Lyrics and translation Prago Union - Prochazka Parkem

Prochazka Parkem

Park, léto, lavička, stromy šumí,
Tráva se zelená, tak jak to jenom tráva umí.
Ladím sedmou na mý kytaře šestistrunný,
Už asi po třicátý, nebo po stý, po stoosmý,
Kdo ví.
V lelkování mi brání nejistota z mrtvých vstání,
čím víc filozofování, tím víc vody v keckách,
Plavim se totiž přes oceány s dírou v neckách,
A nikde ani stopy po záchrannejch vestách,
Nikde není pláž se zachranářkama v bikinách.
Tak rád bych se rozvalil pod slunečníkem
S long drinkem a dlouhatánskym brkem
Bych dělal dlouhý nosy na racky z ještě delší chvíle. Máme dohodu s vesmírem,
že si vzájemně vstříc vyjdem.
Musím jít jen někam, nejspíš ven,
Kam by mohla přijít moje chvíle,
Je škoda každý šance,
Protože neni, každej den posvícení,
Zato je fuška potom dohnat, co uteče mi,
Pokud se člověk nehodlá probrat,
Anebo neni skenní.
Chci ráno vstávat,
Aniž bych se přerazil, o votázku,
Kterou jsem si při usínání položil:
'Co budem dělat zejtra?'

Každej den je jako procházka parkem,
Beru co přijde, bez ohledu jak to chodí,
Každá změna se nejdřív v tobě rodí,
Z barmana ji nevyloudíš.
Každej den je jako procházka parkem,
Beru co přijde, bez ohledu jak to chodí,
Každá změna se nejdřív v tobě rodí,
Věci jsou jak maj bejt, chceš je, jinak je to v tvojí.

Dám si budíka a turka bez mlíka,
Se třema cukrama.
Chci stát u okna a přemítat,
Jen tak se koukat a nic neříkat,
Sledovat, jak se všichni můžou posrat,
Aby si splnili toho svýho bobříka.
K čemu je, když se život kolem jen tak prožene
A jeden pak prohrává v tomhletom závodě
Sám proti sobě, až jednoho dne usedne
Tam kde je, na prdel, a zjistí,
Co všechno ho dožene, snad nebude pozdě,
Protože, až ti život poběží před očima,
Jsou to vážně grády.
Zjistit co všechno ti uteklo za tvými zády,
A že toho je až běda, a stíhat se moc nedá
Při poslední večeři dojídat zbytky vod voběda,
Tedá, no nic, neva.
Stejně je neděle, ikdyž je třeba středa,
člověk se občas překvapí,
Kam se chodí hledat.
Hlava plná nápadů za mega,
Někdy je potřeba si šáhnout na svodidla,
Abych věděl jak se mám udržet mezi nima
A tak jdu do sebe jak matrioška,
Páč je to příliš horká káva
A foukání nepomáhá,
Jenom ta procházka parkem
Pořád něco dávat nepřestává.

Každej den je jako procházka parkem,
Beru co příjde bez ohledu jak to chodí,
Každá změna se nejdřív v tobě rodí,
Z barmana ji nevyloudíš.
Každej den je jako procházka parkem,
Beru co přijde bez ohledu jak to chodí,
Každá změna se nejdřív v tobě rodí.
Věci jsou jak maj bejt, chceš je, jinak je to v tvojí.

Změna se nejdřív v tobě rodí.

Promenade dans le parc

Le parc, l'été, un banc, les arbres bruissent,
L'herbe est verte, comme elle sait le faire.
J'accorde le septième sur ma guitare à six cordes,
Peut-être pour la trentième, ou la centième, ou la cent huitième fois,
Qui sait.
L'incertitude de la résurrection des morts me gêne dans ma rêverie,
Plus je philosophe, plus je me noie dans les illusions,
Je navigue sur des océans avec un trou dans mon navire,
Et pas la moindre trace de gilets de sauvetage,
Il n'y a aucune plage avec des sauveteurs en bikinis.
J'aimerais tant me prélasser sous un parasol
Avec un long drink et une paille très longue
Je ferais des grimaces aux mouettes pendant des heures. Nous avons un accord avec l'univers,
Que nous nous rencontrions.
Je dois juste aller quelque part, probablement à l'extérieur,
Où mon moment pourrait arriver,
Il est dommage de perdre chaque chance,
Parce que ce n'est pas tous les jours que l'on est illuminé,
Mais il est difficile de rattraper ce qui nous échappe ensuite,
Si l'on ne veut pas se réveiller,
Ou si l'on est pas assez curieux.
Je veux me réveiller le matin,
Sans avoir à me cogner la tête sur la question
Que je me suis posée en m'endormant :
'Que ferons-nous demain ?'

Chaque jour est comme une promenade dans le parc,
J'accepte ce qui vient, sans me soucier de comment cela se déroule,
Chaque changement naît d'abord en toi,
Tu ne peux pas le faire sortir du barman.
Chaque jour est comme une promenade dans le parc,
J'accepte ce qui vient, sans me soucier de comment cela se déroule,
Chaque changement naît d'abord en toi,
Les choses sont comme elles doivent être, tu les veux, sinon c'est dans ton.

Je mets mon réveil et je prends du café turc sans lait,
Avec trois sucres.
Je veux me tenir près de la fenêtre et réfléchir,
Juste regarder et ne rien dire,
Observer comment tout le monde peut se faire chier,
Pour réaliser leur petit escalier de carrière.
A quoi ça sert, quand la vie se précipite autour de nous
Et qu'on perd ensuite dans cette course
Seul contre soi-même, jusqu'au jour où l'on s'assoit
Là où l'on est, sur le cul, et l'on se rend compte,
De tout ce qui nous rattrape, j'espère qu'il ne sera pas trop tard,
Parce que quand la vie défile devant vos yeux,
C'est vraiment grandiose.
Découvrir tout ce qui s'est échappé derrière votre dos,
Et qu'il y en a beaucoup, et qu'on n'a pas le temps de tout rattraper
En terminant le reste du déjeuner lors du dernier dîner,
Bon, c'est pas grave.
De toute façon, c'est dimanche, même si c'est mercredi,
On est parfois surpris,
Où l'on va chercher.
La tête pleine d'idées à gogo,
Parfois, il faut toucher les garde-fous,
Pour savoir comment rester entre eux
Et donc, je rentre en moi-même comme une matriochka,
Parce que c'est trop chaud
Et souffler ne sert à rien,
Seule la promenade dans le parc
Ne cesse pas de donner quelque chose.

Chaque jour est comme une promenade dans le parc,
J'accepte ce qui vient, sans me soucier de comment cela se déroule,
Chaque changement naît d'abord en toi,
Tu ne peux pas le faire sortir du barman.
Chaque jour est comme une promenade dans le parc,
J'accepte ce qui vient, sans me soucier de comment cela se déroule,
Chaque changement naît d'abord en toi.
Les choses sont comme elles doivent être, tu les veux, sinon c'est dans ton.

Le changement naît d'abord en toi.