Prago Union - Slozena - translation of the lyrics into French

Na každým příběhu je víc barev k výběru a porozumět mu chce složit celej obraz.

Chaque histoire a plusieurs couleurs à choisir, et la comprendre, c'est comme assembler un puzzle.

Tak takhle nějak viděl příběh asi pan Žlutý

Voilà comment M. Jaune voyait l'histoire

Prohlížel si bar přes prázdnou láhev od Plzně, páč dokud tu bude tak venku nezmrzne. Měl sto chutí dneska vyvolat potyčku, trefil poslední volnou barovou stoličku. Někdo po něm něco hodil, ale pohled to nebyl. Cink a čerstvej drink se po baru rozlil, majitel se rozezlil, barman ho chtěl zastavit ale dostal barem do hlavy.

Il regardait le bar à travers une bouteille de Pilsner vide, parce que tant qu'il y en aurait, il ne gèlerait pas dehors. Il avait envie de déclencher une bagarre aujourd'hui, il a trouvé le dernier tabouret de bar libre. Quelqu'un lui a jeté quelque chose, mais ce n'était pas un regard. Un bruit sourd et une boisson fraîche se sont répandues dans le bar, le propriétaire s'est mis en colère, le barman a voulu l'arrêter mais il a reçu un coup à la tête.

Neházej míčky, ať jsi kdo si, pojď, co kdyby jsme si to teď rozdali.

Ne lance pas de balles, qui que tu sois, viens, et si on réglait ça maintenant.

Ve žlutým rohu opilec, zelenej vzteky, krok vpřed, nad hlavama zalesk se střep. Jak se to že si ho sám sobě do krku zasek stalo? Jasný je jen to, že stačilo věru málo. Hlavy se lámou, tajemství přitom leží na zemi. Smůla, znění odpovědi je jen mí. Tváří se to jako že pohořele.

Dans le coin jaune, un ivrogne, vert de rage, un pas en avant, un éclat brille au-dessus des têtes. Comment se fait-il qu'il se l'est enfoncé dans la gorge tout seul ? Une chose est sûre, il n'a pas fallu grand-chose. Les esprits s'échauffent, le secret est pourtant là, à terre. Dommage, j'ai la réponse. On dirait que c'est brûlé.

Na každým příběhu je víc barev k výběru, pointa občas uniká doslova o vlas.

Chaque histoire a plusieurs couleurs à choisir, la chute nous échappe parfois d'un cheveu.

Stejný město, stejnej večer, jen jak to pan Modrý viděl

Même ville, même soir, mais voici comment M. Bleu l'a vu

Přišel hrát fotbálek dokud z toho nezblbne. Co drink, to do dna. Co noc, to do dne. Najít uličku, pak kličku, stahovák a hrc do míčku, o tyčku a vedle. Už nestih zachytit padající skleničku. Tak se podíval kam to vůbec střelil. Politej chlapík na baru vzal střep do ruky. Bylo jasný že nezbejvá než se mu postavit. Oukej, prej Štědrej večer nastal, čas to rozbalit. V modrým rohu sportovec, jde se na věc. Když pak se po čemsi smek, spad, krk proříz a už nezved. Není známo, co přesně se tu noc událo. Drama ala groteska, se tu dneska hrálo. Otázka zní, co se to tu krom typa v krvi válí. "Ček" zvídavý už ale ví. Nana-náná.

Il est venu jouer au baby-foot jusqu'à ce qu'il s'écroule. Un verre, jusqu'au bout. Une nuit, jusqu'au bout. Trouver une allée, puis un surnom, un briquet et une boulette dans le bol, sur le poteau et à côté. Il n'a pas pu attraper le verre qui tombait à temps. Alors il a regardé où il avait bien pu tirer. Le type aspergé au bar a pris le tesson de verre dans sa main. Il était clair qu'il n'avait pas d'autre choix que de l'affronter. Ok, le réveillon de Noël est arrivé, il est temps de tout casser. Dans le coin bleu, un sportif, prêt à l'action. Puis, après un bruit sourd, il tombe, sa gorge est tranchée et il ne se relève plus. On ne sait pas exactement ce qui s'est passé cette nuit-là. Un drame à la limite du grotesque, c'est ce qui s'est joué aujourd'hui. La question est de savoir ce qui se traîne ici à part le type en sang. "Attends", le curieux le sait déjà. Nana-nénénée.