Tonovaci - Prago Union translation in German

Tonovaci

Každá barva má spoustu různejch tónů
Tak jako hudba, jako my životy i já tíhnu k barvě týmu
V barvách mýho týmu složenýmu z mejch samejch pádů a výmluv
Bez ohledu na tóninu s beatem v jedno splynu
Musím to dělat, jinak zhynu - někdo to přeci dělat musí
Tvýmu aparátu sluchovýmu pořádám dny otevřenejch duší
Makám jak barevnej, když chytnu slinu
Inu tak jestli jsem změnil tón tvýmu dnešnímu dni, tak doufám, že aspoň k lepšímu
Sice je to cílem mýho rýmu i beatu, výtah né výtuh Všem fellas, co už chybí tu a i těm co tu sice jsou, ale nevidí kvůli svýmu handikepu zrakovýmu
A vůbec každýmu, kdo to doposlech až sem za tu výdrž
Bez vás by byly barvy bez odstínu

Každej jsme osvětlovač ve svým divadle, slunce jak ho vidíme spolu s náma zapadne, i když vesmír zůstane
Tak mě klidně zastřel
Každej jsme osvětlovač ve svým divadle, slunce jak ho vidíme spolu s náma zapadne, ale těžko by kdo zapřel, ale těžko by kdo zapřel

Souvislosti najdeš všude, netýká se to jen barev a jejich odstínů
Není jedno bez druhýho, tak jako neni vesmír bez míru, kultura bez kultu
MC je trapnej, když neví, co je rap
A život nezačně bejt všední, aniž by před tím zšed Nebude ti chybět prostor bez toho, abys rost
I žezlo a zlo jdou ruku v ruce jako radost a dost, zlost a lost, křehkost kost, blbost a bos, nebo známost most
Těžko bude zpasen, kdo se nesnažil žít svůj sen
Jako blaženost bez žen, ta tenká linie mezi blázen a zen
K čemu by ti byl kostým, kdybys neměl tým?
Nejde říct zdrádce bez rad, ale ani bez vale valentýn Co ale vím je, že nemůžeš čekat pokrok a neudělat ani krok
A tak se ptám chceš na to balzám? Tak si ho ubal sám Není těžký se přetláskat, když příjde láska
Každej člověk obsahuje love, ačkoliv toť otázka
K props se musíš propsat, pros a pak se můžeš prospat
Dokud nebudeš mít dost, nemůže tě nikdo dostat Takže jak, máš to taky tak?
Tak i tak všechny prachy světa obrátěj se taky v prach
Někdo blbě čumí, páč to jediný umí
Anó, hlavo. Nemůžeš řvát "PRAGO PYČO!" a nemyslet tim KATO a MARO

Každej jsme osvětlovač ve svým divadle, slunce jak ho vidíme spolu s náma zapadne, i když vesmír zůstane
Tak mě klidně zastřel
Každej jsme osvětlovač ve svym divadle, slunce jak ho vidíme spolu s náma zapadne, ale těžko by kdo zapřel, že jsem vám to všem teď pěkně natřel!
V Barvách, Prago, pěkně natřel ...

Tonmaler

Jede Farbe hat eine Menge verschiedener Töne
So wie die Musik, so wie wir, das Leben und ich, tendiere ich zur Farbe des Teams
In den Farben meines Teams, bestehend aus all meinen Stürzen und Ausreden
Unabhängig von der Tonart verschmelze ich mit dem Beat zu einem
Ich muss es tun, sonst gehe ich zugrunde – irgendjemand muss es doch tun
Deinem Hörapparat veranstalte ich Tage der offenen Seelen
Ich arbeite wie ein Farbiger, wenn ich in Stimmung komme
Also, wenn ich den Ton deines heutigen Tages verändert habe, dann hoffe ich, dass es wenigstens zum Besseren war
Zwar ist das das Ziel meines Reims und Beats, ein Aufzug, kein K.O. All den Kumpels, die schon fehlen, und auch denen, die zwar hier sind, aber wegen ihrer Sehbehinderung nichts sehen können
Und überhaupt jedem, der es bis hierher durchgehalten hat, für diese Ausdauer
Ohne euch wären die Farben ohne Nuancen

Jeder von uns ist ein Beleuchter in seinem Theater, die Sonne, wie wir sie sehen, geht mit uns unter, auch wenn das Universum bleibt
Also erschieß mich ruhig
Jeder von uns ist ein Beleuchter in seinem Theater, die Sonne, wie wir sie sehen, geht mit uns unter, aber es wäre schwer zu leugnen, aber es wäre schwer zu leugnen

Zusammenhänge findest du überall, das betrifft nicht nur Farben und ihre Nuancen
Es gibt nicht das eine ohne das andere, so wie es kein Universum ohne Frieden gibt, keine Kultur ohne Kult
Ein MC ist peinlich, wenn er nicht weiß, was Rap ist
Und das Leben wird nicht alltäglich, ohne vorher zu ergrauen. Du wirst keinen Raum vermissen, ohne zu wachsen
Auch Zepter und Übel gehen Hand in Hand, wie Freude und Genug, Wut und -los, Zerbrechlichkeit, Knochen, Dummheit und Boss, oder Bekanntschaft, Brücke
Es wird schwer erlöst, wer sich nicht bemüht hat, seinen Traum zu leben
Wie Glückseligkeit ohne Frauen, diese dünne Linie zwischen Verrückt und Zen
Was nützte dir ein Kostüm, wenn du kein Team hättest?
Man kann nicht Verräter ohne Rat sagen, aber auch nicht ohne "Vale" Valentinstag. Was ich aber weiß, ist, dass du keinen Fortschritt erwarten kannst, ohne einen Schritt zu machen
Und so frage ich dich, willst du Balsam dafür? Dann dreh ihn dir selbst. Es ist nicht schwer, sich zu verlieben, wenn die Liebe kommt
Jeder Mensch enthält Liebe, obwohl das eine Frage ist
Zu Props musst du dich propsen, Pros, und dann kannst du dich ausschlafen
Solange du nicht genug hast, kann dich niemand kriegen. Also, wie, siehst du das auch so?
So oder so, alles Geld der Welt wird auch zu Staub
Manche glotzen blöd, weil sie nur das können
Ja, Kopf. Du kannst nicht "PRAGO SCHLAMPE!" brüllen und nicht KATO und MARO meinen

Jeder von uns ist ein Beleuchter in seinem Theater, die Sonne, wie wir sie sehen, geht mit uns unter, auch wenn das Universum bleibt
Also erschieß mich ruhig
Jeder von uns ist ein Beleuchter in seinem Theater, die Sonne, wie wir sie sehen, geht mit uns unter, aber es wäre schwer zu leugnen, dass ich euch jetzt allen ordentlich eins ausgewischt habe!
In Farben, Prago, schön ausgewischt ...