Lyrics and translation Prago Union - Ona Mi, Tsunami

Ona Mi, Tsunami

Holka já tě prostě nestíhám, nejsem z kriminálky Anděl.
Z čeho všeho ty umíš detektivku, to je dost i na mě.
Věčně mě podezíráš. Co ale vážně potřebuješ, to je nadhled.
Žádný tvý výslechy ti nikdy nepřinesly výsledky.
Nutíš mě hledat si alibi místo činu.
Ty zas jen věčně hledáš vinu.
Přitom jsi sama případ.
Máš tak rychlý soudy, že se nestíhám ani obhajovat.
Odsouzenej na samotku, vinou všech těch nepřiměřenejch zákroků
A ne a ne se vyhoupnout na tvůj level nároků.
No tak mě zastřel, že funim ze spaní a nenechám si ujít příležitost, abych něco natřel.
Alespoň pořád nehledám, co bych ti zase zapřel.
Stane se, jasně. Někdy prostě není čas na hrdinství.
Je totiž potíž, vytušit předem, co tě naštve.
Proč mi nejdeš příkladem, když já jsem tu ten problém?
Místo abys pokaždý, když ti nevystačej argumenty reagovala výpadem.
K čemu je pak dobrý, když se dva tak strášně snaží,
Když to není o to samý.
Vážně myslíš, že ti to tu všechno říkám jenom proto, že mi na tom nezáleží?
Hele na nás - jsme jako Star Trek 2012, 13, 14, 15...
Jak dlouho se v tom ještě budem patlat?
Umíš bejt zákeřná i uprostřed holý pouště,
Je však rozdíl mezi zapomínat a odpouštět.

|: Ona Mi, Tsunami, Kuala Lumpur.
Jsem vždycky tak naivní, když jsem na i v ní.
Ona Mi, Tsunami, Kuala Lumpur.
Co vnímá ona, když já v ní mám svý?:|

Mysleli jsme, že spolu máme románek, ale bylo to spíš leporelo.
Ani ne tak povídka, spíš článek.
Ne Bonnie a Clyde ale Káťa a Škubánek.
Jo, po hádkách pohádka.
Ale když sečtu si všechny plusy a minusy
Výsledek bude, že zas budem každej jenom monočlánek.
No vzhledem k tomu, že dlouhodobá paměť nutně potřebuje zdravej spánek
Nepočítáme, že by měl bejt problém zapomenout, když celý noci promr... háme.
Máš plán? Já ne. Jenom nezačínejme o rodině,
Zachovejme tváře si, byť jen zbytky.
Kotě, vždyť ty a já spolu nemůžem mít ani kytky,
Horkotěžko šnytlik. Snídáme šťovík.
Je lepší čertík z krabičky nebo zajíc v pytli? Kdo ví.
Za ruku jsme se nedrželi celý věky,
Přesto nemine dne, aniž bysme se ty a já chytli.
Co to jako má bejt? Nějaká zkouška?
Svůdný hlas šeptající lechtivý představy do ouška.
Třešínka na dortu a jedna pecka, kterous neskousla.
Takže jak? Budem se milovat a nebo šoustat?

|: Ona Mi, Tsunami, Kuala Lumpur.
Jsem vždycky tak naivní, když jsem na i v ní.
Ona Mi, Tsunami, Kuala Lumpur.
Co vnímá ona, když já v ní mám svý?:|

Elle m'a, Tsunami

Ma chérie, je n'arrive pas à suivre ton rythme, je ne suis pas du commissariat d'Anděl.
Tu as tellement d'intuitions de détective, c'est trop même pour moi.
Tu me soupçonnes constamment. Mais ce dont tu as vraiment besoin, c'est de la perspective.
Tes interrogatoires ne t'ont jamais apporté de résultats.
Tu me forces à chercher un alibi sur les lieux du crime.
Toi, tu cherches constamment la faute.
Alors que tu es toi-même le cas.
Tes jugements sont si rapides que je n'ai même pas le temps de me défendre.
Condamné à l'isolement, coupable de tous ces actes disproportionnés
Et je n'arrive pas à atteindre ton niveau d'exigences.
Alors tire-moi dessus, je me réveille en sursaut et je ne rate aucune occasion de faire quelque chose.
Au moins, je ne cherche plus à te cacher quelque chose.
Ça arrive, c'est clair. Parfois, il n'y a pas le temps pour l'héroïsme.
Le problème est qu'il est difficile de deviner à l'avance ce qui te mettra en colère.
Pourquoi ne me prends-tu pas comme exemple, alors que je suis le problème ?
Au lieu de te retirer chaque fois que tes arguments sont insuffisants.
À quoi bon, si deux personnes essaient si fort,
Si ce n'est pas pour la même chose.
Tu penses vraiment que je te dis tout ça juste parce que je m'en fiche ?
Écoute, nous sommes comme Star Trek 2012, 13, 14, 15...
Combien de temps allons-nous nous enliser dans tout ça ?
Tu peux être perfide même au milieu d'un désert nu,
Mais il y a une différence entre oublier et pardonner.

|: Elle m'a, Tsunami, Kuala Lumpur.
Je suis toujours si naïf quand je suis à l'intérieur d'elle.
Elle m'a, Tsunami, Kuala Lumpur.
Que perçoit-elle, quand je porte la mienne en elle ?:|

On pensait qu'on avait une romance, mais c'était plutôt un livre d'images.
Pas vraiment une histoire, plutôt un article.
Pas Bonnie et Clyde, mais Káťa et Škubánek.
Oui, un conte de fées après les disputes.
Mais si je fais le bilan de tous les plus et des moins
Le résultat sera que nous serons à nouveau chacun un simple article.
Compte tenu du fait que la mémoire à long terme a besoin d'un sommeil sain
On ne s'attend pas à ce qu'il y ait un problème à oublier, quand on passe toute la nuit à faire la fête.
Tu as un plan ? Moi non. Ne commençons pas à parler de la famille,
Gardons la face, ne serait-ce que des restes.
Mon chaton, toi et moi, nous ne pouvons même pas avoir des plantes ensemble,
C'est difficile de s'en sortir. On déjeune de l'oseille.
Le diable dans une boîte ou le lapin dans un sac ? Qui sait.
On ne s'est pas tenus la main pendant des siècles,
Pourtant, il ne se passe pas un jour sans qu'on se prenne, toi et moi.
Qu'est-ce que ça devrait être ? Une sorte de test ?
Une voix séduisante chuchotant des pensées alléchantes à l'oreille.
La cerise sur le gâteau et une graine que tu n'as pas mâchée.
Alors, comment ? On va s'aimer ou se frotter ?

|: Elle m'a, Tsunami, Kuala Lumpur.
Je suis toujours si naïf quand je suis à l'intérieur d'elle.
Elle m'a, Tsunami, Kuala Lumpur.
Que perçoit-elle, quand je porte la mienne en elle ?:|