Lyrics and translation Prathap Eash feat. Alanga Peshali - Upama

Upama

උපමා ලොවේ ගලපා කෙසේ
කියමිද කවදා නුඹේ ආදරේ
සිනහා මුවේ මැවුණා මෙසේ
දෙතොලග ගැයෙනා මගෙ ආදරේ
දුටුවා හිරු සඳු පවා හිනැහුනා
තුරු වැල් පවා නැලවුනා ආදරෙන්

ඔහු සොයා මද නලේ රැගෙන යනු ගී මගේ
නිල් දියේ සැඟවිලා ආදරේ යන රඟේ
සඳ නොමැති ලොව යම් දිනේ
අඳුරු වී යයි මගේ
වලාවට කලියෙන් ඇවිත් මා
රැගෙන යනු හිමියනේ

නුඹ එනා මග තුරා තරු එලිය සැරසිලා
පිනි වැටී ගිම් නිවා සඳ කුමරු වඩිනවා
හමුවනා මග කණමැදිරි එලි
බොහෝ රැවටෙනු එපා
නුඹ එනා තුරු සඳලුතලයේ
මං බලා ඉන්නවා

උපමා ලොවේ ගලපා කෙසේ
කියමිද කවදා නුඹේ ආදරේ
සිනහා මුවේ මැවුණා මෙසේ
දෙතොලග ගැයෙනා මගෙ ආදරේ
දුටුවා හිරු සඳු පවා හිනැහුනා
තුරු වැල් පවා නැලවුනා ආදරෙන්

Upama

Comment comparer mon amour au monde des métaphores ?
Te dirai-je un jour comment il est profond ?
Il a été créé ainsi sur ton visage souriant,
Mon amour que mes lèvres chantent.
Même le soleil et la lune ont souri en le voyant,
Même les vignes ont dansé d'amour.

Je chante ma chanson pour te retrouver, portant une douce mélodie,
L'amour se cache dans les eaux bleues, dans ce jeu de scène.
Un jour, si le monde n'a plus de lune,
Mon monde sombrera dans l'obscurité.
Viens me chercher avant les nuages,
Mon amour, mon bien.

La lumière des étoiles s'est illuminée sur le chemin que tu emprunteras,
La rosée tombe, éteignant le feu, et le prince de la lune arrive.
Le chemin que nous allons rencontrer est éclairé par la joie,
Ne te laisse pas bercer par tant de fausses promesses.
Je t'attends, dans le palais de la lune,
Jusqu'à ce que tu arrives.

Comment comparer mon amour au monde des métaphores ?
Te dirai-je un jour comment il est profond ?
Il a été créé ainsi sur ton visage souriant,
Mon amour que mes lèvres chantent.
Même le soleil et la lune ont souri en le voyant,
Même les vignes ont dansé d'amour.