Lyrics and translation Pralhad Shinde - Aata Tari Deva Mala Pavshil Ka

Aata Tari Deva Mala Pavshil Ka

आता तरी देवा मला पावशील का?
सूख ज्याला म्हनत्यात ते दावशील का?
आता तरी देवा मला पावशील का?
सूख ज्याला म्हनत्यात ते दावशील का?
पैसा तो अन्यायाचा करी खळबळ
दावी कुणी मजुराला मारुतीचे बळ
पैसा तो अन्यायाचा करी खळबळ
दावी कुणी मजुराला मारुतीचे बळ
न्यायासाठी मदतीला धावशील का?
सूख ज्याला म्हनत्यात ते दावशील का?
चोरी करून चोर दूर पळतो
संशयाने गरिबाला मार मिळतो
चोरी करून चोर दूर पळतो
संशयाने गरिबाला मार मिळतो
लाच घेती त्यांना आळा घालशील का?
सूख ज्याला म्हनत्यात ते दावशील का?
दिले निवडून जरी आमुचे गडी
जनता पाठीशी त्यांच्या आहे खडी
दिले निवडून जरी आमुचे गडी
जनता पाठीशी त्यांच्या आहे खडी
भलं आमचं करण्याला सांगशील का?
सूख ज्याला म्हनत्यात ते दावशील का?
आता तरी देवा मला पावशील का?
सूख ज्याला म्हनत्यात ते दावशील का?
सूख ज्याला म्हनत्यात ते दावशील का?
सूख ज्याला म्हनत्यात ते दावशील का?

Maintenant, mon Dieu, me trouveras-tu ?

Maintenant, mon Dieu, me trouveras-tu ?
Le bonheur, dont on parle, le réclameras-tu ?
Maintenant, mon Dieu, me trouveras-tu ?
Le bonheur, dont on parle, le réclameras-tu ?
L'argent, c'est l'injustice qui fait trembler
Qui oserait frapper un travailleur avec la force de Maruti ?
L'argent, c'est l'injustice qui fait trembler
Qui oserait frapper un travailleur avec la force de Maruti ?
Pour la justice, viendras-tu à mon aide ?
Le bonheur, dont on parle, le réclameras-tu ?
Le voleur vole et s'enfuit
Le pauvre est tué par le doute
Le voleur vole et s'enfuit
Le pauvre est tué par le doute
Fermeras-tu la porte à ceux qui prennent des pots-de-vin ?
Le bonheur, dont on parle, le réclameras-tu ?
Bien que nous ayons choisi nos dirigeants
Le peuple est derrière eux, ils sont nombreux
Bien que nous ayons choisi nos dirigeants
Le peuple est derrière eux, ils sont nombreux
Me diras-tu de faire le bien ?
Le bonheur, dont on parle, le réclameras-tu ?
Maintenant, mon Dieu, me trouveras-tu ?
Le bonheur, dont on parle, le réclameras-tu ?
Le bonheur, dont on parle, le réclameras-tu ?
Le bonheur, dont on parle, le réclameras-tu ?