Prago Union - Verbalni atentat (Live) - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Prago Union - Verbalni atentat (Live)




Verbalni atentat (Live)
Attaque verbale (Live)
Takže ticho, klid. Prosil bych nerušit.
Alors silence, du calme. Je vous prie de ne pas déranger.
Jinak bude zle a to ti můžu zaručit,
Sinon, ça va mal tourner et je peux te le garantir,
Zapiš si to za uši a zkus se něco přiučit.
Mets-toi ça derrière les oreilles et essaie d'apprendre un peu.
Raz dva, Raz dva...
Un deux, Un deux...
Třeba jak majk nazvučit.
Par exemple, comment régler le son du micro.
Čekuj taktiky, nekalý praktiky a triky
Regarde mes tactiques, mes pratiques et astuces sournoises
Jak slabiky do muziky nacpat...
Comment caser des syllabes dans la musique...
A třeba ti pak dojde voco-de,
Et peut-être que tu finiras par comprendre,
Co jo? a co ne? a co to jé?!
Quoi ? Qu'est-ce qui est quoi ? Et qu'est-ce que c'est ?!
No přece umístit co nejvíc faktů,
Eh bien, c'est placer le plus de faits possible,
Do co nejmíň taktů a přitom nakopat co nejvíc zadků,
En un minimum de mesures et en bottant le plus de culs possible,
Cápku? fakt neni potřeba kudla,
Mec ? Pas besoin d'un couteau,
Aby člověk objevil jádro Pudla ej,
Pour qu'un homme découvre le cœur du problème, eh,
A to je hotovka, jako že prd hoří,
Et ça, c'est du tout cuit, comme le pet qui brûle,
Vsaď na to, že Kato tvoří samý extra zboží,
Tu peux parier que Kato ne crée que des produits de qualité supérieure,
Striktní masírky, homeboyům do sbírky,
Des massages stricts, pour la collection des potes,
Lidi je sháněj víc než velký papírky...
Les gens les recherchent plus que les gros papiers...
Veškerý prudy chabý, argumenty slabý!
Tous les arguments sont faibles, les arguments sont faibles !
jsem ten důvod mokrý noční košile tvý starý!
Je suis la raison pour laquelle la chemise de nuit de ta vieille est mouillée !
A tvý rýmy? Tak ty sou na hovno jak plýny,
Et tes rimes ? Elles sont nulles comme les flatulences,
Hraješ druhý housle a řikej Paganini.
Tu joues les seconds violons et appelle-moi Paganini.
Cvoku, todle je track roku, zkáza tvýmu městu! tvý čtvrti! tvýmu bloku!
Crétin, c'est le morceau de l'année, la ruine de ta ville ! Ton quartier ! Ton pâté de maisons !
Těší mě, a rád věřim že tebe ne, jsem Kato a ty novej nájemník PRDELE!
Enchanté, et j'ose croire que toi non, je suis Kato et toi le nouveau locataire du CUL !
... ...bacha na mě... nikoho nešetřim... a dávej bacha vole...
... ...fais attention à moi... je n'épargne personne... et fais gaffe mec...
VERBÁLNÍ ATENTÁÁÁT!
ATTAQUE VERBAAALE!
...bacha na mě... ...:. .:::.nikoho nešetřim, a dávej bacha vole!
...fais attention à moi... ...:. .:::.je n'épargne personne, et fais gaffe mec !
VERBÁLNÍ ATENTÁÁÁT!... ...(necheš bitku?)
ATTAQUE VERBAAALE!... ...(tu veux pas un beat?)
Kdejakej MC je si sám sebou teď jistej,
N'importe quel MC est sûr de lui maintenant,
Ale když šel s kůží na trh nikdo z nich nebyl tak chytrej,
Mais quand j'ai mis ma peau en jeu, aucun d'eux n'était aussi malin,
Za to teď je každej drsnej jak šmirgl,
Maintenant, tout le monde est dur comme du papier de verre,
Ale stačí jenom kopák, hajtka a virbl,
Mais j'ai juste besoin d'un coup de pied, d'un charleston et d'une caisse claire,
Abych uved věci, na pravou míru, páč ta jejich přemoudřelost je volajicí do vesmíru!
Pour remettre les choses au clair, car leur sagesse est un appel dans le vide !
MCs se totiž převážně berou moc vážně,
Les MCs se prennent trop au sérieux,
Nehlídaj svý vášně a tak pak zněj často prázdně.
Ils ne contrôlent pas leurs passions et du coup, ils sonnent souvent creux.
Nemluvě o těch z vás co to zase tvářej jako,
Sans parler de ceux d'entre vous qui font comme si,
Gangstas a neumí zabít ani čas
Des gangsters qui ne savent même pas tuer le temps
Zatnu ti tipec type, bez pardónu, uškrtím šňůrou od tvýho mikrofonu,
Je vais te défoncer, sans pitié, t'étrangler avec le fil de ton micro,
Připravim ti chvilky krušný jak hory, žádný sraní, žadny sorry!
