K Sainole Bolaun - Prakash Shrestha translation in Russian

K Sainole Bolaun

के साइनोले बोलाउँ? के नाउँ दिऊ तिमीलाई?
के साइनोले बोलाउँ? के नाउँ दिऊ तिमीलाई?
यो छाती तिम्रै लागि, यो छाती तिम्रै लागि
कुन ठाउँ दिऊ तिमीलाई?

तिम्रै हुँ म तिमीले मलाई आफ्नो सम्झिएमा
धेरै टाढा हुन्छु फेरि पराई सम्झिएमा
तिम्रै हुँ म तिमीले मलाई आफ्नो सम्झिएमा
धेरै टाढा हुन्छु फेरि पराई सम्झिएमा
के साइनोले बोलाउँ?

आकाशका जूनतारा मोहनी बाढ भन्छन्
ब्याथा लुकाई राख्न आँखा यि मेरा खोज्छन्
आकाशका जूनतारा मोहनी बाढ भन्छन्
ब्याथा लुकाई राख्न आँखा यि मेरा खोज्छन्
तिम्रै हुँ म तिमीले मलाई आफ्नो सम्झिएमा
धेरै टाढा हुन्छु फेरि पराई सम्झिएमा
के साइनोले बोलाउँ?

यो मुटु थमिदेऊ झल्किन्छ यो बिहानी
मनको परेली खोल खुल्लै छ यो कहाँनी
यो मुटु थमिदेऊ झल्किन्छ यो बिहानी
मनको परेली खोल खुल्लै छ यो कहाँनी

के साइनोले बोलाउँ? के नाउँ दिऊ तिमीलाई?
यो छाती तिम्रै लागि, यो छाती तिम्रै लागि
कुन ठाउँ दिऊ तिमीलाई
तिम्रै हुँ म तिमीले मलाई आफ्नो सम्झिएमा
धेरै टाढा हुन्छु फेरि पराई सम्झिएमा
के साइनोले बोलाउँ?
के नाउँ दिऊ तिमीलाई?
यो छाती तिम्रै लागि, कुन ठाउँ दिऊ तिमीलाई?

Что мне тебя назвать?

Что мне тебя назвать? Какое имя дать тебе?
Что мне тебя назвать? Какое имя дать тебе?
Это сердце – только для тебя, это сердце – только для тебя,
Какое место в нём отдать тебе?

Я твой, но если ты назовёшь меня своим,
Я стану далёким, если чужой вспомнит меня.
Я твой, но если ты назовёшь меня своим,
Я стану далёким, если чужой вспомнит меня.
Что мне тебя назвать?

Луна и звёзды в небе шепчут: "Очарована",
А глаза мои ищут, чтобы боль спрятать.
Луна и звёзды в небе шепчут: "Очарована",
А глаза мои ищут, чтобы боль спрятать.
Я твой, но если ты назовёшь меня своим,
Я стану далёким, если чужой вспомнит меня.
Что мне тебя назвать?

Сердце, остановись – сияет это утро,
Души моей дверь открыта в этой сказке.
Сердце, остановись – сияет это утро,
Души моей дверь открыта в этой сказке.

Что мне тебя назвать? Какое имя дать тебе?
Это сердце – только для тебя, это сердце – только для тебя,
Какое место в нём отдать тебе.
Я твой, но если ты назовёшь меня своим,
Я стану далёким, если чужой вспомнит меня.
Что мне тебя назвать?
Какое имя дать тебе?
Это сердце – только для тебя. Какое место в нём отдать тебе?