Pratibimba - Prasnasunya translation in German

Pratibimba

Afthero paristhiti chha
Dui chaar sabda haru maa yo ataaudeina
Hijo ko bikalpa hera
Bholi k hunchha tara thahachhaina
Sabei adhuro dekhchhu kina drishya?

Aauna baru sangei
Bhaidiu na ta adhuro
Ani herau na kshitij maa tyo
Pratibimba hamro madhuro

Goreto agaadi nei chha
Tara aankha ra paila haru aaja mildeina
Rojeko aanshu lai haina
K garnu mann bhitra yo bildeina

Sabei adhuro dekhchhu kina drishya?

Aauna baru beglai
Bhaidiu na ta adhuro
Ani herau na kshitij maa tyo
Pratibimba hamro madhuro

Aauna baru sangei
Bhaidiu na ta adhuro
Ani herau na kshitij maa tyo
Pratibimba hamro madhuro

Abbild

Die Situation ist schwierig,
in ein paar Worten lässt sich das nicht zusammenfassen.
Schau, die Alternative von gestern,
was morgen sein wird, weiß ich nicht.
Warum sehe ich alles unvollständig?

Komm, lass uns zusammen sein,
werde doch auch unvollständig.
Und lass uns am Horizont jenes
süße Abbild von uns betrachten.

Der Pfad liegt vor uns,
aber Augen und Schritte stimmen heute nicht überein.
Ich habe nicht die Tränen gewählt,
was soll ich tun, in meinem Herzen löst sich das nicht auf.

Warum sehe ich alles unvollständig?

Komm, lass uns getrennt sein,
werde doch auch unvollständig.
Und lass uns am Horizont jenes
süße Abbild von uns betrachten.

Komm, lass uns zusammen sein,
werde doch auch unvollständig.
Und lass uns am Horizont jenes
süße Abbild von uns betrachten.