Lyrics and translation Pranavam Sasi feat. Sitara Krishnakumar - Babuvetta

Babuvetta

ഇരുമ്പ്... ഇവനില്ല തുരുമ്പ്
ഉള്ളം കയ്യിൽ കരിമ്പാറപോൽ... തഴമ്പ്
ഉരുക്കി ഉരുക്കി എടുത്തൊരു ഉടമ്പ്
വമ്പ്... വീമ്പ്... അമ്പോ...

വാഴയ്ക്കാ വെള്ളരിക്കാ കത്തിരിക്കാ
കൂട്ട്
രാവൊത്ത് തപ്പടിച്ച് പോരട്ടെ നിൻ പാട്ട്

മഞ്ഞ മഞ്ഞ മഞ്ഞ മഞ്ഞ ബൾബുകൾ
മിന്നി മിന്നി മിന്നി മിന്നി കത്തുമ്പോൾ

എന്നെ നിന്റെ ബാബു ബാബുവേട്ടാ
എന്നെ നോക്കണേ എന്നെ നോക്കണേ എന്നെ നോക്കണേ
എന്നെ നോക്കണേ എന്നെ നോക്കണേ എന്നെ നോക്കണേ

വാഴയ്ക്കാ വെള്ളരിക്കാ കത്തിരിക്കാ കൂട്ട്
(കൂട്ട്, കൂട്ട്, കൂട്ട്, കൂട്ട്, കൂട്ട്, കൂട്ട്, കൂട്ട്)
രാവൊത്ത് തപ്പടിച്ച് പോരട്ടെ നിൻ പാട്ട്
(പാട്ട്, പാട്ട്, പാട്ട്, പാട്ട്, പാട്ട്, പാട്ട്, പാട്ട്)

വേവും മൺകലത്തിൽ പച്ചരിതൻ ചോറ്
പുഴ മീനിട്ട് വച്ച ചാറ്
അണ്ണൻ വരുംമ്പോഴീ ചേരിക്കൊക്കെ വീറ്
അരക്കുപ്പി കൂടുണ്ടേലോ ജോറ്

കടിക്കണ മൂർഖന്റെ പത്തീ കൊത്ത് കണ്ണമ്മാ
ഇരുമ്പിന്റെ പോലത്തെ കട്ടിക്കട്ട മെയ്യാ
കരിമ്പാണെന്നാലും നീയേ

ബാബുവേട്ടാ... ബാബുവേട്ടാ... ബാബുവേട്ടാ... ബാബുവേട്ടാ...
ഇരുമ്പ്... കരിമ്പ്... ഇരുമ്പ്... കരിമ്പ്...
ബാബുവേട്ടാ... ബാബുവേട്ടാ...
ഇരുമ്പ്... കരിമ്പ്...

അണ്ണൻ എന്നും അടിമുടി അടി കട്ട കലിപ്പാ

വാഴയ്ക്കാ വെള്ളരിക്കാ കത്തിരിക്കാ കൂട്ട്
(കൂട്ട്, കൂട്ട്, കൂട്ട്, കൂട്ട്, കൂട്ട്, കൂട്ട്, കൂട്ട്)
രാവൊത്ത് തപ്പടിച്ച് പോരട്ടെ നിൻ പാട്ട്
(പാട്ട്, പാട്ട്, പാട്ട്, പാട്ട്, പാട്ട്, പാട്ട്, പാട്ട്)

ചന്തമുള്ള മസ്സില് കണ്ടാ
ആ... ആ...
ചങ്കിലെ ചങ്കാ ബാബുവേട്ടാ
ഞങ്ങടെ സ്വന്തം ബാബുവേട്ടാ
ചുന്ദരനാകും ബാബുവേട്ടാ
നീയൊന്നു പാട് ബാബുവേട്ടാ

ആടും കളത്തില് ബാന്റടി നീയേക്
വിരല് വച്ച് വിസിലൂത്
കത്തും പെട്രോമാക്സിൻ മാന്റിലൊന്നു നീട്ട്
കതിനക്ക് തീയും വച്ച് ഓട്

കളിക്കണ മൈതാനത്തിൻ വട്ടമുള്ള നെഞ്ചമാ
ഉടുമ്പിന്റെ പോലത്തെ ചങ്കുറപ്പ് മാസ്സാ
ഇടഞ്ഞാലോ പൊല്ലാപ്പാണേ

ബാബുവേട്ടാ.ബാബുവേട്ടാ.ബാബുവേട്ടാ.ബാബുവേട്ടാ

ഇരുമ്പ്.കരിമ്പ്.ഇരുമ്പ്.കരിമ്പ് .

