Lyrics and translation Prashmita Paul - Bangla Bhasha Diyo

Bangla Bhasha Diyo

Amay tumi roudro bangla bhasha diyo!
Ekta kothao hoyni bola dakhar moto kore
Tamon kore hoyni bosha didir mukho mukhi
Hoyni jora onek kichu chawar moto kore
Nijer mukhe dui bangla hobu jubo smiti
Amay tumi roudro bhejao bangla bhasha diyo!
(Joriye dhaene haath du khani sopno tolomolo
Uriye dilo mathar mukut kopale bhalobasha)x
Jolonto Ek agun pakhi bondhu niye elo
Atol shanto tarun phool dujon shorbonasha
Amay tumi roudro bhejao bangla bhasha diyeo!
(Jotoi urao jotoi porao buke go asha osuk
Ek mutho chai rakhbo hisheb tithir kache niyo)x
Nodir shrote kaal purusher demag jole bhasuk
Amay tumi roudro bhejao bangla bhasha diyeo!
Amay tumi roudro bhejao bangla bhasa diyeo
Amay tumi
Roudro bhejao
Bangla bhasha diyeo

La langue bengalie

Donne-moi le soleil, la langue bengalie !
Je n’ai jamais entendu parler comme le lever du soleil,
Je n’ai jamais parlé à la sœur, face à face,
Je n’ai jamais fait beaucoup de choses comme le riz,
Deux langues bengalis dans ma propre bouche seront des souvenirs de jeunesse,
Donne-moi le soleil, baigne-moi de la langue bengalie !
(Deux mains se sont rejointes et ont secoué des rêves,
Un chapeau sur la tête a volé vers l’amour)x
Un oiseau de feu brûlant a emmené un ami,
Une fleur jeune et sans limite, deux personnes, une catastrophe,
Donne-moi le soleil, baigne-moi de la langue bengalie !
(Combien tu montes, combien tu descends, l’espoir est dans ma poitrine,
Je garderai une poignée de thé près du compte du calendrier)x
Le courant du fleuve, l’esprit d’un homme de temps, qu’il brûle et qu’il flotte,
Donne-moi le soleil, baigne-moi de la langue bengalie !
Donne-moi le soleil, baigne-moi de la langue bengalie
Donne-moi
Le soleil, baigne-moi
De la langue bengalie