Babuvetta - Pranavam Sasi translation in German

Babuvetta

ഇരുമ്പ്... ഇവനില്ല തുരുമ്പ്
ഉള്ളം കയ്യിൽ കരിമ്പാറപോൽ... തഴമ്പ്
ഉരുക്കി ഉരുക്കി എടുത്തൊരു ഉടമ്പ്
വമ്പ്... വീമ്പ്... അമ്പോ...

വാഴയ്ക്കാ വെള്ളരിക്കാ കത്തിരിക്കാ
കൂട്ട്
രാവൊത്ത് തപ്പടിച്ച് പോരട്ടെ നിൻ പാട്ട്

മഞ്ഞ മഞ്ഞ മഞ്ഞ മഞ്ഞ ബൾബുകൾ
മിന്നി മിന്നി മിന്നി മിന്നി കത്തുമ്പോൾ

എന്നെ നിന്റെ ബാബു ബാബുവേട്ടാ
എന്നെ നോക്കണേ എന്നെ നോക്കണേ എന്നെ നോക്കണേ
എന്നെ നോക്കണേ എന്നെ നോക്കണേ എന്നെ നോക്കണേ

വാഴയ്ക്കാ വെള്ളരിക്കാ കത്തിരിക്കാ കൂട്ട്
(കൂട്ട്, കൂട്ട്, കൂട്ട്, കൂട്ട്, കൂട്ട്, കൂട്ട്, കൂട്ട്)
രാവൊത്ത് തപ്പടിച്ച് പോരട്ടെ നിൻ പാട്ട്
(പാട്ട്, പാട്ട്, പാട്ട്, പാട്ട്, പാട്ട്, പാട്ട്, പാട്ട്)

വേവും മൺകലത്തിൽ പച്ചരിതൻ ചോറ്
പുഴ മീനിട്ട് വച്ച ചാറ്
അണ്ണൻ വരുംമ്പോഴീ ചേരിക്കൊക്കെ വീറ്
അരക്കുപ്പി കൂടുണ്ടേലോ ജോറ്

കടിക്കണ മൂർഖന്റെ പത്തീ കൊത്ത് കണ്ണമ്മാ
ഇരുമ്പിന്റെ പോലത്തെ കട്ടിക്കട്ട മെയ്യാ
കരിമ്പാണെന്നാലും നീയേ

ബാബുവേട്ടാ... ബാബുവേട്ടാ... ബാബുവേട്ടാ... ബാബുവേട്ടാ...
ഇരുമ്പ്... കരിമ്പ്... ഇരുമ്പ്... കരിമ്പ്...
ബാബുവേട്ടാ... ബാബുവേട്ടാ...
ഇരുമ്പ്... കരിമ്പ്...

അണ്ണൻ എന്നും അടിമുടി അടി കട്ട കലിപ്പാ

വാഴയ്ക്കാ വെള്ളരിക്കാ കത്തിരിക്കാ കൂട്ട്
(കൂട്ട്, കൂട്ട്, കൂട്ട്, കൂട്ട്, കൂട്ട്, കൂട്ട്, കൂട്ട്)
രാവൊത്ത് തപ്പടിച്ച് പോരട്ടെ നിൻ പാട്ട്
(പാട്ട്, പാട്ട്, പാട്ട്, പാട്ട്, പാട്ട്, പാട്ട്, പാട്ട്)

ചന്തമുള്ള മസ്സില് കണ്ടാ
ആ... ആ...
ചങ്കിലെ ചങ്കാ ബാബുവേട്ടാ
ഞങ്ങടെ സ്വന്തം ബാബുവേട്ടാ
ചുന്ദരനാകും ബാബുവേട്ടാ
നീയൊന്നു പാട് ബാബുവേട്ടാ

ആടും കളത്തില് ബാന്റടി നീയേക്
വിരല് വച്ച് വിസിലൂത്
കത്തും പെട്രോമാക്സിൻ മാന്റിലൊന്നു നീട്ട്
കതിനക്ക് തീയും വച്ച് ഓട്

കളിക്കണ മൈതാനത്തിൻ വട്ടമുള്ള നെഞ്ചമാ
ഉടുമ്പിന്റെ പോലത്തെ ചങ്കുറപ്പ് മാസ്സാ
ഇടഞ്ഞാലോ പൊല്ലാപ്പാണേ

ബാബുവേട്ടാ.ബാബുവേട്ടാ.ബാബുവേട്ടാ.ബാബുവേട്ടാ

ഇരുമ്പ്.കരിമ്പ്.ഇരുമ്പ്.കരിമ്പ് .