ബാബുവേട്ടാ... ബാബുവേട്ടാ...

ഇരുമ്പ്... കരിമ്പ്...

അണ്ണൻ എന്നും അടിമുടി അടി കട്ട കലിപ്പാ

വാഴയ്ക്കാ വെള്ളരിക്കാ കത്തിരിക്കാ കൂട്ട്
(ഹേയ്... ഹേയ്...)
രാവൊത്ത് തപ്പടിച്ച് പോരട്ടെ നിൻ പാട്ട്
(ഹേയ്... ഹേയ്...)

മഞ്ഞ മഞ്ഞ മഞ്ഞ മഞ്ഞ ബൾബുകൾ
മിന്നി മിന്നി മിന്നി മിന്നി കത്തുമ്പോൾ
എന്നെ നിന്റെ ബാബു ബാബുവേട്ടാ

എന്നെ നോക്കണേ എന്നെ നോക്കണേ എന്നെ നോക്കണേ
എന്നെ നോക്കണേ എന്നെ നോക്കണേ എന്നെ നോക്കണേ

Babuvetta

Fer... Tu n'as pas de rouille
Ton cœur est comme une pierre noire... une blessure
Tu es un vêtement forgé et reforgé
Boom... Boum... Oh mon Dieu...

Bananes, concombres, des épées
Ensemble
Que ta chanson se répande dans la nuit

Ampoules jaunes, jaunes, jaunes, jaunes
Briller, briller, briller, briller, quand elles s'allument

Je suis ton Babu, Babu chéri
Regarde-moi, regarde-moi, regarde-moi
Regarde-moi, regarde-moi, regarde-moi

Bananes, concombres, des épées, ensemble
(Ensemble, ensemble, ensemble, ensemble, ensemble, ensemble, ensemble)
Que ta chanson se répande dans la nuit
(Chanson, chanson, chanson, chanson, chanson, chanson, chanson)

Le riz cuit dans un pot de terre
Le bouillon de poisson de rivière
Quand le frère arrive, tout le monde a une maison
Y a-t-il une demi-tasse de nourriture?

Il faut mordre le serpent venimeux qui a dix dents
Un corps solide comme du fer
Même si tu es une canne à sucre

Babu chéri... Babu chéri... Babu chéri... Babu chéri...
Fer... Canne à sucre... Fer... Canne à sucre...
Babu chéri... Babu chéri...
Fer... Canne à sucre...

Le frère est toujours en colère, de la tête aux pieds, une force sauvage

Bananes, concombres, des épées, ensemble
(Ensemble, ensemble, ensemble, ensemble, ensemble, ensemble, ensemble)
Que ta chanson se répande dans la nuit
(Chanson, chanson, chanson, chanson, chanson, chanson, chanson)

J'ai vu dans le marché
Ah... Ah...
Le cœur de mon cœur, Babu chéri
Notre propre Babu chéri
Tu es beau, Babu chéri
Chante un peu, Babu chéri

Sur la piste de danse, tu frappes de ta main
Tu siffles avec ton doigt
Tu tiens le manteau du projecteur à pétrole qui brille
Tu cours en allumant le feu avec une pierre à feu

Tu es la poitrine ronde de l'aire de jeux
Un cœur courageux comme une salamandre, mon cher
Si tu te fâches, c'est un désastre

Babu chéri. Babu chéri. Babu chéri. Babu chéri

Fer. Canne à sucre. Fer. Canne à sucre .

Babu chéri... Babu chéri...

Fer... Canne à sucre...

Le frère est toujours en colère, de la tête aux pieds, une force sauvage

Bananes, concombres, des épées, ensemble
(Hé... Hé...)
Que ta chanson se répande dans la nuit
(Hé... Hé...)

Ampoules jaunes, jaunes, jaunes, jaunes
Briller, briller, briller, briller, quand elles s'allument
Je suis ton Babu, Babu chéri

Regarde-moi, regarde-moi, regarde-moi
Regarde-moi, regarde-moi, regarde-moi