Kanchhi He Kanchhi - Prakash Shrestha & Bimala Rai translation in German

Kanchhi He Kanchhi

हे, मर्दले आँटे नि वर्षदिन भन्छन्
आइमाईले आँटे नि एकैछिन, हे
म धाउन लागेको दुई वर्ष पुग्यो नि
तिमीले आँट्ने कुन दिन रे?
कान्छी, हे कान्छी

कान्छी, हे कान्छी
हे, कान्छीकै हित बोल न
हे, मनको कुरा खोल न
म मादल घनघन घनकाउँला
तिमी जुरेलीजस्तै नाच न

कान्छा, हो कान्छा
यो मन मेरो कहाँ मान्छ नि?
हे, भुरुरु उडेर जान्छ नि
जहाँ आफ्नो हितको माया छ
त्यही तानीतानी लान्छ नि

निदाउरो किन? आजको दिन विरह गाउनु हुँदैन
परदेशीसित बिर्सेर पनि पिरती लाउन हुँदैन
पिरती लाउन हुँदैन
सुरिलो रुखको खिरिलो हाँगा, टुप्पैमा पात छैन
भोकलाई भोजन, निन्द्रालाई ओछयान
पिरतीलाई जात छैन
पिरतीलाई जात छैन

भरेर माया लाइन्न, जोखेर माया पाइन्न
भरेर माया लाइन्न, जोखेर माया पाइन्न
आँखाले हेर्यो, मनले बेर्यो मायाको घेरो, कान्छी

कान्छी, हे कान्छी
हे, कान्छीकै हित बोल न
हे, मनको कुरा खोल न
म मादल घनघन घनकाउँला
तिमी जुरेलीजस्तै नाच न

कान्छा, हो कान्छा
यो मन मेरो कहाँ मान्छ नि?
हे, भुरुरु उडेर जान्छ नि
जहाँ आफ्नो हितको माया छ
त्यही तानीतानी लान्छ नि

मनमा भए वनमा, कान्छी, मन्तर कसले देख्छ र?
खाने र मुखलाई जुँगाले, कान्छी, कहिले पो नि छेक्छ र?
कहिले पो नि छेक्छ र?

कर्म त लेख्छ भावीले, कान्छा, लाएर माया लाइन्न
देखेको मात्रै पाइन्छ, कान्छा, लेखेर त पाइन्न
लेखेर त पाइन्न

ढुङ्गा पनि रसाउला, ज्यान फूल पनि बसाउला
ढुङ्गा पनि रसाउला, ज्यान फूल पनि बसाउला
मुटु नै चिरी दिउँला है, कान्छी, मै मरी जाउँला, कान्छी

कान्छी, हे कान्छी
हे, कान्छीकै हित बोल न
हे, मनको कुरा खोल न
म मादल घनघन घनकाउँला
तिमी जुरेलीजस्तै नाच न

कान्छा, हो कान्छा
यो मन मेरो कहाँ मान्छ नि?
हे, भुरुरु उडेर जान्छ नि
जहाँ आफ्नो हितको माया छ
त्यही तानीतानी लान्छ नि

कान्छी, हे कान्छी
हे, कान्छीकै हित बोल न
हे, मनको कुरा खोल न
म मादल घनघन घनकाउँला
तिमी जुरेलीजस्तै नाच न

कान्छा, हो कान्छा
यो मन मेरो कहाँ मान्छ नि?
हे, भुरुरु उडेर जान्छ नि
जहाँ आफ्नो हितको माया छ
त्यही तानीतानी लान्छ नि

कान्छी, हे कान्छी
कान्छा, हो कान्छा
कान्छी, हे कान्छी
कान्छा, हो कान्छा
कान्छी, हे कान्छी
कान्छा, हो कान्छा

कान्छी, हे कान्छी
कान्छा, हो कान्छा
कान्छी, हे कान्छी
कान्छा, हो कान्छा
कान्छी, हे कान्छी
कान्छा, हो कान्छा