ബാബുവേട്ടാ... ബാബുവേട്ടാ...

ഇരുമ്പ്... കരിമ്പ്...

അണ്ണൻ എന്നും അടിമുടി അടി കട്ട കലിപ്പാ

വാഴയ്ക്കാ വെള്ളരിക്കാ കത്തിരിക്കാ കൂട്ട്
(ഹേയ്... ഹേയ്...)
രാവൊത്ത് തപ്പടിച്ച് പോരട്ടെ നിൻ പാട്ട്
(ഹേയ്... ഹേയ്...)

മഞ്ഞ മഞ്ഞ മഞ്ഞ മഞ്ഞ ബൾബുകൾ
മിന്നി മിന്നി മിന്നി മിന്നി കത്തുമ്പോൾ
എന്നെ നിന്റെ ബാബു ബാബുവേട്ടാ

എന്നെ നോക്കണേ എന്നെ നോക്കണേ എന്നെ നോക്കണേ
എന്നെ നോക്കണേ എന്നെ നോക്കണേ എന്നെ നോക്കണേ

Babuvetta

Eisen... Er rostet nicht.
Auf deiner Handfläche Schwielen wie schwarzer Fels...
Ein Körper, geschmiedet und wieder geschmiedet.
Stärke... Prahlerei... Oh mein Gott...

Kochbananen-, Gurken-, Auberginen-Kootu.
Das Kootu!
Lass dein Lied mit dem Trommelschlag der Nacht erklingen, mein Lieber.

Gelbe, gelbe, gelbe, gelbe Glühbirnen,
wenn sie blinken, blinken, blinken, blinken und leuchten.

Ich, dein Babu, Babuvetta.
Sieh mich an, sieh mich an, sieh mich an.
Sieh mich an, sieh mich an, sieh mich an.

Kochbananen-, Gurken-, Auberginen-Kootu.
(Kootu, Kootu, Kootu, Kootu, Kootu, Kootu, Kootu)
Lass dein Lied mit dem Trommelschlag der Nacht erklingen, mein Lieber.
(Lied, Lied, Lied, Lied, Lied, Lied, Lied)

Im kochenden Tontopf der Reis aus Rohreis.
Das Curry mit Flussfisch.
Wenn der große Bruder kommt, ist die ganze Siedlung voller Stolz.
Wenn noch eine halbe Flasche da ist, ist die Stimmung noch besser!

Wie zehn Bisse einer beißenden Kobra, mein Schatz!
Ein Körper, dick und fest wie Eisen.
Auch wenn du Zuckerrohr bist, mein Süßer.

Babuvetta... Babuvetta... Babuvetta... Babuvetta...
Eisen... Zuckerrohr... Eisen... Zuckerrohr...
Babuvetta... Babuvetta...
Eisen... Zuckerrohr...

Der große Bruder ist immer, von Kopf bis Fuß, pure Entschlossenheit.

Kochbananen-, Gurken-, Auberginen-Kootu.
(Kootu, Kootu, Kootu, Kootu, Kootu, Kootu, Kootu)
Lass dein Lied mit dem Trommelschlag der Nacht erklingen, mein Lieber.
(Lied, Lied, Lied, Lied, Lied, Lied, Lied)

Wenn ich deine schönen Muskeln sehe,
Ah... ah...
Herz meines Herzens, Babuvetta.
Unser eigener Babuvetta.
Schöner Babuvetta.
Sing du doch mal, Babuvetta.

Auf dem Tanzplatz gibst du den Takt für die Band vor.
Pfeif mit deinen Fingern.
Zünde den Petromax-Glühstrumpf hell an.
Zünde die Kanone an und lauf!

Deine Brust ist rund wie ein Spielfeld.
Dein Herzensmut ist wie der eines Warans, einfach massiv!
Wenn du wütend wirst, dann gibt es Ärger!

Babuvetta...Babuvetta...Babuvetta...Babuvetta

Eisen...Zuckerrohr...Eisen...Zuckerrohr .

Babuvetta... Babuvetta...

Eisen... Zuckerrohr...

Der große Bruder ist immer, von Kopf bis Fuß, pure Entschlossenheit.

Kochbananen-, Gurken-, Auberginen-Kootu.
(Hey... Hey...)
Lass dein Lied mit dem Trommelschlag der Nacht erklingen, mein Lieber.
(Hey... Hey...)

Gelbe, gelbe, gelbe, gelbe Glühbirnen,
wenn sie blinken, blinken, blinken, blinken und leuchten.
Ich, dein Babu, Babuvetta.

Sieh mich an, sieh mich an, sieh mich an.
Sieh mich an, sieh mich an, sieh mich an.