Raat Royo Joon Royo - Prakash Shrestha translation in German

Raat Royo Joon Royo

रात रोयो, जून रोयो
रात रोयो, जून रोयो, चाहना नै मेटियो
जिन्दगीले जिउन खोज्दा जिन्दगी नै रेटियो
रात रोयो, जून रोयो

मिलन मीठो, प्यारो हुन्छ
मिलन मीठो, प्यारो हुन्छ भन्थे सबले, उल्टो भो
मिलनले नै पोलेपछि
मिलनले नै पोलेपछि सत्य स्वयम् नाङ्गियो

छातीभित्र धूवैँधूवाँ, सास फेर्न गाह्रो भो
जिन्दगीले जिउन खोज्दा जिन्दगी नै रेटियो
रात रोयो, जून रोयो

के-के सोचेँ, के-के सम्झेँ
के-के सोचेँ, के-के सम्झेँ, कल्पना ती च्यातिए
भुईँचालोले मेरा सारा
भुईँचालोले मेरा सारा महलहरू भत्किए

आकाश छुन्छु भन्दाभन्दै आफ्नै आँगन टाढा भो
जिन्दगीले जिउन खोज्दा जिन्दगी नै रेटियो
रात रोयो, जून रोयो

के भनूँ म? के गरूँ म?
के भनूँ म? के गरूँ म? केही बुझ्नै सक्दिन
विधाताले कहाँ ल्यायो?
विधाताले कहाँ ल्यायो? बाटो भेट्नै सक्दिन

यो रहस्य विषजस्तो मुटुभित्र फैलियो
जिन्दगीले जिउन खोज्दा जिन्दगी नै रेटियो

रात रोयो, जून रोयो, चाहना नै मेटियो
जिन्दगीले जिउन खोज्दा जिन्दगी नै रेटियो
रात रोयो, जून रोयो

Die Nacht weinte, der Mond weinte

Die Nacht weinte, der Mond weinte
Die Nacht weinte, der Mond weinte, löschte alle Wünsche aus
Als das Leben leben wollte, zerstörte es sich selbst
Die Nacht weinte, der Mond weinte

Das Treffen ist süß, ist lieblich
Jeder sagte, Treffen sei süß und lieblich, doch das Gegenteil ward wahr
Nachdem das Treffen selbst verbrannte
Nachdem das Treffen selbst verbrannte, stand die Wahrheit nackt da

In meiner Brust dichter Rauch, schwer fiel mir das Atmen
Als das Leben leben wollte, zerstörte es sich selbst
Die Nacht weinte, der Mond weinte

Was dachte ich alles, was erinnerte ich?
Was dachte ich alles, was erinnerte ich, jene Träume zerrissen
Das Erdbeben ließ all meine
Das Erdbeben ließ all meine Paläste zusammenstürzen

Während ich rief "Ich berühre den Himmel", entschwand mein eigenes Zuhause
Als das Leben leben wollte, zerstörte es sich selbst
Die Nacht weinte, der Mond weinte

Was soll ich sagen? Was soll ich tun?
Was soll ich sagen? Was soll ich tun? Ich kann nichts begreifen
Wohin hat das Schicksal mich geführt?
Wohin hat das Schicksal mich geführt? Ich finde keinen Pfad

Dieses Geheimnis, gleich Gift, breitete sich in meinem Herzen aus
Als das Leben leben wollte, zerstörte es sich selbst

Die Nacht weinte, der Mond weinte, löschte alle Wünsche aus
Als das Leben leben wollte, zerstörte es sich selbst
Die Nacht weinte, der Mond weinte