Timro Aankhako Sagarma - Prakash Shrestha translation in German

Timro Aankhako Sagarma

तिम्रो आँखाको सागरमा लहर-लहर दौडिरहेछ
तिम्रो आँखाको सागरमा लहर-लहर दौडिरहेछ
त्यही लहरमाझमा मेरो सपना पौडिरहेछ
त्यही लहरमाझमा मेरो सपना पौडिरहेछ
यो सपनालाई तिमी
यो सपनालाई तिमी किनार समाउन देऊ
तिम्रो आँखाको सागरमा लहर-लहर दौडिरहेछ

कति तृष्णा छन् यहाँ प्यासमा सुकेका
कति नदी तिम्रो गहिराइमा डुबेका
त्यही गहिराइमा कति आँधी चल्छ
हरेक वर्ष हिमाल तिमीभित्र गल्छ

मेरो मायालाई गहिराइ तर्न देऊ
मेरो ढुकढुकी तिमीभित्र सर्न देऊ

तिम्रो आँखाको सागरमा लहर-लहर दौडिरहेछ
त्यही लहरमाझमा मेरो सपना पौडिरहेछ

कति नाउ छन् यहाँ धारमा बसेका
कति जिन्दगी भुमरीमा फसेका
प्रणय आसमा कति दीप बल्छ
हरेक साँझ एकदिन सागरभित्र ढल्छ

मेरो दीप एउटा तिमी बल्न देऊ
मेरो नाउ एउटा लहरमा चल्न देऊ

तिम्रो आँखाको सागरमा लहर-लहर दौडिरहेछ
तिम्रो आँखाको सागरमा लहर-लहर दौडिरहेछ
त्यही लहरमाझमा मेरो सपना पौडिरहेछ

पौडिरहेछ
पौडिरहेछ

Im Ozean deiner Augen

Im Ozean deiner Augen tanzen die Wellen dahin,
Im Ozean deiner Augen tanzen die Wellen dahin,
Inmitten dieser Wellen schwimmt mein Traum,
Inmitten dieser Wellen schwimmt mein Traum,
Lass diesen Traum,
Lass diesen Traum das Ufer erreichen,
Im Ozean deiner Augen tanzen die Wellen dahin,

Wie viele Sehnsüchte sind hier, ausgedörrt im Durst,
Wie viele Flüsse sind in deiner Tiefe versunken,
In dieser Tiefe toben so manche Stürme,
Jedes Jahr schmilzt der Himalaja in dir,

Lass meine Liebe die Tiefe durchqueren,
Lass meinen Herzschlag in dich hineinziehen,

Im Ozean deiner Augen tanzen die Wellen dahin,
Inmitten dieser Wellen schwimmt mein Traum,

Wie viele Boote liegen hier am Ufer,
Wie viele Leben sind in Strudeln gefangen,
In der Hoffnung auf Liebe leuchten so manche Lampen,
Jeden Abend versinkt ein Tag im Ozean,

Lass meine Lampe leuchten,
Lass mein Boot auf den Wellen fahren,

Im Ozean deiner Augen tanzen die Wellen dahin,
Im Ozean deiner Augen tanzen die Wellen dahin,
Inmitten dieser Wellen schwimmt mein Traum,

Er schwimmt,
Er schwimmt,