Kanchhi Hey Kanchhi

Hey, wenn ein Mann es sich vornimmt, sagt man, es dauert ein Jahr,
Wenn eine Frau es sich vornimmt, nur einen Moment, hey,
Ich laufe schon zwei Jahre hinterher,
Welchen Tag nimmst du dir es vor?
Kanchhi, hey Kanchhi

Kanchhi, hey Kanchhi
Hey, sprich zum Wohl von Kanchhi
Hey, öffne dein Herz
Ich werde die Madal laut spielen lassen
Tanze du wie eine Julikäfer-Dame

Kancha, oh Kancha
Dieses mein Herz, wo hört es schon?
Hey, es fliegt davon
Wo die Liebe zum eigenen Wohl ist
Dorthin zieht es mich immer wieder

Warum so schläfrig? Heute sollten wir keine Trauerlieder singen
Mit einem Fremden sollte man nicht einmal im Traum eine Liebschaft eingehen
Man sollte keine Liebschaft eingehen
Der schlanke Ast des glatten Baumes, ganz oben hat er keine Blätter
Für den Hunger Speise, für den Schlaf ein Bett
Für die Liebe gibt es keine Kaste
Für die Liebe gibt es keine Kaste

Man kann Liebe nicht abfüllen, man kann Liebe nicht abwiegen
Man kann Liebe nicht abfüllen, man kann Liebe nicht abwiegen
Die Augen haben geschaut, das Herz hat umworben, der Kreis der Liebe, Kanchhi

Kanchhi, hey Kanchhi
Hey, sprich zum Wohl von Kanchhi
Hey, öffne dein Herz
Ich werde die Madal laut spielen lassen
Tanze du wie eine Julikäfer-Dame

Kancha, oh Kancha
Dieses mein Herz, wo hört es schon?
Hey, es fliegt davon
Wo die Liebe zum eigenen Wohl ist
Dorthin zieht es mich immer wieder

Wenn es im Herzen ist, Kanchhi, wer sieht dann den Zauber im Wald?
Den Mund und das Essen, Kanchhi, wann hat der Schnurrbart sie jemals aufgehalten?
Wann hat er sie jemals aufgehalten?

Das Schicksal schreibt das Karma, Kancha, Liebe kann man nicht erzwingen
Man bekommt nur, was man sieht, Kancha, durch Schreiben bekommt man es nicht
Durch Schreiben bekommt man es nicht

Sogar Steine könnten schmelzen, sogar Blumen könnten duften
Sogar Steine könnten schmelzen, sogar Blumen könnten duften
Ich würde dir mein Herz herausreißen, Kanchhi, ich würde sogar sterben, Kanchhi

Kanchhi, hey Kanchhi
Hey, sprich zum Wohl von Kanchhi
Hey, öffne dein Herz
Ich werde die Madal laut spielen lassen
Tanze du wie eine Julikäfer-Dame

Kancha, oh Kancha
Dieses mein Herz, wo hört es schon?
Hey, es fliegt davon
Wo die Liebe zum eigenen Wohl ist
Dorthin zieht es mich immer wieder

Kanchhi, hey Kanchhi
Hey, sprich zum Wohl von Kanchhi
Hey, öffne dein Herz
Ich werde die Madal laut spielen lassen
Tanze du wie eine Julikäfer-Dame

Kancha, oh Kancha
Dieses mein Herz, wo hört es schon?
Hey, es fliegt davon
Wo die Liebe zum eigenen Wohl ist
Dorthin zieht es mich immer wieder

Kanchhi, hey Kanchhi
Kancha, oh Kancha
Kanchhi, hey Kanchhi
Kancha, oh Kancha
Kanchhi, hey Kanchhi
Kancha, oh Kancha

Kanchhi, hey Kanchhi
Kancha, oh Kancha
Kanchhi, hey Kanchhi
Kancha, oh Kancha
Kanchhi, hey Kanchhi
Kancha, oh Kancha