Lyrics and translation Prana - Raiva

Raiva

Raiva é amor mal canalizado
É uma prenda enfim
Que ofereço só a mim
E aceito com agrado

Raiva é saudade de tudo o que nunca foi teu
É um tesouro achado
Que estimo e que guardo
Como se fosse meu

E não tens de a esconder
Quando ela vem
Porque a raiva só é má
Quando a alma é má também
Porque a raiva só é má
Quando a alma é má também

E a raiva não dá murros
Não dá turras nem pontapés
Quem a tem sempre a experimenta
Dos 8 aos 80 e de lés a lés

Porque a raiva não é feia
Não é crime nem é pecado
É uma fogueira ao frio
Uma santa com feitio um bocadinho ao lado

E não tens de a temer
Quando nada corre bem
Porque a raiva só é má
Quando a alma é má também
Porque a raiva só é má
Quando a alma é má também

Deixa toda a tua raiva em mim!
Deixa toda a tua raiva em mim!
Deixa toda a tua raiva em mim!
Deixa toda a tua raiva em mim!

E se acaso a tua alma
Não distingue o mal do bem
Guarda longe essa raiva
Antes que mates alguém
Guarda longe essa raiva
Antes que mates alguém

Raiva

La colère est un amour mal canalisé
C'est un cadeau finalement
Que je ne me donne qu'à moi-même
Et j'accepte avec plaisir

La colère est la nostalgie de tout ce qui n'a jamais été tien
C'est un trésor trouvé
Que j'estime et que je garde
Comme si c'était le mien

Et tu n'as pas besoin de la cacher
Quand elle arrive
Parce que la colère n'est mauvaise
Que quand l'âme est mauvaise aussi
Parce que la colère n'est mauvaise
Que quand l'âme est mauvaise aussi

Et la colère ne donne pas de coups de poing
Elle ne donne pas de coups ni de coups de pied
Celui qui la possède la ressent toujours
De 8 à 80 ans et d'un bout à l'autre

Parce que la colère n'est pas laide
Ce n'est pas un crime, ce n'est pas un péché
C'est un feu de joie au froid
Une sainte avec un caractère un peu à côté

Et tu n'as pas besoin de la craindre
Quand rien ne va bien
Parce que la colère n'est mauvaise
Que quand l'âme est mauvaise aussi
Parce que la colère n'est mauvaise
Que quand l'âme est mauvaise aussi

Laisse toute ta colère en moi !
Laisse toute ta colère en moi !
Laisse toute ta colère en moi !
Laisse toute ta colère en moi !

Et si par hasard ton âme
Ne distingue pas le mal du bien
Garde cette colère loin de toi
Avant que tu ne tues quelqu'un
Garde cette colère loin de toi
Avant que tu ne tues quelqu'un