Je vais te faire vivre des moments difficiles comme les montagnes, pas de conneries, pas de pardon !
Poženu tim sviňskym krokem nasadou od pádla,
Je vais te faire courir comme un porc avec une pagaie,
A ještě budeš litovat že sis nevzal Pištu Hufnágla,
Et tu regretteras de ne pas avoir pris Pišta Hufnágl,
Ó, pudeš k zemi jako Mir, nikdo si ani nevzpomene, že jsi někdy byl, jakýpak copak,
Oh, tu vas tomber comme Mir, personne ne se souviendra même que tu as existé, qu'est-ce que c'est,
Vidíš jak jsi dopad, vyber si tady z lopat a jdi se někam zakopat!
Tu vois comment tu finis, choisis une pelle et va t'enterrer quelque part !
A vopovaž se vracet, do ordinace, neriskuj další konfrontace, to by mohla bejt tvoje,
Et n'ose pas revenir dans mon cabinet, ne risque pas une autre confrontation, ce pourrait être ta,
Poslední štace, to je jasnější než deset miliard facek... hotovo... dvacet...
Dernière station, c'est plus clair que dix milliards de visages... terminé... vingt...
...bacha na mě... nikoho nešetřim... a davej bacha...
...fais attention à moi... je n'épargne personne... et fais gaffe...
VERBÁLNÍ ATENTÁÁÁT!
ATTAQUE VERBAAALE!
--.zmiz... pryč... bacha na mě... bacha na mě...
--.disparaît... dehors... fais attention à moi... fais attention à moi...
V ruce majk a v hrdle zlato, když jdu na to, holky řvou: Áá, to je Katoo!
Un micro à la main et de l'or dans la gorge, quand j'arrive, les filles crient : Oh, c'est Katoo !
A chlapci něco jako: áá bych se na to...
Et les mecs un truc du genre : oh moi je pourrais bien...
A tak to je, rýmů mám dycky plnej baťoh...
Et c'est comme ça, j'ai toujours un sac à dos plein de rimes...
Jsem pochybná existence, Saturn bez prstence, silikon v podprsence, hurikán v peněžence,
Je suis une existence douteuse, Saturne sans anneaux, du silicone dans le soutien-gorge, un ouragan dans le portefeuille,
Maj za šilence a maj recht, potkat s mikrofonem v ruce to je pech!
Ils me prennent pour un fou et ils ont raison, me croiser avec un micro à la main, c'est la poisse !
MCs ztrácej dech, když padnou do mejch spárů
Les MCs perdent leur souffle quand ils tombent entre mes griffes
Jsem jak Godzilla když si čáru,
Je suis comme Godzilla après une ligne,
Dál, pošli to dál, řekni všem kdo je král, je mrtvej, tady, kde jsem předtim stál!
Allez, fais passer, dis à tout le monde qui est le roi, il est déjà mort, ici, j'étais avant !
Jseš jak vycpávka, jen děláš ramena, nech promluvit činy, nemám paměť na jména,
T'es qu'un rembourrage, tu fais juste semblant, laisse parler les actes, je ne retiens pas les noms,
Moje doména www kopnutědořitě cz, bude na svým místě, i když zmáčkneš reseeet!
Mon domaine www.jetebaise.cz, sera à sa place, même si tu appuies sur reset !
Eeejch Skuplo, kurva, nech ten beat běžet,
Eeeh Skuplo, putain, laisse ce beat tourner,
Ještě je tu totiž něco co sem neřek
Il y a encore quelque chose que je n'ai pas dit
Jde vo to že mám pocit že jsme v krizi, MCs, Djs, bboys, writters, měli by znát mojí vizi.
C'est que j'ai l'impression qu'on est en crise, les MCs, les DJs, les bboys, les writers, devraient connaître ma vision.
Jedna scéna, party kolem jména, různá štýla, ale jen jedna ničivá síla,
Une seule scène, pas de clans autour d'un nom, des styles différents, mais une seule force destructrice,
HIP HOOP, tak co ty na to? jméno je Kato a hlasuju pro... Hlavo Hlavo, Hlavo Hlavo...
HIP HOP, alors qu'est-ce que tu en penses ? Je m'appelle Kato et je vote pour... Tête Tête, Tête Tête...
Hlavoo ...
Tête ...
...bacha na mě... dávej bacha vole...
...fais attention à moi... fais gaffe mec...
VERBÁLNÍ ATENTÁÁÁT!
ATTAQUE VERBAAALE!
...bithc. bacha na mě... nikoho nešetřim...
...salope. fais attention à moi... je n'épargne personne...
VERBÁLNÍ ATENTÁÁÁT!
ATTAQUE VERBAAALE!
Chceš bitku? yeaachýý...
Tu veux un beat ? ouaissss...
A tomu chlapovi, žádný drogy...
Et à ce type, plus de drogue...





Writer(s): adam svatos, petr skuplik


Attention! Feel free to leave feedback.