Lyrics and translation Prakash Shrestha & Bimala Rai - Kanchhi He Kanchhi

Kanchhi He Kanchhi

हे, मर्दले आँटे नि वर्षदिन भन्छन्
आइमाईले आँटे नि एकैछिन, हे
म धाउन लागेको दुई वर्ष पुग्यो नि
तिमीले आँट्ने कुन दिन रे?
कान्छी, हे कान्छी

कान्छी, हे कान्छी
हे, कान्छीकै हित बोल न
हे, मनको कुरा खोल न
म मादल घनघन घनकाउँला
तिमी जुरेलीजस्तै नाच न

कान्छा, हो कान्छा
यो मन मेरो कहाँ मान्छ नि?
हे, भुरुरु उडेर जान्छ नि
जहाँ आफ्नो हितको माया छ
त्यही तानीतानी लान्छ नि

निदाउरो किन? आजको दिन विरह गाउनु हुँदैन
परदेशीसित बिर्सेर पनि पिरती लाउन हुँदैन
पिरती लाउन हुँदैन
सुरिलो रुखको खिरिलो हाँगा, टुप्पैमा पात छैन
भोकलाई भोजन, निन्द्रालाई ओछयान
पिरतीलाई जात छैन
पिरतीलाई जात छैन

भरेर माया लाइन्न, जोखेर माया पाइन्न
भरेर माया लाइन्न, जोखेर माया पाइन्न
आँखाले हेर्यो, मनले बेर्यो मायाको घेरो, कान्छी

कान्छी, हे कान्छी
हे, कान्छीकै हित बोल न
हे, मनको कुरा खोल न
म मादल घनघन घनकाउँला
तिमी जुरेलीजस्तै नाच न

कान्छा, हो कान्छा
यो मन मेरो कहाँ मान्छ नि?
हे, भुरुरु उडेर जान्छ नि
जहाँ आफ्नो हितको माया छ
त्यही तानीतानी लान्छ नि

मनमा भए वनमा, कान्छी, मन्तर कसले देख्छ र?
खाने र मुखलाई जुँगाले, कान्छी, कहिले पो नि छेक्छ र?
कहिले पो नि छेक्छ र?

कर्म त लेख्छ भावीले, कान्छा, लाएर माया लाइन्न
देखेको मात्रै पाइन्छ, कान्छा, लेखेर त पाइन्न
लेखेर त पाइन्न

ढुङ्गा पनि रसाउला, ज्यान फूल पनि बसाउला
ढुङ्गा पनि रसाउला, ज्यान फूल पनि बसाउला
मुटु नै चिरी दिउँला है, कान्छी, मै मरी जाउँला, कान्छी

कान्छी, हे कान्छी
हे, कान्छीकै हित बोल न
हे, मनको कुरा खोल न
म मादल घनघन घनकाउँला
तिमी जुरेलीजस्तै नाच न

कान्छा, हो कान्छा
यो मन मेरो कहाँ मान्छ नि?
हे, भुरुरु उडेर जान्छ नि
जहाँ आफ्नो हितको माया छ
त्यही तानीतानी लान्छ नि

कान्छी, हे कान्छी
हे, कान्छीकै हित बोल न
हे, मनको कुरा खोल न
म मादल घनघन घनकाउँला
तिमी जुरेलीजस्तै नाच न

कान्छा, हो कान्छा
यो मन मेरो कहाँ मान्छ नि?
हे, भुरुरु उडेर जान्छ नि
जहाँ आफ्नो हितको माया छ
त्यही तानीतानी लान्छ नि

कान्छी, हे कान्छी
कान्छा, हो कान्छा
कान्छी, हे कान्छी
कान्छा, हो कान्छा
कान्छी, हे कान्छी
कान्छा, हो कान्छा

कान्छी, हे कान्छी
कान्छा, हो कान्छा
कान्छी, हे कान्छी
कान्छा, हो कान्छा
कान्छी, हे कान्छी
कान्छा, हो कान्छा

Kanchhi He Kanchhi

Hé, ils disent que les hommes sont déterminés pendant des années
Une femme est déterminée en une minute, hé
Cela fait deux ans que je cours après toi
Quel jour tu seras déterminée, hein ?
Ma chérie, oh ma chérie

Ma chérie, oh ma chérie
Hé, parle au profit de ma chérie
Hé, ouvre ton cœur
Je jouerai du tambourin
Danse comme un rossignol

Mon chéri, oh mon chéri
Mon cœur, où est-il docile ?
Hé, il s'envole
Là où il y a l'amour de son propre intérêt
Il l'emmène, l'attirant

Pourquoi es-tu silencieuse ? Aujourd'hui, ne chante pas de séparation
Tu ne dois pas oublier l'amour avec un étranger
Tu ne dois pas oublier l'amour
La branche brillante d'un arbre mélodieux, il n'y a pas de feuilles au sommet
De la nourriture pour la faim, un lit pour le sommeil
L'amour n'a pas de caste
L'amour n'a pas de caste

Je ne prends pas l'amour en remplissant, je ne l'obtiens pas en risquant
Je ne prends pas l'amour en remplissant, je ne l'obtiens pas en risquant
Mes yeux ont regardé, mon cœur a tissé un cercle d'amour, ma chérie

Ma chérie, oh ma chérie
Hé, parle au profit de ma chérie
Hé, ouvre ton cœur
Je jouerai du tambourin
Danse comme un rossignol

Mon chéri, oh mon chéri
Mon cœur, où est-il docile ?
Hé, il s'envole
Là où il y a l'amour de son propre intérêt
Il l'emmène, l'attirant

Si c'est dans ton cœur, ma chérie, qui peut voir la magie ?
La barbe, ma chérie, arrête-t-elle jamais la nourriture et la bouche ?
Arrête-t-elle jamais ?

Le destin l'écrit, mon chéri, l'amour n'est pas pris en le portant
Seulement ce que tu vois est obtenu, mon chéri, ce qui est écrit n'est pas obtenu
Ce qui est écrit n'est pas obtenu

Même la pierre fondra, la vie fleurira
Même la pierre fondra, la vie fleurira
Je déchirerai mon cœur, ma chérie, je mourrai, ma chérie

Ma chérie, oh ma chérie
Hé, parle au profit de ma chérie
Hé, ouvre ton cœur
Je jouerai du tambourin
Danse comme un rossignol

Mon chéri, oh mon chéri
Mon cœur, où est-il docile ?
Hé, il s'envole
Là où il y a l'amour de son propre intérêt
Il l'emmène, l'attirant

Ma chérie, oh ma chérie
Hé, parle au profit de ma chérie
Hé, ouvre ton cœur
Je jouerai du tambourin
Danse comme un rossignol

Mon chéri, oh mon chéri
Mon cœur, où est-il docile ?
Hé, il s'envole
Là où il y a l'amour de son propre intérêt
Il l'emmène, l'attirant

Ma chérie, oh ma chérie
Mon chéri, oh mon chéri
Ma chérie, oh ma chérie
Mon chéri, oh mon chéri
Ma chérie, oh ma chérie
Mon chéri, oh mon chéri

Ma chérie, oh ma chérie
Mon chéri, oh mon chéri
Ma chérie, oh ma chérie
Mon chéri, oh mon chéri
Ma chérie, oh ma chérie
Mon chéri, oh mon chéri