen, tagsüber von früh bis spät arbeiten.
Ich sagte: "Und du bist normal?"

Bis dass die Liebe uns scheidet...
Bis dass die Liebe uns scheidet... JO
Bis dass die Liebe uns scheidet...
Bis dass die Liebe uns scheidet... aha

Jo. Also bin ich irgendwo hängen geblieben
– Wieder, wahrscheinlich im Ghetto
Auf der Toilette - um mir was reinzuziehen und abzuheben.
Oder eher an der Bar, b
Labern mit Josh oder mit Alýš, wieder neunmalklug.
Meine Auffassung von Orientierung in der Zeit braucht Raum,
das ist eingeplant - danke.
Denn auf diesem Planeten gibt es niemanden, der mich besser kennt.
Und wenigstens weiß ich,
wie ich dich überraschen kann, wenn ich will.
Ich habe Štěpán die ganze Nacht an der Bar gesagt, dass ich gehen muss.
Kurz gesagt, nichts, was dir Sorgen bereiten sollte.
Oder was ich unserer intensiven Bekanntschaft vorziehen würde.
Das Leben mit dir ist schon von Natur aus abnormal.
Du bist wie dieser Joghurt
- Seit ich dich verschlinge, habe ich keine Verdauungsprobleme mehr.
Ganz ruhig, ich wecke dich, wenn ich komme.
Du weißt ja sowieso, wo du meinen Schlüssel findest, wenn es sein muss.
Es geht darum, weißt du, worum?! Na klar, des einen Kampf ist des anderen Problem.
Kriege mit irgendetwas auf der Welt enden nicht gut, ob mit
Punk oder Rap,
denn wenn alles perfekt wäre, wäre es doch scheiße, oder?
Aber wir werden hundertprozentig perfekte Eltern sein. Amore, die Karten liegen auf dem Tisch.
Also, was sagst du?

Sie sagte, sie wolle wie normale Leute leben – ein gewöhnliches
Leben, nachts schlafen, tagsüber von früh bis spät arbeiten.
Ich sagte: "Bist du normal?"
Aber sie
sagte, sie wolle wie normale Leute leben – ein gewöhnliches
Leben, nachts schlafen, tagsüber von früh bis spät arbeiten.
Ich sagte: "Und du bist normal?!"

Jo.
Bis dass die Liebe uns scheidet...
Bis dass die Liebe uns scheidet... JO
Bis dass die Liebe uns scheidet...
Bis dass die Liebe uns scheidet... aha