Lyrics and translation Prague - バランスドール

バランスドール

ゆっくりと目を覚ました
狂おしい程 変わらぬ世界で
感覚が麻痺してるから
落ちる空と輝く雲を見て

バランスとっても崩れゆくばかり
逆さまの太陽見下ろして

叫んでも 壊しても 満たせないものがあるな
退路はどこにもないから
傷つきたくはないけど空を見上げて
進んでくんだ この先も

一人じゃ支えらんないから
人混みでも安らぐ幻想に
紛れてかくれんぼしてるから
どちらにしても嘘くさいバランスだ

そう何回目の愛を振り返ろうと
恥さらしな記憶を責めるだけだよ

違いはない僕らはいつでも急ぎ足だ
夜が迫ってくるから
一度追い越してまた追い越される
繰り返すんだ何度も

火の粉を払うような感覚に囚われ
それでも最後は深呼吸して

叫んでも 壊しても 満たせないものがあるな
退路はどこにもないから
傷つきたくはないけど空を見上げて
進んでくんだ心が求めるまま

Poupée d'équilibre

Je me suis réveillé lentement
Dans un monde qui ne change pas, ce qui me rend fou
Mes sens sont engourdis
Je vois le ciel tomber et les nuages briller

Même si j'essaie de garder mon équilibre, je ne fais que vaciller
Je regarde le soleil à l'envers

J'ai beau crier, j'ai beau briser, il y a des choses que je ne peux pas combler
Il n'y a pas d'issue
Je ne veux pas me blesser, mais je lève les yeux vers le ciel
Je continue, même plus loin

Je ne peux pas me soutenir seul
Dans la foule, je me réfugie dans une illusion réconfortante
Je me cache en jouant à cache-cache
Dans tous les cas, c'est un équilibre faux

Combien de fois reviens-tu sur cet amour ?
Tu ne fais que reprocher à la mémoire ses humiliations

Nous sommes tous pareils, nous courons toujours
La nuit approche
Nous nous dépassons, puis nous nous faisons dépasser
Nous recommençons encore et encore

Je suis pris dans cette sensation de poussière qui s'envole
Mais à la fin, je respire profondément

J'ai beau crier, j'ai beau briser, il y a des choses que je ne peux pas combler
Il n'y a pas d'issue
Je ne veux pas me blesser, mais je lève les yeux vers le ciel
Je continue, comme mon cœur me le dicte