Negro Véu - Prana translation in German

Negro Véu

Num alto e tranquilo recanto
Que o dia não deixa ver
Alguns entre o riso e o pranto
E o som de uma estrela no céu
É onde te pinto a viver
Negro véu, que ao luar sorri
Quando vem o anoitecer
Cobre o olhar mais bonito que eu já vi, em ti
Do primeiro passo à queda
De um rosto sem rugas ao pó
O tempo que todo olhar veda
É o mesmo que se sente só
Lhe corre sem sentido ou dó
Negro véu, que ao luar sorri
Quando vem o anoitecer
E ao Cobrir o olhar mais bonito que eu já vi
O acorde há de viver
Tanta, alma perdida
De asa caída, sem conseguir ver
Que morre, que merece a vida
E vive quem é que merece morrer
Quem é que olha por nós
Quem é que cala a voz
Que nos diz pra não desistir
E cala a canção que embala
Que vem antes de cair, Oh
Negro véu, que ao luar sorri
Quando vem o anoitecer
E ao Cobrir o olhar mais bonito que eu já vi
O acorde há de viver
E ao Cobrir o olhar mais bonito que eu já vi, em ti

Schwarzer Schleier

In einem hohen und ruhigen Winkel
Den der Tag nicht sehen lässt
Manche zwischen Lachen und Weinen
Und der Klang eines Sterns am Himmel
Dort ist es, wo ich dich lebend male
Schwarzer Schleier, der im Mondlicht lächelt
Wenn die Dämmerung kommt
Bedeckt den schönsten Blick, den ich je sah, an dir
Vom ersten Schritt bis zum Fall
Von einem faltenlosen Gesicht zum Staub
Die Zeit, die jeden Blick verschleiert
Ist dieselbe, die sich allein fühlt
Sie läuft dir ohne Sinn oder Mitleid nach
Schwarzer Schleier, der im Mondlicht lächelt
Wenn die Dämmerung kommt
Und während er den schönsten Blick bedeckt, den ich je sah
Wird der Akkord weiterleben
So manche verlorene Seele
Mit gefallenem Flügel, unfähig zu sehen
Dass sie stirbt, die das Leben verdient
Und der lebt, der den Tod verdient
Wer ist es, der auf uns achtet?
Wer ist es, der die Stimme zum Schweigen bringt
Die uns sagt, nicht aufzugeben
Und das Lied zum Schweigen bringt, das wiegt
Das kommt, bevor man fällt, Oh
Schwarzer Schleier, der im Mondlicht lächelt
Wenn die Dämmerung kommt
Und während er den schönsten Blick bedeckt, den ich je sah
Wird der Akkord weiterleben
Und während er den schönsten Blick bedeckt, den ich je sah, an dir